创世记 46:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要說：你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。

📖 语法分析

原文

וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃

音译

And-waʾămartem men-of miqneh hāyû servants-your from-youth-our and-until-now, also-we also-fathers-our; in-order-that tēšĕḇû in-land-of Gōšen, for-abomination-of Miṣrayim every-rōʿēh ṣōʾn.

语法细节

• *waʾămartem*: waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - 'and you shall say'
• *miqneh*: common noun, masculine singular - 'livestock/cattle'
• *hāyû*: qal perfect 3rd common plural - 'they were'
• *tēšĕḇû*: qal imperfect 2nd masculine plural - 'you may dwell'
• *Gōšen*: proper noun, place name - 'Goshen'
• *Miṣrayim*: proper noun, place name - 'Egypt'
• *rōʿēh*: qal participle masculine singular construct - 'shepherd of'
• *ṣōʾn*: common noun, feminine singular - 'sheep/flock'

词义

• *waʾămartem*: you shall say/you will tell
• *miqneh*: livestock/cattle/possessions
• *hāyû*: they were/they have been
• *tēšĕḇû*: you may dwell/you may settle/you may live
• *rōʿēh*: shepherd/keeper
• *ṣōʾn*: sheep/flock/small livestock

引用经文

• 创 43:32 : 32 他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯；那原是埃及人所厭惡的。
• 出 8:26 : 26 摩西說：這樣行本不相宜，因為我們要把埃及人所厭惡的祭祀耶和華─我們的　神；若把埃及人所厭惡的在他們眼前獻為祭，他們豈不拿石頭打死我們麼？
• 创 37:12 : 12 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。
• 创 46:32 : 32 他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊群牛群和一切所有的都帶來了。
• 创 45:10 : 10 你和你我兒子孫子，連牛群羊群，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。
• 创 30:35 : 35 當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，
• 创 34:5 : 5 雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和群畜在田野，雅各就閉口不言，等他們回來。