- *wayehî*
- consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass
- *miqqēṣ*
- preposition with noun, masculine singular construct - from the end of
- *yāmîm*
- noun, masculine plural - days
- *rabbîm*
- adjective, masculine plural - many
- *wayōʾmer*
- consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
- *YHWH*
- proper noun - the LORD
- *ʾēlay*
- preposition with 1st person singular suffix - to me
- *qûm*
- imperative, masculine singular - arise/stand
- *lēk*
- imperative, masculine singular - go
- *perātâ*
- proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath
- *qach*
- imperative, masculine singular - take
- *mishām*
- preposition with adverb - from there
- *ʾet*
- direct object marker
- *hāʾēzôr*
- definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt
- *ʾăsher*
- relative pronoun - which/that
- *ṣiwwîtîkā*
- perfect, 1st singular with 2nd masculine singular object suffix - I commanded you
- *leṭāmenô*
- preposition with infinitive construct with 3rd masculine singular object suffix - to hide it
- *shām*
- adverb - there