耶利米书 13:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就去，照著耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在伯拉河邊。

📖 语法分析

原文

וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃

音译

And ʾēlēk and ʾeṭmenēhû in perāt kaʾăsher ṣiwwâ YHWH ʾôtî.

语法细节

• *wāʾēlēk*: consecutive imperfect, 1st singular - and I went
• *wāʾeṭmenēhû*: consecutive imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular object suffix - and I hid it
• *biperāt*: preposition with proper noun - in Perath/Euphrates
• *kaʾăsher*: compound preposition with relative pronoun - according to what/as
• *ṣiwwâ*: perfect, 3rd masculine singular - he commanded
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʾôtî*: direct object marker with 1st person singular suffix - me

词义

• *perāt*: Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)

引用经文

• 出 40:16 : 16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
• 出 39:42-43 : 42 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。 43 耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
• 太 22:2-6 : 2 天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席， 3 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。 4 王又打發別的僕人，說：你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。 5 那些人不理就走了；一個到自己田裡去；一個作買賣去； 6 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
• 约 2:5-8 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。 7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。他們就倒滿了，直到缸口。」 8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」
• 徒 26:19-20 : 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象； 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 提后 2:3 : 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 来 11:17-19 : 17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。 18 論到這兒子，曾有話說：從以撒生的纔要稱為你的後裔。 19 他以為神還能叫人從死裡復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。