列王纪上 17:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你離開這裡往東去，藏在約但河東邊的基立溪旁。

📖 语法分析

原文

לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃

音译

lēḵ from mizzeh and ûpānîtā to yourself qēdǝmāh and wǝnistartā in naḥal kǝrît which is upon pǝnê the hayyardēn.

语法细节

• *lēḵ*: qal imperative, masculine singular - go
• *mizzeh*: preposition + demonstrative pronoun - from here
• *ûpānîtā*: waw + qal perfect, 2nd masculine singular - and turn
• *lǝḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to yourself
• *qēdǝmāh*: noun, feminine singular, directional he - eastward
• *wǝnistartā*: waw + niphal perfect, 2nd masculine singular - and hide yourself
• *naḥal*: noun, masculine singular construct - wadi/brook
• *kǝrît*: proper noun - Cherith
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʿal-pǝnê*: preposition + noun, masculine plural construct - upon the face of
• *hayyardēn*: proper noun with definite article - the Jordan

词义

• *lēḵ*: go/depart
• *pānîtā*: turn/face
• *qēdǝmāh*: eastward/to the east
• *nistartā*: hide yourself/conceal yourself
• *naḥal*: wadi/brook/stream
• *ʿal-pǝnê*: upon the face of/before/in front of

引用经文

• 王上 22:25 : 25 米該雅說：你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。
• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 诗 83:3 : 3 他們同謀奸詐要害你的百姓，彼此商議要害你所隱藏的人。
• 耶 36:19 : 19 眾首領對巴錄說：你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在那裡。
• 耶 36:26 : 26 王就吩咐哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。
• 约 8:59 : 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 徒 17:14 : 14 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。
• 来 11:38 : 38 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
• 启 12:6 : 6 婦人就逃到曠野，在那裡有神給他預備的地方，使他被養活一千二百六十天。
• 启 12:14 : 14 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫他能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；他在那裡被養活一載二載半載。