利未记 26:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。

📖 语法分析

原文

וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

音译

And wə-hālaḵtî also ʾap̄ I ʾănî with you ʿimmāḵem in bə-qerî and wə-hikkêṯî you ʾeṯḵem also gam I ʾānî šeḇaʿ for ʿal-ḥaṭṭōʾṯêḵem.

语法细节

• *wə-hālaḵtî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will walk
• *ʾap̄*: conjunction/particle - also/even
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *ʿimmāḵem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you
• *bə-qerî*: preposition + masculine singular noun - in hostility
• *wə-hikkêṯî*: conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will strike
• *ʾeṯḵem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *gam*: conjunction/particle - also/even
• *ʾānî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *šeḇaʿ*: cardinal number - seven
• *ʿal*: preposition - for/because of
• *ḥaṭṭōʾṯêḵem*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sins

词义

• *hālaḵtî*: walk/go/behave
• *ʾap̄*: also/even/indeed
• *qerî*: hostility/contrariness/opposition
• *hikkêṯî*: strike/smite/hit
• *gam*: also/moreover/even
• *šeḇaʿ*: seven (possibly meaning 'sevenfold')
• *ḥaṭṭōʾṯêḵem*: sins/offenses

引用经文

• 撒下 22:27 : 27 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 诗 18:26 : 26 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
• 伯 9:4 : 4 他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？