使徒行传 18:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他在會堂裡放膽講道；百基拉，亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加詳細。

📖 语法分析

原文

Οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ: ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν.

音译

Houtos te ērxato parrēsiazesthai en tē synagōgē: akousantes de autou Akylas kai Priskilla, proselabonto auton, and akribesteron autō exethento tēn tou Theou hodon.

语法细节

• *Houtos*: demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this man
• *te*: connective particle - and
• *ērxato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he began
• *parrēsiazesthai*: present middle/passive infinitive - to speak boldly
• *en*: preposition with dative - in
• *tē synagōgē*: article + dative feminine singular - the synagogue
• *akousantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having heard
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *autou*: genitive masculine singular pronoun - him
• *Akylas kai Priskilla*: nominative masculine singular + conjunction + nominative feminine singular - Aquila and Priscilla
• *proselabonto*: aorist middle indicative, 3rd person plural - they took
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *akribesteron*: comparative adverb - more accurately
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *exethento*: aorist middle indicative, 3rd person plural - they explained
• *tēn tou Theou hodon*: article + article + genitive masculine singular + accusative feminine singular - the way of God

词义

• *ērxato parrēsiazesthai*: began to speak boldly/began to speak with courage/began to speak freely
• *proselabonto*: took/took aside/took to themselves
• *akribesteron exethento*: explained more accurately/expounded more precisely
• *tēn tou Theou hodon*: the way of God/God's way (teachings/doctrine)

引用经文

• 箴 1:5 : 5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀
• 箴 9:9 : 9 教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。
• 箴 22:17-18 : 17 你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。 18 你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。
• 箴 25:12 : 12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
• 太 18:3-4 : 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。
• 可 10:15 : 15 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
• 路 19:26 : 26 主人說：我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 路 24:27 : 27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 徒 8:31 : 31 他說：沒有人指教我，怎能明白呢？於是請腓利上車，與他同坐。
• 徒 14:3 : 3 二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
• 徒 18:2-3 : 2 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；因為革老丟命猶太人都離開羅馬，新近帶著妻百基拉，從義大利來。保羅就投奔了他們。 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 徒 18:25 : 25 這人已經在主的道上受了教訓，心裡火熱，將耶穌的事詳細講論教訓人；只是他單曉得約翰的洗禮。
• 徒 28:23 : 23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。
• 林前 3:18 : 18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
• 林前 8:2 : 2 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
• 林前 12:21 : 21 眼不能對手說：我用不著你；頭也不能對腳說：我用不著你。
• 弗 6:19-20 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘， 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 来 6:1 : 1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！