士师记 11:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的　神基抹所賜你的地你不是得為業麼？耶和華─我們的　神在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。

📖 语法分析

原文

הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃

音译

hălōʾ ʾēt which yôrîšĕkā kĕmôš ʾĕlōhêkā it tîrāš and ʾēt all which hôrîš YHWH ʾĕlōhênû from pānênû it nîrāš

语法细节

• *hălōʾ*: interrogative particle with negative particle - is it not
• *ʾēt*: direct object marker
• *yôrîšĕkā*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he causes you to possess
• *kĕmôš*: proper noun - Chemosh
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your god
• *tîrāš*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you will possess
• *hôrîš*: hiphil perfect 3rd singular masculine - he dispossessed
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhênû*: noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God
• *pānênû*: noun masculine plural construct with 1st person plural suffix with preposition min - from before us
• *nîrāš*: qal imperfect 1st person plural - we will possess

词义

• *yôrîšĕkā*: causes you to possess/gives you to inherit/lets you take
• *tîrāš*: you will possess/you will inherit/you will take possession of
• *hôrîš*: dispossessed/drove out/disinherited
• *pānênû*: our presence/before us/our face
• *nîrāš*: we will possess/we will inherit/we will take possession of

引用经文

• 民 21:29 : 29 摩押阿，你有禍了！基抹的民哪，你們滅亡了！基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。
• 王上 11:7 : 7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
• 书 3:10 : 10 約書亞說：看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約但河裡，因此你們就知道在你們中間有永生　神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。
• 申 18:12 : 12 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。
• 申 9:4-5 : 4 耶和華─你的　神將這些國民從你面前攆出以後，你心裡不可說：耶和華將我領進來得這地是因我的義。其實，耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。 5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的　神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。
• 诗 44:2 : 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。
• 诗 78:55 : 55 他在他們面前趕出外邦人，用繩子將外邦的地量給他們為業，叫以色列支派的人住在他們的帳棚裡。
• 耶 48:7 : 7 你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。
• 耶 48:46 : 46 摩押啊，你有禍了！屬基抹的民滅亡了！因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。
• 弥 4:5 : 5 萬民各奉己　神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華─我們　神的名而行。