诗篇 74:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。

📖 语法分析

原文

שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃

音译

Sha'agu your tsorereicha in qerev your mo'adecha, samu their ototam otot.

语法细节

• *Sha'agu*: qal perfect 3rd person common plural - 'they roared'
• *tsorereicha*: qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'
• *qerev*: masculine singular construct - 'midst of'
• *mo'adecha*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your meeting place/appointed place'
• *samu*: qal perfect 3rd person common plural - 'they placed/set'
• *ototam*: common plural noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their signs'
• *otot*: common plural noun - 'signs'

词义

• *Sha'agu*: roared/bellowed/growled
• *tsorereicha*: your adversaries/oppressors/enemies
• *mo'adecha*: your appointed place/meeting place/sanctuary
• *otot*: signs/banners/standards/emblems

引用经文

• 哀 2:7 : 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。
• 民 2:2 : 2 以色列人要各歸自己的纛下，在本族的旗號那裡，對著會幕的四圍安營。
• 太 24:15 : 15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。
• 路 13:1 : 1 正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
• 路 21:20 : 20 你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道他成荒場的日子近了。
• 启 13:6 : 6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
• 代下 36:17 : 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
• 耶 6:1-5 : 1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。 2 那秀美嬌嫩的錫安女子（就是指民的意思），我必剪除。 3 牧人必引他們的羊群到他那裡，在他周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。 4 你們要準備攻擊他。起來罷，我們可以趁午時上去。哀哉！日已漸斜，晚影拖長了。 5 起來罷，我們夜間上去，毀壞他的宮殿。
• 但 6:27 : 27 他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。