诗篇 55:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必遠遊，宿在曠野。（細拉）

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

音译

And wāʾōmar who yitten-lî ʾēber like the yônāh ʾāʿûpāh wəʾeškōnāh

语法细节

• *wāʾōmar*: waw consecutive with qal imperfect, 1st person singular - and I said
• *yitten-lî*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with preposition lamed and 1st person singular suffix - would give to me
• *ʾēber*: masculine singular noun - wing/pinion
• *yônāh*: feminine singular noun with prefixed preposition kaph (like) - like the dove
• *ʾāʿûpāh*: qal cohortative, 1st person singular - I would fly
• *wəʾeškōnāh*: waw conjunction with qal cohortative, 1st person singular - and I would dwell/rest

词义

• *wāʾōmar*: and I said/I thought
• *yitten*: would give/would grant
• *ʾēber*: wing/pinion
• *yônāh*: dove/pigeon
• *ʾāʿûpāh*: I would fly/I would soar
• *ʾeškōnāh*: I would dwell/I would rest/I would settle

引用经文

• 耶 9:2 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。
• 耶 37:12 : 12 耶利米就雜在民中出離耶路撒冷，要往便雅憫地去，在那裡得自己的地業。
• 撒上 27:1 : 1 大衛心裡說：必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。
• 撒下 15:14 : 14 大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說：我們要起來逃走，不然都不能躲避押沙龍了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。
• 撒下 17:21-22 : 21 他們走後，二人從井裡上來，去告訴大衛王說：亞希多弗如此如此定計害你，你們務要起來，快快過河。 22 於是大衛和跟隨他的人都起來，過約但河。到了天亮，無一人不過約但河的。
• 箴 6:4-5 : 4 不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。 5 要救自己，如鹿脫離獵戶的手，如鳥脫離捕鳥人的手。