利未记 23:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要把這一捆在耶和華面前搖一搖，使你們得蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。

📖 语法分析

原文

וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

音译

wə-hēnîp̄ ʾet-hāʿōmer lip̄nê YHWH lirṣōnḵem mimmŏḥŏrat haššabbāt yənîp̄ennû hakkōhēn

语法细节

• *wə-hēnîp̄*: conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall wave
• *ʾet*: direct object marker
• *hāʿōmer*: article + noun, masculine singular - the sheaf/omer
• *lip̄nê*: preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *lirṣōnḵem*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - for your acceptance/favor
• *mimmŏḥŏrat*: preposition + noun, feminine singular construct - from the morrow of
• *haššabbāt*: article + noun, feminine singular - the sabbath
• *yənîp̄ennû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall wave it
• *hakkōhēn*: article + noun, masculine singular - the priest

词义

• *wə-hēnîp̄*: and he shall wave/elevate/present
• *lirṣōnḵem*: for your acceptance/for your favor/that you may be accepted
• *mimmŏḥŏrat* *haššabbāt*: on the day after the Sabbath/from the morrow of the Sabbath

引用经文

• 出 29:24 : 24 都放在亞倫的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。
• 利 9:21 : 21 胸和右腿，亞倫當作搖祭，在耶和華面前搖一搖，都是照摩西所吩咐的。
• 利 10:14 : 14 所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從以色列人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。