创世记 38:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大說：我從羊群裡取一隻山羊羔，打發人送來給你。他瑪說：在未送以先，你願意給我一個當頭麼？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ

音译

And wayyōʾmer, I ʾăšallaḥ gədî-ʿizzîm from the haṣṣōʾn. And wattōʾmer, if tittēn ʿērābôn until your šālḥeḵā

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾăšallaḥ*: piel imperfect, 1st common singular - I will send
• *gədî*: noun, masculine singular construct - young goat of
• *ʿizzîm*: noun, feminine plural - goats
• *haṣṣōʾn*: definite article + noun, feminine singular - the flock
• *wattōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *tittēn*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will give
• *ʿērābôn*: noun, masculine singular - pledge
• *šālḥeḵā*: qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your sending

词义

• *ʾăšallaḥ*: I will send/dispatch/deliver
• *gədî*: young goat/kid
• *tittēn*: you will give/provide/offer
• *ʿērābôn*: pledge/security/guarantee
• *šālḥeḵā*: your sending/until you send

引用经文

• 创 38:20 : 20 猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻山羊羔去，要從那女人手裡取回當頭來，卻找不著他，
• 结 16:33 : 33 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。
• 路 16:8 : 8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
• 创 38:24-25 : 24 約過了三個月，有人告訴猶大說：你的兒婦他瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。猶大說：拉出他來，把他燒了！ 25 他瑪被拉出來的時候便打發人去見他公公，對他說：這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？
• 箴 20:16 : 16 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外人作保，誰就要承當。