创世记 15:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對著一半地擺列，只有鳥沒有劈開。

📖 语法分析

原文

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃

音译

And-yiqqaḥ-to-him et-all-these and-yəḇattēr them in-the-tāweḵ and-yittēn ʾîš-biṯrô to-liqraʾṯ rēʿēhû and-et-the-ṣippōr not ḇāṯār.

语法细节

• *yiqqaḥ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he took
• *yəḇattēr*: Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he cut in two
• *tāweḵ*: masculine singular noun with prefix preposition - in the middle
• *yittēn*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he placed
• *ʾîš*: each/every - idiomatic usage
• *biṯrô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its piece
• *liqraʾṯ*: preposition - opposite/toward
• *rēʿēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its counterpart
• *ṣippōr*: feminine singular noun - bird
• *ḇāṯār*: Qal perfect 3rd masculine singular - he cut in two

词义

• *yəḇattēr*: cut in two/divide/split
• *tāweḵ*: middle/midst/center
• *biṯrô*: its piece/its half/its part
• *liqraʾṯ*: opposite/against/toward
• *rēʿēhû*: its counterpart/its companion/its friend/its other half
• *ṣippōr*: bird/fowl

引用经文

• 利 1:17 : 17 要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 耶 34:18-19 : 18 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。 19 見上節
• 提后 2:15 : 15 你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。
• 创 15:17 : 17 日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。