创世记 32:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你就說：是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；他自己也在我們後邊？。

📖 语法分析

原文

וַיְצַ֥ו אֶת־הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וִשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־אַ֙תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃

音译

wə-yəṣaw ʾet-the-first lēmōr kî yipgāšəkā ʿēśāw brother-my and-šəʾēləkā lēmōr to-whom-you and-where tēlēk and-to-whom these before-you.

语法细节

• *wə-yəṣaw*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded
• *lēmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *kî*: conjunction - when, if
• *yipgāšəkā*: Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he meets you
• *šəʾēləkā*: Qal perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he asks you
• *tēlēk*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you are going

词义

• *yəṣaw*: to command, to order, to charge
• *lēmōr*: saying, to say
• *yipgāšəkā*: he meets you, he encounters you
• *šəʾēləkā*: he asks you, he inquires of you
• *tēlēk*: you go, you walk, you travel

引用经文

• 创 32:4-5 : 4 吩咐他們說：你們對我主以掃說：你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裡寄居，直到如今。 5 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。