耶利米书 23:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若說耶和華的默示，耶和華就如此說：因你們說耶和華的默示這句話，我也打發人到你們那裡去，告訴你們不可說耶和華的默示。

📖 语法分析

原文

וְאִם־מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה

音译

And-if-massāʾ YHWH tōʾmērû, therefore thus ʾāmar YHWH: Because ʾămārkem ʾet-the-dābār the-this, "massāʾ YHWH," and-ʾešlaḥ to-you lēʾmōr, "Not tōʾmerû massāʾ YHWH,"

语法细节

• *massāʾ*: noun, masculine singular - burden/oracle
• *tōʾmērû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you say
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd person masculine singular - he said
• *ʾămārkem*: qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - your saying
• *dābār*: noun, masculine singular - word
• *ʾešlaḥ*: qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I sent
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say
• *tōʾmerû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall say

词义

• *massāʾ*: burden/oracle/pronouncement
• *tōʾmērû*: you say/you pronounce/you declare
• *ʾāmar*: he said/he declared/he commanded
• *ʾămārkem*: your saying/your speaking
• *dābār*: word/matter/thing
• *ʾešlaḥ*: and I sent/and I dispatched/and I commanded
• *lēʾmōr*: saying/to say

引用经文

• 代下 11:13-14 : 13 以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。 14 利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷，是因耶羅波安和他的兒子拒絕他們，不許他們供祭司職分事奉耶和華。