阿摩司书 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃

音译

Therefore ha-maśkîl bā-ʿēt ha-hîʾ yiddōm, for ʿēt rāʿāh hîʾ

语法细节

• *ha-maśkîl*: definite article + participle, hiphil, masculine singular - the one being prudent
• *bā-ʿēt*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time
• *ha-hîʾ*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - that
• *yiddōm*: imperfect, qal, 3rd masculine singular - he will be silent
• *ʿēt*: noun, feminine singular - time
• *rāʿāh*: adjective, feminine singular - evil/bad
• *hîʾ*: personal pronoun, 3rd feminine singular - she/it

词义

• *maśkîl*: one being prudent/wise/insightful/successful
• *yiddōm*: will be silent/will keep quiet
• *rāʿāh*: evil/bad/harmful/unpleasant

引用经文

• 弥 2:3 : 3 所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。
• 传 3:7 : 7 撕裂有時，縫補有時；靜默有時，言語有時；
• 何 4:4 : 4 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。
• 摩 6:10 : 10 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：你那裡還有人沒有？他必說：沒有；又說：，不要作聲，因為我們不可題耶和華的名。
• 传 9:12 : 12 原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。
• 赛 36:21 : 21 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：不要回答他。
• 赛 37:3 : 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 弥 7:5-7 : 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。
• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 番 2:2-3 : 2 見上節 3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華！當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
• 太 27:12-14 : 12 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。 13 彼拉多就對他說：他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見麼？ 14 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
• 弗 5:15-16 : 15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。 16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
• 弗 6:13 : 13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。
• 提后 3:1 : 1 你該知道，末世必有危險的日子來到。