耶利米书 38:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

古實人以伯米勒對耶利米說：你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上，墊你的胳肢窩。耶利米就照樣行了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃

音译

And-yōʾmer ʿebed-melek the-kūšî to-yirmĕyāhū, śîm nāʾ bĕlôʾê the-sĕḥābôt and-the-mĕlāḥîm under ʾaṣṣilôt yādeykā from-under to-the-ḥăbālîm; and-yaʿaś yirmĕyāhū thus.

语法细节

• *yōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʿebed-melek*: construct state, 'servant of king' - proper name
• *kūšî*: adjective, masculine singular - Cushite/Ethiopian
• *yirmĕyāhū*: proper name - Jeremiah
• *śîm*: Qal imperative, masculine singular - put/place
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *bĕlôʾê*: construct plural of *bāleh* - worn-out pieces/rags
• *sĕḥābôt*: plural noun - rags/torn clothes
• *mĕlāḥîm*: plural noun - old cloths/rags
• *ʾaṣṣilôt*: plural construct of *ʾaṣṣil* - joints/armpits
• *yādeykā*: dual noun with 2nd masculine singular suffix - your hands
• *ḥăbālîm*: plural noun - ropes/cords
• *yaʿaś*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did
• *kēn*: adverb - thus/so

词义

• *ʿebed-melek*: servant of the king/Ebed-Melech (as proper name)
• *kūšî*: Cushite/Ethiopian/from Cush
• *bĕlôʾê*: worn-out pieces/tattered rags/old scraps
• *sĕḥābôt*: torn clothes/rags/cast-off garments
• *mĕlāḥîm*: old cloths/rags/tatters
• *ʾaṣṣilôt*: armpits/joints/arm-joints
• *ḥăbālîm*: ropes/cords/cables

引用经文

• 罗 12:10 : 10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 罗 12:15 : 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
• 弗 4:32 : 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。