何西阿书 4:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

風把他們裹在翅膀裡；他們因所獻的祭必致蒙羞。

📖 语法分析

原文

צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם ס

音译

ṣārar rûaḥ ʾôtāh bi-knāpêhā wə-yēbōšû mi-zzibbəḥôtām

语法细节

• *ṣārar*: perfect, 3rd person masculine singular - has bound/wrapped up
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - wind/spirit
• *ʾôtāh*: direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her
• *bi-knāpêhā*: preposition + noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - in her wings
• *wə-yēbōšû*: conjunction + imperfect, 3rd person masculine plural - and they will be ashamed
• *mi-zzibbəḥôtām*: preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - because of their sacrifices/altars

词义

• *ṣārar*: bind/wrap up/tie up/be in distress
• *rûaḥ*: wind/spirit/breath
• *kānāp*: wing/edge/border
• *bôš*: be ashamed/disappointed/confounded
• *mizbbēaḥ*: altar/place of sacrifice

引用经文

• 赛 1:29 : 29 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。
• 耶 4:11-12 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。 12 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。
• 耶 51:1 : 1 耶和華如此說：我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和住在立加米的人。
• 何 13:15 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
• 亚 5:9-9 : 9 我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在他們翅膀中有風，飛得甚快，翅膀如同鸛鳥的翅膀。他們將量器抬起來，懸在天地中間。 10 我問與我說話的天使說：他們要將量器抬到那裡去呢？ 11 他對我說：要往示拿地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。
• 何 10:6 : 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
• 何 12:1 : 1 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 赛 42:17 : 17 倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：你是我們的　神；這等人要退後，全然蒙羞。
• 耶 2:26-27 : 26 賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
• 耶 2:36-37 : 36 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。 37 你也必兩手抱頭從埃及出來；因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，你必不因他們得順利。
• 耶 3:24-25 : 24 從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。