民数记 15:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列全會眾和寄居在他們中間的外人就必蒙赦免，因為這罪是百姓誤犯的。

📖 语法分析

原文

וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃

音译

And-nislaḥ to-all-ʿădat bənê Yiśrāʾēl and-to-haggēr haggār in-tôkām because to-all-hāʿām in-shəgāgāh

语法细节

• *wə-nislaḥ*: conjunction + niphal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be forgiven
• *lə-kol*: preposition + construct state - to all
• *ʿădat*: construct state noun feminine singular - congregation/assembly of
• *bənê*: construct state noun masculine plural - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-la-gēr*: conjunction + preposition + definite article + noun masculine singular - and to the stranger/sojourner
• *ha-gār*: definite article + qal participle masculine singular - the one who sojourns
• *bə-tôkām*: preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their midst
• *kî*: conjunction - because/for
• *hā-ʿām*: definite article + noun masculine singular - the people
• *bi-shəgāgāh*: preposition + noun feminine singular - in inadvertent error

词义

• *nislaḥ*: be forgiven/pardoned
• *ʿădat*: congregation/assembly/community
• *gēr*: stranger/sojourner/foreigner who dwells with
• *gār*: sojourning/dwelling/residing temporarily
• *tôk*: midst/among/within
• *ʿām*: people/nation/troops
• *shəgāgāh*: inadvertent error/unintentional sin/mistake

引用经文

• 民 15:24 : 24 若有誤行，是會眾所不知道的，後來全會眾就要將一隻公牛犢作燔祭，並照典章把素祭和奠祭一同獻給耶和華為馨香之祭，又獻一隻公山羊作贖罪祭。