诗篇 107:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。

📖 语法分析

原文

מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה

音译

who-ḥākām and-yišmār-these and-yitbônᵊnû ḥasdê YHWH

语法细节

• *ḥākām*: adjective, masculine singular - wise
• *yišmār*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and let him observe/keep
• *yitbônᵊnû*: hitpolel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them consider/understand
• *ḥasdê*: noun, masculine plural construct - lovingkindnesses of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh

词义

• *ḥākām*: wise/skilled/experienced
• *yišmār*: let him observe/keep/guard/take heed of
• *yitbônᵊnû*: let them consider/understand/discern
• *ḥasdê*: lovingkindnesses of/mercies of/steadfast loves of
• *YHWH*: Yahweh/LORD

引用经文

• 诗 64:9 : 9 眾人都要害怕，要傳揚　神的工作，並且明白他的作為。
• 耶 9:12 : 12 誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 弗 3:18-19 : 18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深， 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
• 耶 9:24 : 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 但 10:12 : 12 他就說：但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。
• 赛 5:12 : 12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 诗 28:5 : 5 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的，他就必毀壞他們，不建立他們。
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。