约翰福音 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ: ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

音译

And when the idia probata ekbalē, emprosthen of them poreuetai, and the probata him akolouthei: because oidasin the phōnēn of him.

语法细节

• *idia*: accusative, neuter, plural - own/particular
• *probata*: accusative, neuter, plural - sheep
• *ekbalē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might bring out/lead forth
• *emprosthen*: preposition + genitive - before/in front of
• *poreuetai*: present middle indicative, 3rd person singular - goes/proceeds
• *akolouthei*: present active indicative, 3rd person singular - follows/accompanies
• *oidasin*: perfect active indicative, 3rd person plural - they know/have known
• *phōnēn*: accusative, feminine, singular - voice/sound

词义

• *idia*: own/particular/belonging to self
• *probata*: sheep
• *ekbalē*: brings out/leads forth/sends out
• *emprosthen*: before/in front of/ahead of
• *poreuetai*: goes/proceeds/journeys
• *akolouthei*: follows/accompanies
• *oidasin*: know/recognize/understand
• *phōnēn*: voice/sound/call

引用经文

• 约 10:16 : 16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 申 1:30 : 30 在你們前面行的耶和華─你們的　神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。
• 歌 2:8 : 8 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。
• 约 18:37 : 37 彼拉多就對他說：這樣，你是王麼？耶穌回答說：你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。
• 林前 11:1 : 1 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 弗 5:1 : 1 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
• 腓 2:5-9 : 5 你們當以基督耶穌的心為心： 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 来 6:20 : 20 作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 彼前 2:21 : 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
• 彼前 4:1 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
• 彼前 5:3 : 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 弥 2:12-13 : 12 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。 13 開路的（或譯：破城的）在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 约 10:8 : 8 凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
• 约 13:15 : 15 我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。
• 约 14:2-3 : 2 在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。