约翰福音 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

羊不跟著生人；因為不認得他的聲音。必要逃跑。

📖 语法分析

原文

Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπʼ αὐτοῦ: ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

音译

Allotriō de not not akolouthēsōsin, but pheuxontai from him: because not oidasin of the allotriōn the phōnēn.

语法细节

• *Allotriō*: dative, masculine, singular - stranger/foreigner/alien
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *akolouthēsōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might follow
• *pheuxontai*: future middle indicative, 3rd person plural - they will flee
• *oidasin*: perfect active indicative, 3rd person plural - they know/have known
• *allotriōn*: genitive, masculine, plural - strangers/foreigners
• *phōnēn*: accusative, feminine, singular - voice/sound

词义

• *Allotriō*: stranger/foreigner/one belonging to another
• *de*: but/and/now
• *akolouthēsōsin*: might follow/accompany
• *pheuxontai*: will flee/escape from
• *oidasin*: know/recognize/understand
• *allotriōn*: strangers/foreigners/those belonging to others
• *phōnēn*: voice/sound/call

引用经文

• 约一 4:5-6 : 5 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。 6 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
• 启 2:2 : 2 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。
• 王上 22:7 : 7 約沙法說：這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他麼？
• 箴 19:27 : 27 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
• 可 4:24 : 24 又說：你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。
• 弗 4:11-15 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體， 13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量， 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端； 15 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
• 西 2:6-9 : 6 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行， 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。 8 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面， 10 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
• 提后 3:5-7 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。 6 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘， 7 常常學習，終久不能明白真道。
• 提后 4:3 : 3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，
• 彼前 2:1-3 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。 3 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 约一 2:21 : 21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。
• 路 8:18 : 18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。