历代志下 17:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞往猶大各城去教訓百姓。

📖 语法分析

原文

וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

音译

And-in-šənaṯ šālôš to-məlḵô šālaḥ to-śārāyw to-ḇen-ḥayil and-to-ʿŌḇaḏyāh and-to-Zəḵaryāh and-to-Nəṯanʾēl and-to-Mîḵāyāhû to-ləlammēḏ in-ʿārê Yəhûḏāh

语法细节

• *šənaṯ*: noun, feminine singular construct - 'year of'
• *šālôš*: cardinal number, feminine singular - 'three'
• *məlḵô*: verb, qal infinitive construct + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his reigning'
• *šālaḥ*: qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sent'
• *śārāyw*: noun, masculine plural + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his officials'
• *ḇen*: noun, masculine singular construct - 'son of'
• *ḥayil*: noun, masculine singular - 'strength/might/ability'
• *ʿŌḇaḏyāh*: proper noun - 'Obadiah'
• *Zəḵaryāh*: proper noun - 'Zechariah'
• *Nəṯanʾēl*: proper noun - 'Nethanel'
• *Mîḵāyāhû*: proper noun - 'Micaiah'
• *ləlammēḏ*: preposition + piel infinitive construct - 'to teach'
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - 'cities of'
• *Yəhûḏāh*: proper noun - 'Judah'

词义

• *śārāyw*: officials/princes/leaders
• *ḇen-ḥayil*: son of strength/capable man/valiant man
• *ləlammēḏ*: to teach/to instruct/to train

引用经文

• 代下 35:3 : 3 又對那歸耶和華為聖、教訓以色列人的利未人說：你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裡，不必再用肩扛抬。現在要事奉耶和華─你們的　神，服事他的民以色列。
• 代下 15:3 : 3 以色列人不信真　神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了；
• 代下 30:22 : 22 希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華─他們列祖的　神認罪。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 申 33:10 : 10 他們要將你的典章教訓雅各，將你的律法教訓以色列。他們要把香焚在你面前，把全牲的燔祭獻在你的壇上。
• 尼 8:7-8 : 7 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。 8 他們清清楚楚地念　神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
• 尼 8:13-14 : 13 次日，眾民的族長、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那裡，要留心聽律法上的話。 14 他們見律法上寫著，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚，
• 尼 9:3 : 3 那日的四分之一站在自己的地方念耶和華─他們　神的律法書，又四分之一認罪，敬拜耶和華─他們的　神。
• 诗 34:11 : 11 眾弟子啊，你們當來聽我的話！我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
• 诗 51:13 : 13 我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。
• 传 1:12 : 12 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。
• 传 12:9-9 : 9 再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；又默想，又考查，又陳說許多箴言。 10 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 太 4:23 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
• 可 4:2 : 2 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
• 路 4:43-44 : 43 但耶穌對他們說：我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。 44 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。
• 徒 1:1 : 1 ¶ 提阿非羅阿，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，