利未记 16:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為那兩隻羊拈鬮，一鬮歸與耶和華，一鬮歸與阿撒瀉勒。

📖 语法分析

原文

וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃

音译

wə-nātan ʾahărōn ʿal-šənê ha-śśəʿîrim gôrālôt gôrāl ʾeḥād la-YHWH wə-gôrāl ʾeḥād la-ʿăzāʾzēl

语法细节

• *wə-nātan*: conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall place/give
• *ʾahărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *ʿal*: preposition - upon, over, for
• *šənê*: numeral, masculine dual construct - two of
• *ha-śśəʿîrim*: definite article + noun, masculine plural - the male goats
• *gôrālôt*: noun, masculine plural - lots
• *gôrāl*: noun, masculine singular - lot
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *la-YHWH*: preposition + proper noun, divine name - for YHWH
• *wə-gôrāl*: conjunction + noun, masculine singular - and lot
• *la-ʿăzāʾzēl*: preposition + proper noun - for Azazel

词义

• *nātan*: give, put, place
• *gôrālôt*: lots, portions, assignments determined by lot
• *ʿăzāʾzēl*: Azazel (possibly scapegoat, name of a demon, or a place designation)

引用经文

• 徒 1:23-26 : 23 於是選舉兩個人，就是那叫作巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。 24 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。 25 見上節 26 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 民 26:55 : 55 雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按著祖宗各支派的名字承受為業。
• 民 33:54 : 54 你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。
• 书 18:10-11 : 10 約書亞就在示羅，耶和華面前，為他們拈鬮。約書亞在那裡，按著以色列人的支派，將地分給他們。 11 便雅憫支派，按著宗族拈鬮所得之地，是在猶大、約瑟子孫中間。
• 撒上 14:41-42 : 41 掃羅禱告耶和華─以色列的　神說：求你指示實情。於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。 42 掃羅說：你們再掣籤，看是我，是我兒子約拿單，就掣出約拿單來。
• 箴 16:33 : 33 籤放在懷裡，定事由耶和華。
• 结 48:29 : 29 這就是你們要拈鬮分給以色列支派為業之地，乃是他們各支派所得之分。這是主耶和華說的。
• 拿 1:7 : 7 船上的人彼此說：來吧，我們掣籤，看看這災臨到我們是因誰的緣故。於是他們掣籤，掣出約拿來。