利未记 16:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫為聖所和會幕並壇獻完了贖罪祭，就要把那隻活著的公山羊奉上。

📖 语法分析

原文

וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃

音译

And-he-killāh from-kapper ʾet-the-qodesh and-ʾet-ʾohel moʿed and-ʾet-the-mizbeaḥ and-he-hiqriv ʾet-the-śāʿir he-ḥāy.

语法细节

• *killāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - he finished/completed
• *kapper*: piel infinitive construct - make atonement/purify
• *ʾet*: direct object marker
• *qodesh*: masculine singular noun - holiness/sanctuary/holy place
• *ʾohel moʿed*: construct chain - tent of meeting/appointed time
• *mizbeaḥ*: masculine singular noun - altar
• *hiqriv*: hifil perfect, 3rd masculine singular - he brought near/presented/offered
• *śāʿir he-ḥāy*: masculine singular noun + definite article + masculine singular adjective - the living goat

词义

• *killāh*: finish/complete/end
• *kapper*: make atonement/purify/cover/wipe away
• *qodesh*: sanctuary/holy place/holiness
• *hiqriv*: bring near/present/offer
• *śāʿir he-ḥāy*: the living goat/the live goat

引用经文

• 利 16:16 : 16 他因以色列人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。
• 结 45:20 : 20 本月初七日（七十士譯本是七月初一日）也要為誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，為殿贖罪。
• 罗 4:25 : 25 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義（或作：耶穌是為我們的過犯交付了，是為我們稱義復活了）。
• 罗 8:34 : 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 林后 5:19 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
• 西 1:20 : 20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 利 6:30 : 30 凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃，必用火焚燒。
• 利 8:15 : 15 就宰了公牛。摩西用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裡，使壇成聖，壇就潔淨了；