启示录 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：

📖 语法分析

原文

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν τοῦ Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων, καὶ οὐδεὶς κλείει· καὶ κλείει, καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·

音译

And to-the angelō of-the in Philadelpheia ekklēsias graphson: Tade legei the hagios, the alēthinos, the echōn the klein of-the David, the anoigōn, and oudeis kleiei; and kleiei, and oudeis anoigei;

语法细节

• *angelō*: dative, masculine, singular - messenger/angel
• *Philadelpheia*: dative, feminine, singular - Philadelphia (location)
• *ekklēsias*: genitive, feminine, singular - assembly/church
• *graphson*: aorist active imperative, 2nd singular - write
• *Tade*: demonstrative pronoun, neuter, plural - these things
• *legei*: present active, 3rd singular - says/speaks
• *hagios*: nominative, masculine, singular - holy one
• *alēthinos*: nominative, masculine, singular - true/genuine one
• *echōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - having
• *klein*: accusative, feminine, singular - key
• *David*: genitive, masculine, singular - of David
• *anoigōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - opening
• *oudeis*: nominative, masculine, singular - no one
• *kleiei*: present active, 3rd singular - shuts/closes
• *anoigei*: present active, 3rd singular - opens

词义

• *angelō*: messenger/angel/envoy
• *ekklēsias*: assembly/church/congregation
• *hagios*: holy one/sacred one/set apart one
• *alēthinos*: true/genuine/real
• *klein*: key/means of access
• *anoigōn*: opening/unlocking
• *kleiei*: shuts/closes/locks
• *oudeis*: no one/nobody

引用经文

• 赛 22:22 : 22 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關；他關，無人能開。
• 太 16:19 : 19 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。
• 伯 12:14 : 14 他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
• 路 1:32 : 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 启 3:14 : 14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。
• 徒 3:14 : 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 启 2:1 : 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 伯 11:10 : 10 他若經過，將人拘禁，招人受審，誰能阻擋他呢？
• 路 4:34 : 34 唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 启 15:3 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！
• 启 16:7 : 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 5:3-5 : 3 在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。 4 因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。 5 長老中有一位對我說：不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 赛 41:16 : 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 赛 41:20 : 20 好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。
• 赛 47:4 : 4 我們救贖主的名是萬軍之耶和華─以色列的聖者。
• 赛 48:17 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 55:5 : 5 你素不認識的國民，你也必召來；素不認識你的國民也必向你奔跑，都因耶和華─你的　神以色列的聖者，因為他已經榮耀你。
• 诗 16:10 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 诗 89:18 : 18 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
• 诗 145:17 : 17 耶和華在他一切所行的，無不公義；在他一切所做的都有慈愛。
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 启 21:5 : 5 坐寶座的說：看哪，我將一切都更新了！又說：你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。
• 赛 30:11 : 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。