创世记 9:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃

音译

And-wayyāḥel nōaḥ ʾîš hāʾădāmāh and-wayyiṭṭaʿ kārem.

语法细节

• *wayyāḥel*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hiphil - and he began
• *nōaḥ*: proper noun, masculine, singular - Noah
• *ʾîš*: noun, masculine, singular, construct state - man of
• *hāʾădāmāh*: noun, feminine, singular + definite article - the ground
• *wayyiṭṭaʿ*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he planted
• *kārem*: noun, masculine, singular - vineyard

词义

• *wayyāḥel*: and he began/and he started/and he was the first
• *ʾîš*: man/husband/person
• *hāʾădāmāh*: the ground/the soil/the land/the earth
• *wayyiṭṭaʿ*: and he planted/and he established/and he set

引用经文

• 创 3:18-19 : 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 创 3:23 : 23 耶和華　神便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。
• 创 4:2 : 2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
• 创 5:29 : 29 給他起名叫挪亞，說：這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。
• 申 20:6 : 6 誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。
• 申 28:30 : 30 你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。
• 箴 10:11 : 11 義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
• 箴 12:11 : 11 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。
• 箴 24:30 : 30 我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園，
• 传 5:9 : 9 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
• 歌 1:6 : 6 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。
• 赛 28:24-26 : 24 那耕地為要撒種的，豈是常常耕地呢？豈是常常開墾耙地呢？ 25 他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，按行列種小麥，在定處種大麥，在田邊種粗麥呢？ 26 因為他的　神教導他務農相宜，並且指教他。
• 林前 9:7 : 7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？