创世记 19:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人說：退去罷！又說：這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֣וּ ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃

音译

wa-yōʾmᵊrû geš-hālᵊʾâ wa-yōʾmᵊrû the-ʾeḥāḏ bāʾ-lāḡûr wa-yišpōṭ šāpôṭ now nāraʿ to-you from-them wa-yipṣᵊrû in-the-ʾîš in-Lôṭ mᵊʾōḏ wa-yiggᵊšû to-šibbōr the-dāleṯ.

语法细节

• *wa-yōʾmᵊrû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said
• *geš*: Qal imperative masculine singular - come near/approach
• *hālᵊʾâ*: adverb + directional he suffix - further/beyond/away
• *ʾeḥāḏ*: numeral masculine singular with definite article - the one
• *bāʾ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he came
• *lāḡûr*: preposition + Qal infinitive construct - to sojourn
• *wa-yišpōṭ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he judges
• *šāpôṭ*: Qal infinitive absolute - judging
• *nāraʿ*: Hiphil imperfect 1st person plural - we will do evil/harm
• *wa-yipṣᵊrû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they pressed hard
• *ʾîš*: noun masculine singular with definite article - the man
• *Lôṭ*: proper noun - Lot
• *mᵊʾōḏ*: adverb - very much/greatly
• *wa-yiggᵊšû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they approached
• *šibbōr*: Qal infinitive construct - to break
• *dāleṯ*: noun feminine singular with definite article - the door

词义

• *geš-hālᵊʾâ*: stand back/get away/move aside
• *yišpōṭ šāpôṭ*: surely judges/intends to judge/acting as judge
• *nāraʿ*: do harm/act wickedly toward/mistreat

引用经文

• 出 2:14 : 14 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人麼？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
• 创 13:12 : 12 亞伯蘭住在迦南地，羅得住在平原的城邑，漸漸挪移帳棚，直到所多瑪。
• 创 11:6 : 6 耶和華說：看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們所要作的事就沒有不成就的了。
• 撒上 2:16 : 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。
• 撒上 17:44 : 44 非利士人又對大衛說：來罷！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。
• 撒上 25:17 : 17 所以你當籌劃，看怎樣行纔好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。
• 箴 9:7-8 : 7 指斥褻慢人的，必受辱罵；責備惡人的，必被玷污。 8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 箴 14:16 : 16 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
• 箴 17:12 : 12 寧可遇見丟崽子的母熊，不可遇見正行愚妄的愚昧人。
• 箴 27:3 : 3 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
• 传 9:3 : 3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
• 传 10:13 : 13 他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。
• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 耶 6:15 : 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 8:12 : 12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 但 3:19-22 : 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍； 20 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。 21 這三人穿著褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。 22 因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。
• 太 7:6 : 6 不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。
• 徒 7:26-28 : 26 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？ 27 那欺負鄰舍的把他推開，說：誰立你作我們的首領和審判官呢？ 28 難道你要殺我，像昨天殺那埃及人麼？
• 彼后 2:7-8 : 7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。 8 （因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）