创世记 34:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃

音译

wayyaʿănû bǝnê-Yaʿăqōb ʾet-Škem wǝʾet-Ḥămôr ʾābîw bǝmirmāh wayǝdabbērû ʾăšer ṭimmēʾ ʾēt Dînāh ʾăḥōtām

语法细节

• *wayyaʿănû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they answered
• *bǝnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *ʾet*: direct object marker
• *Škem*: proper noun, masculine singular - Shechem
• *wǝʾet*: waw-conjunction + direct object marker
• *Ḥămôr*: proper noun, masculine singular - Hamor
• *ʾābîw*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father
• *bǝmirmāh*: preposition + noun, feminine singular - with deceit
• *wayǝdabbērû*: waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke
• *ʾăšer*: relative pronoun - because
• *ṭimmēʾ*: piel perfect, 3rd masculine singular - he had defiled
• *ʾēt*: direct object marker
• *Dînāh*: proper noun, feminine singular - Dinah
• *ʾăḥōtām*: noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their sister

词义

• *bǝmirmāh*: with deceit/deceptively/with guile
• *ṭimmēʾ*: had defiled/violated/dishonored

引用经文

• 创 25:27-34 : 27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裡。 28 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。 29 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。 30 以掃對雅各說：我累昏了，求你把這紅湯給我喝。因此以掃又叫以東(就是紅的意思)。 31 雅各說：你今日把長子的名分賣給我罷。 32 以掃說：我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？ 33 雅各說：你今日對我起誓罷。以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。 34 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。
• 士 15:3 : 3 參孫說：這回我加害於非利士人不算有罪。
• 撒下 13:23-29 : 23 過了二年，在靠近以法蓮的巴力夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。 24 押沙龍來見王，說：現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。 25 王對押沙龍說：我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。 26 押沙龍說：王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。王說：何必要他去呢？ 27 押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！ 29 押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
• 伯 13:4 : 4 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。
• 伯 13:7 : 7 你們要為神說不義的話麼？為他說詭詐的言語麼？
• 诗 12:2 : 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
• 箴 12:13 : 13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 箴 12:18-20 : 18 說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。 19 口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。 20 圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，便得喜樂。
• 箴 24:28-29 : 28 不可無故作見證陷害鄰舍，也不可用嘴欺騙人。 29 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
• 箴 26:24-26 : 24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐； 25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。 26 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。
• 赛 59:13 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。
• 弥 7:2 : 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。
• 太 28:13 : 13 你們要這樣說：夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。