创世记 5:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以諾活到六十五歲，生了瑪土撒拉。

📖 语法分析

原文

וַיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃

音译

wayḥî ḥănôk ḥāmēš wəšiššîm šānāh wayyôled ʾet-mətûšālaḥ

语法细节

• *wayḥî*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived
• *ḥănôk*: proper noun - Enoch
• *ḥāmēš*: cardinal number - five
• *wəšiššîm*: conjunction *wə-* + cardinal number - and sixty
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *wayyôled*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat
• *ʾet*: direct object marker
• *mətûšālaḥ*: proper noun - Methuselah

词义

• *wayḥî*: lived/existed/remained alive
• *ḥănôk*: Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')
• *wayyôled*: begat/fathered/brought forth
• *mətûšālaḥ*: Methuselah (proper name, meaning possibly 'man of the dart')

引用经文

• 路 3:37 : 37 拉麥是瑪土撒拉的兒子；瑪土撒拉是以諾的兒子；以諾是雅列的兒子；雅列是瑪勒列的兒子；瑪勒列是該南的兒子；該南是以挪士的兒子；