创世记 17:4

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

看哪！我与你立约：你要作多国的父。

📖 语法分析

原文

אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃

音译

ʾănî hinnēh bərîtî ʾittāḵ wə-hāyîtā lə-ʾaḇ hămôn gôyîm

语法细节

• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *hinnēh*: interjection - behold/look/see
• *bərîtî*: noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant
• *ʾittāḵ*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you
• *wə-hāyîtā*: conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you will be/become
• *lə-ʾaḇ*: preposition + noun masculine singular construct - for father of
• *hămôn*: noun masculine singular construct - multitude/crowd of
• *gôyîm*: noun masculine plural - nations/peoples/gentiles

词义

• *hinnēh*: behold/look/see here (drawing attention)
• *hămôn*: multitude/crowd/abundance/noise
• *gôyîm*: nations/peoples/gentiles/non-Israelites

引用经文

• 创 35:11 : 11 上帝又对他说：「我是　上帝―　全能者；你要生养众多，将来有一族和多国的民要归与你，又有君王从你而生。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。
• 创 13:16 : 16 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
• 创 16:10 : 10 耶和华的天使又对他说：「我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数」；
• 创 22:17 : 17 论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，
• 创 25:1-9 : 1 亚伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。 2 基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴，和书亚。 3 约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利族、利都是族，和利乌米族。 4 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大，和以勒大。这都是基土拉的子孙。 5 亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。 6 亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。 7 亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。 8 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他本民那里。 9 他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中， 10 就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。 11 亚伯拉罕死了以后，　上帝赐福给他的儿子以撒；以撒靠近拉海・莱井居住。 12 撒拉的使女埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子是以实玛利，以实玛利的宗族记在下面： 13 以实玛利儿子们的名字，按着他们的宗族记在下面。以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、 14 米施玛、度玛、玛撒、 15 哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。 16 这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、城垒，作了十二族的族长。 17 以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到本民那里。 18 他子孙住在哈腓拉直到埃及前的书珥；正在亚述的道上，以实玛利便在众弟兄面前死了。
• 创 32:12 : 12 你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」
• 创 36:1-9 : 1 以扫就是以东，他的后代记在下面。 2 以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛， 3 又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。 4 亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥； 5 阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的儿子，是在迦南地生的。 6 以扫带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在迦南地所得的，往别处去，离了他兄弟雅各。 7 因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。 8 于是以扫住在西珥山里；以扫就是以东。 9 以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。 10 以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。 11 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。 12 亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。 13 流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这是以扫妻子巴实抹的子孙。 14 以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女，亚拿的女儿；她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。 15 以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长，基纳斯族长、 16 可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。 17 以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的子孙。 18 以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。 19 以上的族长都是以扫的子孙；以扫就是以东。 20 那地原有的居民―何利人西珥的子孙记在下面：就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、 21 底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。 22 罗坍的儿子是何利、希幔；罗坍的妹子是亭纳。 23 朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。 24 祭便的儿子是亚雅、亚拿。当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着骡子的，就是这亚拿。 25 亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。 26 底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。 27 以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。 28 底珊的儿子是乌斯、亚兰。 29 从何利人所出的族长记在下面：就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、 30 底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。 31 以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。 32 比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。 33 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。 34 约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。 35 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。 36 哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。 37 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。 38 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒・哈南接续他作王。 39 亚革波的儿子巴勒・哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。 40 从以扫所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、 41 阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、 42 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、 43 玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处。所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。
• 创 48:19 : 19 他父亲不从，说：「我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大；他兄弟的后裔要成为多族。」
• 民 1:1-9 : 1 ¶ 以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，　耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说： 2 「你要按以色列全会众的家室、父家、人名的数目计算所有的男丁。 3 凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。 4 每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。 5 他们的名字：属吕便支派的，有示丢珥的儿子以利蓿； 6 属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑； 7 属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺； 8 属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业； 9 属西布伦的，有希伦的儿子以利押； 10 约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列； 11 属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但； 12 属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢； 13 属亚设的，有俄兰的儿子帕结； 14 属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨； 15 属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。 16 这都是在会中有名声的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。」 17 于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人， 18 当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。 19 耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。 20 以色列的长子，吕便子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、 21 吕便支派被数的男丁，共有四万六千五百名。 22 西缅子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、 23 西缅支派被数的男丁，共有五万九千三百名。 24 迦得子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、 25 迦得支派被数的，共有四万五千六百五十名。 26 犹大子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、 27 犹大支派被数的，共有七万四千六百名。 28 以萨迦子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、 29 以萨迦支派被数的，共有五万四千四百名。 30 西布伦子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、 31 西布伦支派被数的，共有五万七千四百名。 32 约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、 33 以法莲支派被数的，共有四万零五百名。 34 玛拿西子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、 35 玛拿西支派被数的，共有三万二千二百名。 36 便雅悯子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、 37 便雅悯支派被数的，共有三万五千四百名。 38 但子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗， 39 但支派被数的，共有六万二千七百名。 40 亚设子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、 41 亚设支派被数的，共有四万一千五百名。 42 拿弗他利子孙的后代，照着他们的家室、父家、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、 43 拿弗他利支派被数的，共有五万三千四百名。 44 这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。 45 这样，凡以色列人中被数的，照着父家，从二十岁以外，能出去打仗、 46 被数的，共有六十万零三千五百五十名。 47 利未人却没有按着支派数在其中， 48 因为　耶和华晓谕摩西说： 49 「唯独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。 50 只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。 51 帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。 52 以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本旗。 53 但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。」 54 以色列人就这样行。凡　耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。
• 民 26:1-9 : 1 瘟疫之后，　耶和华晓谕摩西和祭司亚伦的儿子以利亚撒说： 2 「你们要将以色列全会众，按他们的父家，凡以色列中从二十岁以外、能出去打仗的，计算总数。」 3 摩西和祭司以利亚撒在摩押平原与耶利哥相近的约旦河边向以色列人说： 4 「将你们中间从二十岁以外的计算总数；是照　耶和华吩咐出埃及地的摩西和以色列人的话。 5 以色列的长子是吕便。吕便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族； 6 属希斯仑的，有希斯仑族；属迦米的，有迦米族； 7 这就是吕便的各族；其中被数的，共有四万三千七百三十名。 8 法路的儿子是以利押。 9 以利押的众子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍、亚比兰，就是会中有名望的，与可拉一党同向　耶和华争闹的时候也向摩西、亚伦争闹； 10 地便开口吞了他们，和可拉、可拉的党类一同死亡。那时火吞灭了二百五十个人；他们就作了警戒。 11 然而可拉的众子没有死亡。 12 按着家族，西缅的众子：属尼母利的，有尼母利族；属雅悯的，有雅悯族；属雅斤的，有雅斤族； 13 属谢拉的，有谢拉族；属扫罗的，有扫罗族。 14 这就是西缅的各族，共有二万二千二百名。 15 按着家族，迦得的众子：属洗分的，有洗分族；属哈基的，有哈基族；属书尼的，有书尼族； 16 属阿斯尼的，有阿斯尼族；属以利的，有以利族； 17 属亚律的，有亚律族；属亚列利的，有亚列利族。 18 这就是迦得子孙的各族，照他们中间被数的，共有四万零五百名。 19 犹大的儿子是珥和俄南。这珥和俄南死在迦南地。 20 按着家族，犹大其余的众子：属示拉的，有示拉族；属法勒斯的，有法勒斯族；属谢拉的有谢拉族。 21 法勒斯的儿子：属希斯仑的，有希斯仑族；属哈母勒的，有哈母勒族。 22 这就是犹大的各族，照他们中间被数的，共有七万六千五百名。 23 按着家族，以萨迦的众子：属陀拉的，有陀拉族；属普瓦的，有普瓦族； 24 属雅述的，有雅述族；属伸仑的，有伸仑族。 25 这就是以萨迦的各族，照他们中间被数的，共有六万四千三百名。 26 按着家族，西布伦的众子：属西烈的，有西烈族；属以伦的，有以伦族；属雅利的，有雅利族。 27 这就是西布伦的各族，照他们中间被数的，共有六万零五百名。 28 按着家族，约瑟的儿子有玛拿西、以法莲。 29 玛拿西的众子：属玛吉的，有玛吉族；玛吉生基列；属基列的，有基列族。 30 基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族； 31 属亚斯烈的，有亚斯烈族；属示剑的，有示剑族； 32 属示米大的，有示米大族；属希弗的，有希弗族。 33 希弗的儿子：西罗非哈没儿子，只有女儿。西罗非哈女儿的名字就是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。 34 这就是玛拿西的各族；他们中间被数的，共有五万二千七百名。 35 按着家族，以法莲的众子：属书提拉的，有书提拉族；属比结的，有比结族；属他罕的，有他罕族。 36 书提拉的众子：属以兰的，有以兰族。 37 这就是以法莲子孙的各族，照他们中间被数的，共有三万二千五百名。按着家族，这都是约瑟的子孙。 38 按着家族，便雅悯的众子：属比拉的，有比拉族；属亚实别的，有亚实别族；属亚希兰的，有亚希兰族； 39 属书反的，有书反族；属户反的，有户反族。 40 比拉的众子是亚勒、乃幔。属亚勒的，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。 41 按着家族，这就是便雅悯的子孙，其中被数的，共有四万五千六百名。 42 按着家族，但的众子：属书含的，有书含族。按着家族，这就是但的各族。 43 照其中被数的，书含所有的各族，共有六万四千四百名。 44 按着家族，亚设的众子：属音拿的，有音拿族；属亦施韦的，有亦施韦族；属比利亚的，有比利亚族。 45 比利亚的众子：属希别的，有希别族；属玛结的，有玛结族。 46 亚设的女儿名叫西拉。 47 这就是亚设子孙的各族，照他们中间被数的，共有五万三千四百名。 48 按着家族，拿弗他利的众子：属雅薛的，有雅薛族；属沽尼的，有沽尼族； 49 属耶色的，有耶色族；属示冷的，有示冷族。 50 按着家族，这就是拿弗他利的各族；他们中间被数的，共有四万五千四百名。 51 以色列人中被数的，共有六十万零一千七百三十名。 52 耶和华晓谕摩西说： 53 「你要按着人名的数目将地分给这些人为业。 54 人多的，你要把产业多分给他们；人少的，你要把产业少分给他们；要照被数的人数，把产业分给各人。 55 虽是这样，还要按签分地；他们要按着祖宗各支派的名字承受为业。 56 要按着所掣的签，看人数多，人数少，把产业分给他们。」 57 利未人，按着他们的各族被数的：属革顺的，有革顺族；属哥辖的，有哥辖族；属米拉利的，有米拉利族。 58 利未的各族有立尼族、希伯伦族、玛利族、母示族、可拉族。哥辖生暗兰。 59 暗兰的妻名叫约基别，是利未女子，生在埃及。她给暗兰生了亚伦、摩西，并他们的姊姊米利暗。 60 亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以她玛。 61 拿答、亚比户在　耶和华面前献凡火的时候就死了。 62 利未人中，凡一个月以外、被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在以色列人中；因为在以色列人中，没有分给他们产业。 63 这些就是被摩西和祭司以利亚撒所数的；他们在摩押平原与耶利哥相近的约旦河边数点以色列人。 64 但被数的人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈的旷野所数的以色列人， 65 因为　耶和华论到他们说：「他们必要死在旷野。」所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个人也没有存留。
• 罗 4:11-18 : 11 并且他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，叫他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义； 12 又作受割礼之人的父，就是那些不但受割礼，并且按我们的祖宗亚伯拉罕未受割礼而信之踪迹去行的人。 13 因为　上帝应许亚伯拉罕和他后裔，必作得承受世界的，不是因律法，乃是因信而得的义。 14 若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。 15 因为律法是惹动忿怒的；哪里没有律法，那里就没有过犯。 16 所以人得为后嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切后裔；不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。 17 亚伯拉罕所信的，是那叫死人复活、使无变为有的　上帝，他在主面前作我们世人的父。（如经上所记：「我已经立你作多国的父。」） 18 他在无可盼望的时候，因信仍有盼望，就得以作多国的父，正如先前所说：「你的后裔将要如此。」
• 加 3:28-29 : 28 并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在　基督耶稣里都成为一了。 29 你们既属乎　基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。