马太福音 25:16

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。

📖 语法分析

原文

Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.

音译

Poreutheis de the [one] the five talanta labōn eirgasato with them, and epoiēsen another five talanta.

语法细节

• *poreutheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having gone
• *de*: postpositive particle - and/but
• *labōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having received
• *eirgasato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - worked
• *epoiēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - made/produced

词义

• *poreutheis*: having gone/departed/traveled
• *de*: and/but/so
• *labōn*: having received/taken/accepted
• *eirgasato*: worked/traded/did business
• *epoiēsen*: made/produced/gained

引用经文

• 撒下 7:1-3 : 1 那时，王住在自己宫中，　耶和华就使他安靖，不被四围的一切仇敌扰乱； 2 那时，王对先知拿单说：「看哪，我住在香柏木的宫中，　上帝的约柜反在幔子里。」 3 拿单对王说：「你可以照你的心意而行，因为　耶和华与你同在。」
• 代上 13:1-3 : 1 大卫与千夫长、百夫长，就是一切首领商议。 2 大卫对以色列全会众说：「你们若以为美，见这事是出于　耶和华―我们的　上帝，我们就差遣人走遍以色列地，见我们未来的弟兄，又见住在城里和郊野的的祭司利未人，使他们都到这里来聚集。 3 我们要把　上帝的约柜运到我们这里来；因为在扫罗年间，我们没有在约柜前求问　上帝。」
• 代上 22:1-9 : 1 大卫说：「这就是　耶和华　上帝的殿，为以色列人献燔祭的坛。」 2 大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造　上帝的殿。 3 大卫预备许多铁作门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称； 4 又预备许多的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。 5 大卫说：「我儿子所罗门还年幼娇嫩，要为　耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍列国；所以我要为殿预备材料。」于是，大卫在未死之先预备的材料甚多。 6 大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给　耶和华―以色列的　上帝建造殿宇， 7 对所罗门说：「我儿啊，我心里本想为　耶和华―我　上帝的名建造殿宇， 8 只是　耶和华的话临到我说：『你流了多人的血，打了多次大仗；你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。 9 看哪，你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安居，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。 10 他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必坚定他的囯位，直到永远。』 11 我儿啊，现今愿　耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造　耶和华―你　上帝的殿。 12 但愿　耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵守　耶和华―你　上帝的律法。 13 你若谨守遵行　耶和华嘱咐摩西论到以色列的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆；不要惊恐，也不要惊惶。 14 看哪，如今我在困难之中为　耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。 15 并且你有许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能作各样工的巧匠， 16 并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿　耶和华与你同在。」 17 大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说： 18 「　耶和华―你们的　上帝不是与你们同在吗？不是叫你们四围都得休息吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在　耶和华与他百姓面前制伏了。 19 现在你们应当立定心意，寻求　耶和华―你们的　上帝；也当起来建造　耶和华　上帝的圣所，好将　耶和华的约柜和供奉　上帝的圣器皿都搬进为　耶和华名建造的殿里。」
• 代上 28:2-29:17 : 2 大卫王就站起来，说：「我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放　耶和华的约柜，作为我们　上帝的脚凳；我已经预备建造的材料。 3 只是　上帝对我说：『你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。』 4 然而，　耶和华―以色列的　上帝在我父的全家拣选我作以色列的王，直到永远。因他拣选犹大为首领；在犹大支派中拣选我父家，在我父的众子里喜悦我，立我作以色列众人的王。 5 （　耶和华赐我许多儿子，）在我儿子中拣选所罗门坐　耶和华的囯位，治理以色列人。 6 耶和华对我说：『你儿子所罗门必建造我的殿和院宇；因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。 7 并且他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的囯位，直到永远。』 8 现今在　耶和华的会中，以色列众人眼前所说的，我们的　上帝也听见了。你们应当寻求　耶和华―你们　上帝的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。 9 「我儿所罗门哪，你当认识　耶和华―你父的　上帝，全心乐意地事奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。 10 你当谨慎，因　耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。」 11 大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门， 12 又将被灵感动所得的样式，就是　耶和华　上帝殿的院子、周围的房屋、殿的府库，和圣物府库的一切样式都指示他； 13 又指示他祭司和利未人的班次与　耶和华殿里各样的工作，并　耶和华殿里一切器皿的样式， 14 以及各样应用金器的分两和各样应用银器的分两， 15 金烛台和金灯的分两，银烛台和银灯的分两，轻重各都合宜； 16 陈设饼金桌子的分两，银桌子的分两也是一样， 17 纯金的肉叉子、盘子，和爵的分两，各金盆与各银盆的分两， 18 精金香坛的分两，并用金子作车式的基路伯；基路伯张开翅膀，遮掩　耶和华的约柜。 19 大卫说：「这一切工作的样式都是　耶和华用手划出来使我明白的。」 20 大卫又对他儿子所罗门说：「你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶。因为　耶和华　上帝就是我的　上帝，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到　耶和华殿的工作都完毕了。 21 看哪，有祭司和利未人的各班，为要办理　上帝殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。」 1 大卫王对会众说：「我儿子所罗门是　上帝特选的，还年幼娇嫩；这工程甚大，因这殿不是为人，乃是为　耶和华　上帝建造的。 2 我为我　上帝的殿已经尽力，预备金子作金器，银子作银器，铜作铜器，铁作铁器，木作木器；还有红玛瑙可镶嵌的宝石，彩石和一切的宝石，并许多白玉石。 3 且因我心中爱慕我　上帝的殿，就在预备建造圣殿的材料之外，又将我自己积蓄的金银献上，建造我　上帝的殿， 4 就是俄斐金三千他连得、精炼的银子七千他连得，以贴殿墙。 5 金子作金器，银子作银器，并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给　耶和华呢？」 6 于是，众族长和以色列各支派的首领、千夫长、百夫长，并监管王工的官长，都乐意献上。 7 他们为　上帝殿的使用献上金子五千他连得零一万达利克，银子一万他连得，铜一万八千他连得，铁十万他连得。 8 凡有宝石的都交给革顺人耶歇，送入　耶和华殿的府库。 9 因这些人诚心奉献，以完全的心乐意献给　耶和华，百姓就欢喜；大卫王也大大欢喜。 10 所以，大卫在会众面前称颂　耶和华说：「　耶和华―我们的父，以色列的　上帝是应当称颂，直到永永远远的！ 11 耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；囯度也是你的，　耶和华啊，并且你为至高，为万有之首。 12 丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出于你。 13 我们的　上帝啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！ 14 「我算什么，我的民算什么，竟能如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你而得的献给你。 15 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存。 16 耶和华―我们的　上帝啊，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来，都是属你的。 17 我的　上帝啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
• 代下 1:9-9 : 9 耶和华　上帝啊，现在求你成就向我父大卫所应许的话；因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多。 10 求你赐我智慧聪明，我好在这民前出入；不然，谁能判断这众多的民呢？」
• 代下 15:8-9 : 8 亚撒听见这些话和俄德儿子先知亚撒利雅的预言，就壮起胆来，在犹大、便雅悯全地，并以法莲山地所夺的各城，将可憎之物尽都除掉，又在　耶和华殿的廊前重新修筑　耶和华的坛； 9 又招聚犹大、便雅悯的众人，并他们中间为外人的以法莲人、玛拿西人、西缅人；有许多以色列人归降亚撒，因见　耶和华―他的　上帝与他同在。 10 亚撒十五年三月，他们都聚集在耶路撒冷。 11 当时，他们从所取的掳物中，将牛七百只、羊七千只献给　耶和华。 12 他们就立约，要尽心尽性地寻求　耶和华―他们列祖的　上帝。 13 凡不寻求　耶和华―以色列　上帝的，无论大小、男女，必被治死。 14 他们就大声欢呼，吹号吹角，向　耶和华起誓。 15 犹大众人为所起的誓欢喜；因他们是尽心起誓，尽意寻求　耶和华，　耶和华就被他们寻见，且赐他们四境平安。
• 代下 17:3-9 : 3 耶和华与约沙法同在；因为他行他祖大卫初行的道，不寻求诸巴力； 4 只寻求　耶和华他父亲的　上帝，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。 5 所以　耶和华坚定他的囯，犹大众人给他进贡；约沙法大有尊荣资财。 6 他高兴遵行　耶和华的道；并且他从犹大除掉一切众高邱和树丛。 7 他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教训百姓。 8 同着他们有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅、驼巴多尼雅，又有祭司以利沙玛、约兰同着他们。 9 他们带着　耶和华的律法书，走遍犹大各城教训百姓。
• 代下 19:4-9 : 4 约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别・是巴直到以法莲山地，引导民归向　耶和华―他们列祖的　上帝； 5 又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官， 6 对他们说：「你们办事应当谨慎；因为你们判断不是为人，乃是为　耶和华。判断的时候，他必与你们同在。 7 现在你们应当敬畏　耶和华，谨慎办事；因为　耶和华―我们的　上帝没有不义，不偏待人，也不受贿赂。」 8 约沙法从利未人和祭司，并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为　耶和华判断，听民间的争讼，就回耶路撒冷去了。 9 约沙法嘱咐他们说：「你们当敬畏　耶和华，忠心，并以完全的心办事。 10 住在各城里你们的弟兄，若有争讼的事来到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪　耶和华，以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄；这样行，你们就没有罪了。
• 代下 31:20-21 : 20 希西家在犹大遍地这样办理，行　耶和华―他　上帝眼中看为善为正为忠的事。 21 凡他所行的，无论是办　上帝殿的事，是遵律法守诫命，是寻求他的　上帝，都是尽心去行，无不亨通。
• 代下 33:15-16 : 15 并除掉外邦人的神像与　耶和华殿中的偶像，又将他在　耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外； 16 重修　耶和华的祭坛，在坛上献平安祭、感谢祭，吩咐犹大人事奉　耶和华―以色列的　上帝。
• 代下 34:1-9 : 1 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。 2 他行　耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫所行的，不偏左右。 3 他作王第八年，尚且年幼，就寻求他祖大卫的　上帝。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷，除掉众高邱、树丛、雕刻的像，和铸造的像。 4 众人在他面前拆毁诸巴力的坛，砍下坛上高高的众像，又把树丛和雕刻的像，并铸造的像打碎成灰，撒在祭像之人的坟上。 5 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷； 6 又在玛拿西、以法莲、西缅、拿弗他利各城，和四围破坏之处，都这样行； 7 又拆毁祭坛，把树丛和雕刻的像打碎成灰，砍断以色列遍地所有的像，就回耶路撒冷去了。 8 约西亚王十八年，净地净殿之后，就差遣亚萨利雅的儿子沙番、邑宰玛西雅、约哈斯的儿子史官约亚去修理　耶和华―他　上帝的殿。 9 他们就去见大祭司希勒家，将奉到　上帝殿的银子交给他；这银子是看守殿门的利未人从玛拿西、以法莲，和一切以色列剩下的人，以及犹大、便雅悯众人收来的，他们就回到耶路撒冷。 10 又将这银子交给　耶和华殿里督工的，转交修理　耶和华殿的工匠， 11 就是交给木匠、石匠，买凿成的石头和架木与栋梁，修犹大王所毁坏的殿。 12 这些人办事诚实，督工的是利未人米拉利的子孙雅哈、俄巴底；督催的是哥辖的子孙撒迦利亚、米书兰；还有善于作乐的利未人。 13 他们又监管扛抬的人，督催一切作工的。利未人中也有作书记、作司事、作守门的。 14 他们将奉到　耶和华殿的银子运出来的时候，祭司希勒家得了摩西所传　耶和华的律法书。 15 希勒家对书记沙番说：「我在　耶和华殿里得了律法书。」遂将书递给沙番。 16 沙番把书拿到王那里，回覆王说：「凡交给仆人们办的都办理了。 17 耶和华殿里的银子倒出来，交给督工的和匠人的手里了。」 18 书记沙番又对王说：「祭司希勒家递给我一卷书。」沙番就在王面前读那书。 19 王听见律法上的话，就撕裂衣服， 20 吩咐希勒家与沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番，和王的臣仆亚撒雅说： 21 「你们去为我、为以色列和犹大剩下的人，以这书上的话求问　耶和华；因我们列祖没有遵守　耶和华的言语，没有照这书上所记的去行，　耶和华的烈怒就倒在我们身上。」 22 于是，希勒家和王所派的众人都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻，沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子。（户勒大住在耶路撒冷学院；）他们请问于她。 23 她对他们说：「　耶和华―以色列的　上帝如此说：『你们可以回覆那差遣你们来见我的人说， 24 耶和华如此说：看哪，我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅，降祸与这地和其上的居民； 25 因为他们离弃了我，向别神烧香，用他们手所作的惹我发怒，所以我的忿怒如火倒在这地上，总不息灭。』 26 然而差遣你们来求问　耶和华的犹大王，你们要这样回覆他说：『　耶和华―以色列的　上帝如此说：至于你所听见的话， 27 就是听见我指着这地和其上居民所说的话，你便心里敬服，在　上帝面前自己谦卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我听允了你。这是我―　耶和华说的。 28 看哪，我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。』」他们就回覆王去了。 29 王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。 30 王和犹大众人，与耶路撒冷的居民，并祭司利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到　耶和华的殿；王就把　耶和华殿里所得的约书念给他们听。 31 王站在他的地位上，在　耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从　耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言； 32 又使住耶路撒冷和便雅悯的人都服从这约。于是耶路撒冷的居民都遵行　上帝―他们列祖之　上帝的约。 33 约西亚从以色列各处将一切可憎之物尽都除掉，使以色列境内的人都事奉　耶和华―他们的　上帝。约西亚在世的日子，就跟从　耶和华―他们列祖的　上帝，总不离开。
• 尼 5:14-19 : 14 而且自从我奉派作犹大地的省长，就是从亚达薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我与我弟兄都没有吃省长的俸禄。 15 在我以前的省长加重百姓的担子，每日索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的仆人也辖制百姓；但我因敬畏　上帝不这样行。 16 并且我恒心修造城墙，并没有置买田地；我的仆人也都聚集在那里作工。 17 除了从四围异教民中来的犹太人以外，有犹太平民和官长一百五十人在我席上吃饭。 18 每日预备一只公牛，六只肥羊，又预备些飞禽；每十日一次，多预备各样的酒。虽然如此，我并不要省长的俸禄，因为百姓服役甚重。 19 我的　上帝啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
• 赛 23:18 : 18 她的货财和她的雇价要归　耶和华为圣。必不积攒存留；因为她的货财必为住在　耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的养父，王后必作你的乳母。他们必将脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土；你便知道我是　耶和华。等候我的必不致羞愧。
• 赛 60:5-9 : 5 那时，你看见就流归，你心又惊慌又宽畅；因为海中丰盛的货物必转来归你，成群的外邦人也必来归你。 6 成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到。他们要奉上黄金和香；又要传扬　耶和华的赞美。 7 基达的羊群都必聚集到你这里，尼拜约的公绵羊要供你使用；它们在我坛上必蒙悦纳，我也必荣耀我荣耀的殿。 8 这些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？ 9 海岛必等候我，首先是他施的船只，将你的众子连他们的金银从远方一同带来，都归　耶和华―你　上帝的名，又归以色列的　圣者，因为他已经荣耀了你。 10 外邦人的子孙必建筑你的城墙，他们的王必服事你；我曾在我怒中击打你，现今却施恩怜恤你。 11 因此，你的城门必时常开放；昼夜不关；使人把成群的外邦人带来归你，好使他们的君王也被带来。 12 哪一邦哪一囯不事奉你，就必灭亡；那些国必全然荒废。 13 黎巴嫩的荣耀，就是松树、杉树、黄杨树，都必一同归你，为要修饰我圣所之地；我也要使我脚踏之处得荣耀。 14 素来苦待你的，他们的子孙也必屈身来就你；藐视你的，都要在你脚下跪拜。他们要称你为「　耶和华的城」，为「以色列　圣者的锡安」。 15 你虽然被撇弃被厌恶，甚至无人经过，我却使你变为永远的荣华，成为累代的喜乐。 16 你也必吃外邦人的奶，又吃君王的奶；你便知道我―　耶和华是你的　救主，是你的　救赎主，雅各的大能　者。
• 徒 13:36 : 36 大卫按　上帝的旨意服事了他那世代的人，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏；
• 罗 15:18-19 : 18 除了　基督藉我作的那些事，我什么都不敢提。只提他藉我言语作为，使外邦人顺服。 19 用神迹奇事的能力，并　上帝之　灵的能力。甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了　基督的福音。
• 林前 9:16-23 : 16 我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了！ 17 我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，传福音的责任却已经托付我了。 18 既是这样，我的赏赐是什么呢？就必是我传福音的时候叫人不花钱得　基督的福音，免得妄用我传福音的权柄。 19 我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。 20 向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我就作律法以下的人，为要得律法以下的人。 21 向没有律法的人，我就作没有律法的人，（其实我在　上帝面前，不是没有律法，乃在　基督律法之下，）为要得没有律法的人。 22 向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。 23 凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与你们同得这福音的好处。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙　上帝的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是　上帝的恩与我同在。
• 提前 6:17-18 : 17 你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的永生　上帝。 18 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，
• 提后 2:6 : 6 劳力的农夫，必须先得粮食。
• 提后 4:5-8 : 5 你却要凡事谨慎，忍受苦难，作传道的工夫，尽你的职分。 6 我现在预备好被浇奠，我离世的时候近了。 7 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。 8 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的　主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
• 门 1:6-7 : 6 愿你与人同享的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是在　基督耶稣里做的。 7 兄弟啊，我们为你的爱心，大有快乐，大有安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
• 约三 1:5-8 : 5 亲爱的兄弟啊，凡你向客旅和弟兄所行的都是忠心的， 6 他们在教会面前证明了你的爱；你若依着　上帝的意思，帮助他们往前行，这就好了。 7 因为他们是为他的名出外，对于外邦人一无所取。 8 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理作工。