箴言 3:9

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

你要以财物和一切初熟的土产尊荣　耶和华。

📖 语法分析

原文

כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃

音译

kabbēd ʾet-YHWH from-hônekā and-from-rēʾšît all-təbûʾātekā

语法细节

• *kabbēd*: verb, piel imperative masculine singular - honor
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *hônekā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your wealth
• *rēʾšît*: noun, feminine singular construct - first/beginning of
• *təbûʾātekā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your produce/income

词义

• *kabbēd*: honor/glorify/hold in high esteem
• *hônekā*: wealth/substance/riches
• *rēʾšît*: first/beginning/best
• *təbûʾātekā*: produce/income/yield/revenue

引用经文

• 出 23:19 : 19 「你地里首先初熟之物要送到　耶和华―你　上帝的殿。「你不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
• 腓 4:17-18 : 17 我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。 18 但我样样都有，并且充足。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当作极美的香气，为　上帝所收纳、所喜悦的祭物。
• 出 22:29 : 29 「你要将你初熟的果子和你的酒浆拿来献上，不可迟延；你要将头生的儿子归给我。
• 林前 16:2 : 2 每逢七日的第一日，各人要照因　上帝使他所得的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
• 出 34:26 : 26 你地里首先初熟之物，要送到　耶和华―你　上帝的殿。你不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
• 申 26:2-9 : 2 就要从　耶和华―你　上帝赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来，盛在篮子里，往　耶和华―你　上帝所选择要立为他名的居所去， 3 见当时作祭司的，对他说：『我今日向　耶和华―你　上帝明认，我已来到　耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。』 4 祭司就从你手里取过篮子来，放在　耶和华―你　上帝的坛前。 5 你要在　耶和华―你　上帝面前说：『我祖原是一个将亡的叙利亚人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。 6 埃及人恶待我们，苦害我们，将缚人的苦工加在我们身上。 7 于是我们哀求　耶和华―我们列祖的　上帝，　耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳碌、欺压， 8 耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及， 9 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。 10 耶和华啊，现在我把你所赐给我地上初熟的土产奉了来。』随后你要把篮子放在　耶和华―你　上帝面前，向　耶和华―你的　上帝敬拜。 11 你和利未人，并在你们中间的客旅，要因　耶和华―你　上帝所赐你和你家的一切福分欢乐。 12 「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人、客旅、无父的和寡妇，使他们在你城门之内可以吃得饱足； 13 你又要在　耶和华―你　上帝面前说：『我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人、客旅、无父的和寡妇，是照你所吩咐我的一切命令；你的命令我都没有违背，也没有忘记； 14 我守丧的时候，没有吃这圣物；不洁净的时候，也没有拿出来，又没有为死人送去。我听从了　耶和华―我　上帝的话，都照你所吩咐的行了。 15 求你从你圣居所、从天上垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。』
• 箴 14:31 : 31 欺压贫寒的，是辱没他的　造物主；尊敬他的，怜悯穷乏人。
• 该 1:4-9 : 4 「这殿仍然荒凉，岂是你们自己住天花板的房屋的时候吗？ 5 现在大军之　耶和华如此说：你们要省察自己的行为。 6 你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱装在破漏的囊中。」 7 大军之　耶和华如此说：「你们要省察自己的行为。 8 你们要上山取木料，建造这殿；我就因此喜乐，且得荣耀，这是　耶和华说的。 9 你们盼望多得，不料，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们却各奔往自己的房屋。这是大军之　耶和华说的。
• 玛 3:8-9 : 8 人岂可夺取　上帝之物呢？你们竟夺取我的供物。你们却说：『我们在何事上夺取你的供物呢？』就是你们在当纳的十分之一和当献的供物上。 9 你们为咒诅所诅；因你们这通国的人都夺取我的供物。 10 大军之　耶和华说：你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。
• 可 14:7-8 : 7 因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。 8 她所作的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。
• 出 35:20-29 : 20 以色列全会众从摩西面前退去。 21 凡心里受感和灵里乐意的，都拿　耶和华的礼物来，用以作会幕和其中一切的使用，又用以作圣衣。 22 凡心里乐意的，连男带女，各将金器，就是耳环、戒指、刻字版，和手钏带来献给　耶和华为礼物。 23 凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公绵羊皮，獾皮的，都拿了来； 24 凡献银子和铜 25 凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。 26 凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。 27 众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来； 28 又拿香料，并拿油点灯，作膏油，作美香。 29 以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给　耶和华的，都将礼物拿来，作　耶和华藉摩西所吩咐的一切工。
• 民 7:2-9 : 2 当天，以色列的众首领，就是各父家之首、各支派的首领、管理那些被数之人的，都来奉献。 3 他们把自己的供物送到　耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。 4 耶和华晓谕摩西说： 5 「你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。」 6 于是摩西收了车和牛，交给利未人， 7 把两辆车，四只牛，照革顺子孙所办的事交给他们， 8 又把四辆车，八只牛，照米拉利子孙所办的事交给他们；他们都在祭司亚伦的儿子以她玛手下。 9 但车与牛都没有交给哥辖子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。 10 用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。 11 耶和华对摩西说：「众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。」 12 第一天献供物的是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。 13 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 14 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 15 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 16 一只山羊羔作赎罪祭； 17 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是亚米拿达儿子拿顺的供物。 18 第二天来献的是以萨迦子孙的首领、苏押的儿子拿坦业。 19 他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 20 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 21 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 22 一只山羊羔作赎罪祭； 23 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是苏押儿子拿坦业的供物。 24 第三天来献的是西布伦子孙的首领、希伦的儿子以利押。 25 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 26 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 27 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 28 一只山羊羔作赎罪祭； 29 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是希伦儿子以利押的供物。 30 第四天来献的是吕便子孙的首领、示丢珥的儿子以利蓿。 31 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 32 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 33 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 34 一只山羊羔作赎罪祭； 35 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。 36 第五天来献的是西缅子孙的首领、苏利沙代的儿子示路蔑。 37 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 38 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 39 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 40 一只山羊羔作赎罪祭； 41 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是苏利沙代儿子示路蔑的供物。 42 第六天来献的是迦得子孙的首领、丢珥的儿子以利雅萨。 43 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 44 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 45 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 46 一只山羊羔作赎罪祭； 47 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是丢珥的儿子以利雅萨的供物。 48 第七天来献的是以法莲子孙的首领、亚米忽的儿子以利沙玛。 49 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 50 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 51 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 52 一只山羊羔作赎罪祭； 53 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是亚米忽儿子以利沙玛的供物。 54 第八天来献的是玛拿西子孙的首领、比大蓿的儿子迦玛列。 55 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 56 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 57 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 58 一只山羊羔作赎罪祭； 59 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是比大蓿儿子迦玛列的供物。 60 第九天来献的是便雅悯子孙的首领、基多尼的儿子亚比但。 61 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 62 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 63 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 64 一只山羊羔作赎罪祭； 65 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是基多尼儿子亚比但的供物。 66 第十天来献的是但子孙的首领、亚米沙代的儿子亚希以谢。 67 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 68 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 69 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 70 一只山羊羔作赎罪祭； 71 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是亚米沙代儿子亚希以谢的供物。 72 第十一天来献的是亚设子孙的首领、俄兰的儿子帕结。 73 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 74 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 75 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 76 一只山羊羔作赎罪祭； 77 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是俄兰儿子帕结的供物。 78 第十二天来献的是拿弗他利子孙的首领、以南儿子亚希拉。 79 他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭； 80 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； 81 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的绵羊羔作燔祭； 82 一只山羊羔作赎罪祭； 83 两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的绵羊羔作一祭分的平安祭；这是以南儿子亚希拉的供物。 84 用膏抹坛的日子，以色列的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金调羹十二个； 85 每盘子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百舍客勒。 86 十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。 87 作燔祭的，共有公牛十二只，公绵羊十二只，一岁的绵羊羔十二只；并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只。 88 作平安祭牲的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的绵羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。 89 摩西进会幕要与　耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是　耶和华与他说话。
• 民 31:50-54 : 50 如今我们将各人所得的金器，就是链子、镯子、戒指、耳环、片子，都送来为　耶和华的供物，好在　耶和华面前为我们的生命赎罪。」 51 摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是作成的佩饰。 52 千夫长、百夫长所献给　耶和华为礼物的金子共有一万六千七百五十舍客勒。 53 （各兵丁都为自己夺了财物。） 54 摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在　耶和华面前作为以色列人的记念。
• 林后 8:2-3 : 2 就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。 3 我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意的捐助，
• 林后 8:8-9 : 8 我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心，并要试验你们爱心的实在。 9 你们知道我们　主耶稣　基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。
• 约一 3:17-18 : 17 凡有世上财物的，看见他兄弟穷乏，却塞住怜恤的心，爱　上帝的心怎能存在他里面呢？ 18 我小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上；总要在行为和诚实上。
• 路 14:13-14 : 13 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！ 14 因为他们不能报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。」
• 创 28:22 : 22 我所立为柱子的石头也必作　上帝的殿，凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」
• 创 14:18-21 : 18 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接；他是至高　上帝的祭司。 19 他为亚伯兰祝福，说：「愿天地的主、至高的　上帝赐福与亚伯兰！ 20 至高的　上帝把敌人交在你手里，是应当称颂的！」亚伯兰就把所得的拿出十分之一来，给麦基洗德。 21 所多玛王对亚伯兰说：「你把人口给我，财物你自己拿去吧！」
• 可 14:10-21 : 10 十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要卖耶稣给他们。 11 他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便卖耶稣给他们。 12 除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：「你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢？」 13 耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。 14 他进那家去，你们就对那家的主人说：『　夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』 15 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。」 16 门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。 17 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。 18 他们坐席正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。」 19 他们就忧愁起来，一个一个的问他说：「是我么？」然后有另一个问：「是我么？」 20 耶稣对他们说：「是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。 21 人　子必要去世，正如经上指着他所写的；但那卖人　子的人有祸了！那人不生在世上倒好。」