诗篇 117:1

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

列国啊，你们都当赞美　耶和华；众民哪，你们都当称赞他。

📖 语法分析

原文

הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃

音译

Hallelû ʾet-YHWH all-gôyîm; šabbəḥûhû all-hāʾummîm.

语法细节

• *Hallelû*: Piel imperative, 2nd person masculine plural - praise/glorify
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *kāl*: construct state - all of
• *gôyîm*: common noun, masculine plural - nations/peoples/gentiles
• *šabbəḥûhû*: Piel imperative, 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him
• *hāʾummîm*: definite common noun, masculine plural - peoples/nations/tribes

词义

• *Hallelû*: praise/glorify/celebrate
• *gôyîm*: nations/gentiles/peoples
• *šabbəḥûhû*: praise him/laud him/extol him
• *hāʾummîm*: peoples/nations/tribes/ethnic groups

引用经文

• 罗 15:11 : 11 又说：「外邦啊，你们当赞美　主！众民哪，你们都当颂赞他！」
• 启 5:9 : 9 他们唱了新歌，说：「你配拿书卷，配揭开七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中赎了人来，叫我们归于　上帝，
• 启 7:9-9 : 9 此后，我观看，见有一大群人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座面前，也在　羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝， 10 大声喊着说：「愿救恩归与坐在宝座上我们的　上帝，也归与　羔羊！」
• 启 15:4 : 4 主啊，谁敢不敬畏你，不将荣耀归与你的名呢？因为独有你是圣的。列国都要来在你面前敬拜；因你的判断已经显出来了。」
• 诗 66:1 : 1 （一篇诗歌，交与伶长。）全地都当向　上帝欢呼！
• 诗 66:4 : 4 全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。细拉。
• 诗 67:3 : 3 上帝啊，愿众民称赞你；愿众民都称赞你。
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的列国都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名。
• 诗 148:11-14 : 11 世上的君王和众民，首领和世上一切审判官， 12 少年人和处女，老年人和孩童，都当赞美　耶和华！ 13 愿这些都赞美　耶和华的名！因为独有他的名为美；他的荣耀在天地之上。 14 他将他百姓的角高举，他使一切圣民以色列人，就是与他相近的百姓，都赞美他！你们要赞美　耶和华！
• 诗 150:6 : 6 凡有气息的都要赞美　耶和华！你们要赞美　耶和华！
• 赛 24:15-16 : 15 因此，你们要在火中荣耀　耶和华，就是在众海岛荣耀　耶和华―以色列　上帝的名。 16 我们听见从地极有人歌唱，说：荣耀归于义人。我却说：我消瘦了，我消瘦了，我有祸了！诡诈的行诡诈；诡诈的大行诡诈。
• 赛 42:10-12 : 10 航海的和海中所有的，海岛和其上的居民，你们都当向　耶和华唱新歌，从地极赞美他。 11 旷野和其中的城邑，并基达人居住的村庄都当扬声；山崖的居民当歌唱，在山顶上呐喊。 12 他们当将荣耀归给　耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。