诗篇 134:1

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

（上行之诗。）　耶和华的仆人夜间站在　耶和华殿中的，看哪！你们当称颂　耶和华！

📖 语法分析

原文

שִׁ֗יר הַֽמַּעֲ֫ל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃

音译

Shir the-maʿaloth hinnēh ׀ bārakhū ʾeth-YHWH all-ʿavdē YHWH the-ʿōmdim in-bēyth-YHWH in-the-lēylōth

语法细节

• *Shir*: construct noun, masculine singular - song of
• *maʿaloth*: noun, feminine plural - ascents/degrees/steps
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *bārakhū*: verb, piel imperative, masculine plural - bless!
• *ʾeth*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʿavdē*: noun, masculine plural construct - servants of
• *ʿōmdim*: participle, qal active, masculine plural - standing/who stand
• *bēyth*: noun, masculine singular construct - house of
• *lēylōth*: noun, masculine plural - nights

词义

• *Shir hamaʿaloth*: Song of Ascents/Song of Steps/Song of Degrees
• *bārakhū*: bless/praise/kneel before
• *ʿōmdim*: standing/serving/ministering

引用经文

• 代上 9:33 : 33 歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不作别样的工。
• 诗 135:1-2 : 1 你们要赞美　耶和华！你们要赞美　耶和华的名！　耶和华的仆人哪，你们要赞美他！ 2 站在　耶和华殿中，站在我们　上帝殿院中的，
• 利 8:35 : 35 七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守　耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。」
• 启 19:5 : 5 有声音从宝座出来说：「　上帝的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的　上帝！」
• 诗 103:21 : 21 你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂　耶和华！
• 诗 120:1 : 1 （上行之诗。）我在急难中求告　耶和华，他就听允我。
• 诗 121:1 : 1 （上行之诗。）我要向山举目；我的帮助从何而来？
• 诗 122:1 : 1 （大卫上行之诗。）人对我说：我们往　耶和华的殿去，我就欢喜。
• 诗 123:1 : 1 （上行之诗。）住在诸天之主啊，我向你举目。
• 诗 124:1 : 1 （大卫上行之诗。）以色列人要说：若不是　耶和华帮助我们，
• 诗 125:1 : 1 （上行之诗。）倚靠　耶和华的人好像锡安山，不致除去，反得永存。
• 诗 126:1 : 1 （上行之诗。）当　耶和华将那些被掳的带回锡安的时候，我们好像作梦的人。
• 诗 127:1 : 1 （所罗门上行之诗。）若不是　耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是　耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。
• 诗 128:1 : 1 （上行之诗。）凡敬畏　耶和华、遵行他道的人便为有福！
• 诗 129:1 : 1 （上行之诗。）以色列当说：从我幼年以来，敌人屡次苦害我，
• 诗 130:1 : 1 （上行之诗。）　耶和华啊，我从深处向你求告！
• 诗 130:6 : 6 我的心等候　主，甚于守夜的，等候天亮；我说，甚于守夜的，等候天亮。
• 诗 131:1 : 1 （大卫上行之诗。）　耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和测不透的事，我也不敢行。
• 诗 132:1 : 1 （上行之诗。）　耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难！
• 诗 133:1 : 1 （大卫上行之诗。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
• 申 10:8 : 8 那时，　耶和华将利未支派分别出来，抬　耶和华的约柜，又侍立在　耶和华面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
• 代上 9:23 : 23 他们和他们的子孙按着班次看守　耶和华殿的门，就是会幕的门。
• 代上 23:30-32 : 30 每日早晚，站立称谢赞美　耶和华， 31 又在安息日、月朔，并节期，将燔祭都献与　耶和华，按数照例，常献到　耶和华面前。 32 又叫他们看守会幕和圣所，并守　耶和华嘱咐他们弟兄亚伦子孙的，办　耶和华殿的事。
• 代下 29:11 : 11 我的众子啊，现在不要懈怠；因为　耶和华拣选你们站在他面前事奉他，与他烧香。」
• 诗 135:19-21 : 19 以色列家啊，你们要称颂　耶和华！亚伦家啊，你们要称颂　耶和华！ 20 利未家啊，你们要称颂　耶和华！你们敬畏　耶和华的，要称颂　耶和华！ 21 住在耶路撒冷的，　耶和华该从锡安受称颂。你们要赞美　耶和华！
• 路 2:37 : 37 就寡居了八十四年，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉　上帝。
• 启 7:15 : 15 所以，他们在　上帝宝座前，昼夜在他殿中事奉他。坐宝座的要与他们同住。