诗篇 100:2

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

你们当乐意事奉　耶和华，当来向他歌唱！

📖 语法分析

原文

עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃

音译

ʿibdû ʾet-YHWH in-śimḥâh; bōʾû to-pānâw in-rənānâh

语法细节

• *ʿibdû*: verb, qal imperative, masculine plural - serve
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *śimḥâh*: noun, feminine singular - joy/gladness
• *bōʾû*: verb, qal imperative, masculine plural - come/enter
• *pānâw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence
• *rənānâh*: noun, feminine singular - joyful singing/shouting

词义

• *ʿibdû*: serve/worship/work for
• *śimḥâh*: joy/gladness/happiness/celebration
• *bōʾû*: come/enter/go in
• *pānâw*: his face/his presence/before him
• *rənānâh*: joyful singing/shouting/ringing cry

引用经文

• 诗 95:2 : 2 我们要来感谢他，用诗歌向他欢呼！
• 申 28:47 : 47 「因为你富有的时候，不欢心乐意的事奉　耶和华―你的　上帝，
• 腓 4:4 : 4 你们要靠　主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。
• 王上 8:66 : 66 第八天，王遣散众民；他们都为王祝福。因见　耶和华向他仆人大卫和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
• 代下 20:27-28 : 27 犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷，约沙法率领他们；因为　耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。 28 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了　耶和华的殿。
• 代下 31:2 : 2 希西家派定祭司利未人的班次，各按各职献燔祭和平安祭，又在　耶和华帐门内事奉，称谢颂赞　耶和华。
• 诗 42:4 : 4 我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音与他们到　上帝的殿里，大家守着圣日。我追想这些事，我的心极其悲伤。
• 诗 63:4-5 : 4 我还活的时候要这样称颂你；我要奉你的名举手。 5 我的心就像饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
• 诗 71:23 : 23 我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的元魂都必大大欢喜；
• 诗 107:21-22 : 21 但愿人因　耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他！ 22 愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！
• 徒 2:46-47 : 46 他们天天同心合意恒切的在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭， 47 赞美　上帝，得众民的喜爱。　主将得救的人天天加给教会。
• 申 12:12 : 12 你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无分无业的利未人，都要在　耶和华―你们的　上帝面前欢乐。
• 申 16:11 : 11 你和你儿女、仆婢，并在你城门里的利未人，以及在你们中间的客旅与无父的和寡妇，都要在　耶和华―你　上帝所选择立为他名的居所，在　耶和华―你的　上帝面前欢乐。
• 申 16:14 : 14 守节的时候，你和你儿女、仆婢，并在你城门里的利未人，以及客旅、无父的和寡妇，都要欢乐。