诗篇 149:2

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的　王快乐！

📖 语法分析

原文

יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃

音译

yiśmaḥ yiśrāʾēl in-ʿōśāyw bənê-ṣiyyôn yāgîlû in-malkām

语法细节

• *yiśmaḥ*: imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will rejoice/let him rejoice
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿōśāyw*: participle, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his makers
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of/children of
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *yāgîlû*: imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will rejoice/let them rejoice
• *malkām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their king

词义

• *yiśmaḥ*: rejoice/be glad/delight
• *ʿōśāyw*: his makers/his creator/the one who made him
• *bənê*: sons/children/descendants
• *yāgîlû*: rejoice/be joyful/exult
• *malkām*: their king/their monarch/their ruler

引用经文

• 亚 9:9 : 9 女子锡安啊，应当大大喜乐；女子耶路撒冷啊，应当欢呼。看哪，你的　王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦谦和和地骑着驴，又骑着驴的驹子。
• 伯 35:10 : 10 却无人说：造我的　上帝在哪里―就是那使人夜间歌唱、
• 诗 95:6 : 6 来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的　耶和华面前跪下。
• 诗 100:1-3 : 1 （称谢诗。）普天下当向　耶和华欢呼！ 2 你们当乐意事奉　耶和华，当来向他歌唱！ 3 你们当晓得　耶和华是　上帝！我们是他造的，不是我们自造的；我们是他的民，也是他草场的羊。
• 诗 135:3-4 : 3 你们要赞美　耶和华！　耶和华本为善；要歌颂他的名，因为这是美好的。 4 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的财宝。
• 赛 52:7 : 7 那报佳音，传平安，报好信，传救恩的，对锡安说：你的　上帝作王了！这人的脚登山何等佳美！
• 赛 54:5 : 5 因为你的　造物主是你的丈夫；大军之　耶和华是他的名。你的　救赎主是以色列的　圣者；他必称为全地之　上帝。
• 赛 62:11-12 : 11 看哪，　耶和华曾宣告到世界的尽头，说：你们要对女子锡安说：你的拯救者来到；他的赏赐在他那里，他的行作在他面前。 12 人必称他们为「圣民」，为「　耶和华的赎民」；你也必称为「蒙找着的」，为「不撇弃的城」。
• 珥 2:23 : 23 锡安的民哪，你们要快乐，为　耶和华―你们的　上帝欢喜；因他赐给你们合宜的秋雨，为你们于正月降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一样。
• 诗 47:6 : 6 你们要向　上帝歌颂，歌颂！向我们　王歌颂，歌颂！
• 申 7:6-7 : 6 因为你归　耶和华―你　上帝为圣洁的民；　耶和华―你　上帝从地上的众民中拣选你，特作自己的子民。 7 「　耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们的人数多于别民，原来你们的人数在众民中是最少的。
• 申 12:7 : 7 在那里，　耶和华―你们　上帝的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙　耶和华―你的　上帝赐福，就都欢乐。
• 撒上 12:22 : 22 耶和华既喜悦选你们作他的子民，　耶和华就必因他的大名不撇弃你们。
• 太 21:5 : 5 你们要对女子锡安说：「看哪，你的　王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，也骑着驴驹子。」
• 太 25:34 : 34 于是　王要向那右边的说：『你们这蒙我　父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的囯；
• 路 19:27 : 27 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！』」
• 路 19:38 : 38 说：「奉　主名来的　王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。」
• 约 19:15 : 15 他们喊着说：「除掉他！除掉他！钉他在十字架上！」彼拉多问他们说：「我可以把你们的　王钉十字架吗？」祭司长回答说：「除了凯撒，我们没有王。」
• 约 19:19-22 : 19 彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：「　犹太人的王，　拿撒勒人耶稣。」 20 有许多犹太人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用希伯来、希腊、拉丁三样文字写的。 21 犹太人的祭司长就对彼拉多说：「不要写『犹太人的　王』，要写『他自己说：『我是犹太人的　王。』」 22 彼拉多说：「我所写的，我已经写上了。」
• 腓 3:3 : 3 因为真受割礼的，乃是我们这以心灵敬拜　上帝，在　基督耶稣里有喜乐，不靠着肉体的。
• 启 19:6 : 6 我听见好像群众的声音，也像多水的声音，又像大雷的声音，说：「哈利路亚！因为　主―全能的　上帝作王了。」