罗马书 11:26

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

于是以色列全家都要得救。如经上所记：必有一个救主从锡安出来，要消除雅各家的一切罪恶；

📖 语法分析

原文

Καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται: καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ Ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ:

音译

And thus all Israēl sōthēsetai: just as gegraptai, Will come out of Siōn the Rhyomenos, and will apostrephei asebeias from Iakōb:

语法细节

• *Israēl*: nominative masculine - Israel
• *sōthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be saved
• *gegraptai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written
• *Siōn*: genitive feminine - Zion
• *Rhyomenos*: present middle participle, nominative masculine singular - Deliverer
• *apostrephei*: future active indicative, 3rd person singular - he will turn away
• *asebeias*: accusative feminine plural - ungodliness
• *Iakōb*: genitive masculine - Jacob

词义

• *sōthēsetai*: will be saved/rescued/preserved
• *gegraptai*: it has been written/it is written
• *Rhyomenos*: Deliverer/Rescuer/one who delivers
• *apostrephei*: turn away/remove
• *asebeias*: ungodliness/impiety

引用经文

• 赛 59:20 : 20 必有一个　救赎主来到锡安，又往雅各族中转离过犯的人那里，这是　耶和华说的。
• 何 3:5 : 5 后来以色列人必回转，寻求他们的　上帝―　耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向　耶和华，领受他的恩惠。
• 摩 9:14-15 : 14 我必再领我民以色列被掳的归回；他们必重修荒废的城邑居住，栽种葡萄园，喝其中所出的酒，修造果木园，吃其中的果子。 15 我要将他们栽于本地，他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。这是　耶和华―你的　上帝说的。
• 耶 31:31-37 : 31 耶和华说：「看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约； 32 不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及地的时候，与他们所立的约；我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约，这是　耶和华说的；」 33 我与以色列家所要立的约将是这样：　耶和华说：「那些日子以后，我要将我的律法放在他们里面，写在他们心内。我要作他们的　上帝，他们要作我的子民。 34 他们各人不再教导自己的邻舍和自己的兄弟说：『你该认识　耶和华』；因为他们从最小的到至大的都必认识我；我要饶恕他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。这是　耶和华说的。」 35 那使太阳白日发光，使星月有定例，黑夜发亮，使波浪匉訇的洋海分开的，大军之　耶和华是他的名。这是　耶和华说的； 36 那些定例若能在我面前废掉，以色列的后裔也就在我面前断绝，永远不再成国。这是　耶和华说的。 37 耶和华如此说：若是在上的天能以量度，下地的根基能以寻察，我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。这是　耶和华说的。
• 亚 10:6-9 : 6 我要坚固犹大家，拯救约瑟家，要领他们归回；我要怜恤他们。他们必像未曾弃绝的一样。都因我是　耶和华―他们的　上帝，也必听允他们的祷告。 7 以法莲人必如勇士，他们心中畅快如同喝酒。他们的儿女必看见而快活；他们的心必因　耶和华喜乐。 8 我要发嘶声，聚集他们；因我已经救赎他们。他们的人数必加增，如从前加增一样。 9 我必播散他们在列国中。他们必在远方记念我；他们与儿女都必存活，并且转回。 10 我必再领他们出埃及地，招聚他们出亚述；领他们到基列和黎巴嫩；这地尚且不够他们居住。 11 耶和华必经过苦海，击打海浪，使河的深处都枯干；亚述的骄傲必致卑微，埃及的权柄必然灭没。 12 我必使他们倚靠　耶和华，得以坚固；一举一动必奉我的名。这是　耶和华说的。
• 诗 14:7 : 7 但愿以色列的救恩从锡安而出！　耶和华救回他被掳的子民那时，雅各要快乐，以色列要欢喜。
• 结 37:21-28 : 21 要对他们说，　主　耶和华如此说：看哪，我要将以色列人从他们所到的异教之民收取，又从四围聚集他们，引领他们归回本地； 22 我要使他们在那地，在以色列山上成为一国，有一王作他们众民的王。他们不再为二国，决不再分为二囯； 23 他们也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的　上帝。 24 「我的仆人大卫必作他们的王；众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。 25 他们必住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫必作他们的王，直到永远。 26 并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。 27 我的帐幕必在他们中间；我要作他们的　上帝，他们要作我的子民。 28 我的圣所在以色列人中间直到永远，异教的民就必知道是我―　耶和华叫以色列成为圣。」
• 结 39:25-40:48 : 25 所以　主　耶和华如此说：「我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。 26 此后，他们在本地安然居住，无人惊吓的时候，他们就担当了自己的羞辱和干犯我的一切罪。 27 当我再将他们从众民中领回，从仇敌之地召来，又在列国眼前在他们身上显为圣的时候， 28 那时，他们就知道我是　耶和华―他们的　上帝，就是使他们被掳到异教民中的；然而，我已聚集他们归回本地，不再留他们一人在那里。 29 我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是　主　耶和华说的。」 1 我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，　耶和华的手临在我身上，他把我带到以色列地。 2 在　上帝的异象中带我到以色列地，安置在极高的山上；在山上的南边有彷佛一座城建立。 3 他带我到那里，见有一人，外貌如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。 4 那人对我说：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你；凡你所见的，你都要告诉以色列家。」 5 我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量房子，宽一竿，高一竿。 6 他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。 7 又有小房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着里面的廊门槛，宽一竿。 8 他又量门里面的廊子，宽一竿。 9 又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘；那门的廊子在里面。 10 东门洞有小房：这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。 11 他量门口，宽十肘，长十三肘。 12 小房前展出的空间：这边一肘，那边一肘；小房这边六肘，那边六肘。 13 他又量门洞，从这小房顶的后檐到那小房顶的后檐，宽二十五肘；门与门相对。 14 他又造柱子六十肘，直到院子的墙柱，在门洞周围。 15 从大门口到内门的廊子，共五十肘。 16 小房和门内周围的柱并拱门，都有狭隘的窗棂；里边都有窗棂围着，每根柱上都有棕树。 17 他带我到外院，见院的四围有铺石地的屋子；铺石地上有屋子三十间。 18 在各门洞两旁的铺石地为矮铺石地，与门洞的长短相对。 19 他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面北面都是如此。 20 他量外院朝北的门，长宽若干。 21 门洞的小房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和拱门，与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。 22 其窗棂和拱门，并其棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有拱门。 23 内院有门与朝北及朝东的门相对，他从这门量到那门，共一百肘。 24 然后，他带我往南去，见朝南有门，又照这等的尺寸量门洞的柱子和拱门。 25 门洞两旁与拱门的周围都有窗棂，和那些窗棂一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。 26 有七层台阶上到这门，前面有拱门；柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。 27 内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。 28 他带我从南门到内院，就照这等的尺寸量南门； 29 小房和柱子，并拱门都照这等的尺寸。门洞两旁与拱门的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。 30 周围有拱门，长二十五肘，宽五肘。 31 拱门朝着外院，柱上有雕刻的棕树。有八层台阶上到这门。 32 他带我到内院的东面，就照这等的尺寸量东门。 33 小房和柱子，并拱门都照这等的尺寸。门洞两旁与拱门的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。 34 拱门朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。有八层台阶上到这门。 35 他带我到北门，就照这等的尺寸量那门； 36 又量其中的小房和柱子，并拱门，以及周围的窗棂；门洞长五十肘，宽二十五肘。 37 廊柱朝着外院。门洞这边那边的柱子都有雕刻的棕树；有八层台阶上到这门。 38 门洞的柱旁有屋子和门口；他们在那里洗燔祭牲。 39 在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲，和赎愆祭牲。 40 上到北门的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。 41 这边有四张桌子，门旁边又有四张桌子，共八张；在其上祭司宰杀祭牲。 42 为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头作成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘；祭司也将宰杀燔祭牲和祭牲所用的器皿放在其上。 43 里面有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围；桌子上有供献的肉。 44 内门以外，在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这些屋子朝南；在东门旁，又有一间朝北。 45 他对我说：「这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司； 46 那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未子孙中撒督的子孙，近前来事奉　耶和华的。」 47 于是他量内院，长一百肘，宽一百肘，是四方的；又量殿前的祭坛。 48 他又带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边宽三肘，那边宽三肘。
• 耶 3:17-23 : 17 那时，人必称耶路撒冷为　耶和华的宝座；列国必到耶路撒冷，在　耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己妄想的恶心行事。 18 当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。」 19 我却说：我岂能将你安置在儿女之中，赐给你美地，就是列国中肥美的产业呢？我就说：你必称我为我父，也不再转离我。 20 以色列家啊，你们向我行诡诈，真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。这是　耶和华说的。 21 在高邱听见人声，就是以色列人哭泣恳求之声；乃因他们走弯曲之道，忘记　耶和华―他们的　上帝。 22 你们这背道的儿女啊，回来吧，我要医治你们背道的病。看哪，我们来到你这里；因你是　耶和华―我们的　上帝。 23 盼望从小山或从众多的大山中得拯救，真是枉然的；以色列得救，诚然在乎　耶和华―我们的　上帝。
• 耶 30:17-22 : 17 耶和华说：我必使你痊愈，医好你的伤痕，都因人称你为被赶散的，说：这是锡安，是无人来探问的。 18 耶和华如此说：看哪，我必将雅各被掳去的帐棚领回，也必顾惜她的住处。城必建造在原旧的山冈；宫殿也照旧有人居住。 19 必有感谢和欢乐的声音从其中发出，我要使他们增多，不致减少；也要使他们尊荣，不致卑微。 20 他们的儿女也必如往日；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必刑罚他。 21 他们的贵胄必是属乎他们的，掌权的必从他们中间而出；我要使他就近我，他也要亲近我；不然，这存心亲近我的是谁呢？这是　耶和华说的。 22 你们要作我的子民，我要作你们的　上帝。
• 弥 7:15-20 : 15 耶和华说：我要把奇事显给他看，好像出埃及地的时候一样。 16 列国看见这事就必为自己的势力惭愧；他们必用手摀口，掩耳不听。 17 他们必舔土如蛇，又如土中的虫从他们洞穴爬出。他们必战惧投降　耶和华―我们的　上帝，也必因你而惧怕。 18 上帝啊，有何神像你，赦免罪孽，饶恕你产业之余民的罪过，不永远怀怒，喜爱施恩？ 19 他必再怜悯我们，将我们的罪孽制伏；你又将他们的一切罪投于深海。 20 你必按古时起誓应许我们列祖的话，向雅各发诚实，向亚伯拉罕施慈爱。
• 番 3:12-20 : 12 我却要在你中间留下困苦贫寒的民；他们必投靠我―　耶和华的名。 13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头；而且吃喝躺卧，无人惊吓。 14 女子锡安啊，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！女子耶路撒冷啊，应当满心欢喜快乐！ 15 耶和华已经除去你的刑罚，赶出你的仇敌。以色列的王―　耶和华在你中间；你必不再看见灾祸。 16 当那日，必有话向耶路撒冷说：不要惧怕！锡安哪；不要手软！ 17 耶和华―你的　上帝在你中间是有大能的；他必施行拯救，必因你欢欣喜乐；他必默然爱你，因你喜乐歌唱。 18 那些属你、为无严肃会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。 19 看哪，那时，我必罚办一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。那些在全地受羞辱的，我必使她们得称赞，有名声。 20 那时，我必领你们进来，聚集你们；我使你们被掳之人归回的时候，就必使你们在地上的众民中有名声，得称赞。这是　耶和华说的。
• 珥 3:16-21 : 16 耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；诸天大地就震动。　耶和华却要作他百姓的盼望，作以色列人的力量。 17 你们就知道我是　耶和华―你们的　上帝，且又住在锡安―我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣；外邦人不再从其中经过。 18 到那日，大山要滴新酒；小山要流奶子；犹大溪河都有水流。必有泉源从　耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。 19 埃及必然荒凉，以东变为凄凉的旷野，都因向犹大人所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。 20 但犹大必可居住到永远，耶路撒冷必存到世世代代。 21 我必洗除他们未被我洗除的流血的罪，因为　耶和华住在锡安。
• 诗 106:47 : 47 耶和华―我们的　上帝啊，求你拯救我们，从异教民中招聚我们，我们好称谢你的圣名，以赞美你为夸胜。
• 赛 11:11-16 : 11 当那日，　主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。 12 他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。 13 以法莲的嫉妒也必消散，犹大的敌人必被剪除；以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。 14 他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上；他们必一同掳掠东方人。他们要伸手按住以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。 15 耶和华必使埃及海中的舌鳎全然灭绝；他要抡手用他的大风使大河分为七条，令人过去不致湿脚。 16 必有一条大道为他余剩的百姓，就是从亚述剩下回来的；如当日以色列从埃及地上来一样。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必因　耶和华蒙拯救，得永远的救恩；你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。
• 赛 54:6-9 : 6 耶和华召你，如召被离弃灵里忧伤之妇，又如召你这从前被拒、幼年所娶的妻，这是你　上帝所说的。 7 我离弃你不过片时；却要施大恩将你收聚。 8 我的怒气稍发，向你掩面片时，却要以永远的慈爱怜恤你，这是　耶和华―你的　救赎主说的。 9 这事在我好像挪亚的洪水。我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地；我也照样起誓不再向你发怒，也不斥责你。 10 大山要挪开，小山要迁移；但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移，这是怜恤你的　耶和华说的。
• 耶 32:37-41 : 37 「看哪，我在怒气、烈怒，和大恼恨中，将以色列人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住； 38 他们要作我的子民，我要作他们的　上帝； 39 我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐； 40 又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心，不离开我。 41 我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
• 耶 33:24-26 : 24 「你没有揣摩这百姓的话吗？他们说：『　耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。』他们这样藐视我的百姓，以为不再成国。 25 耶和华如此说：若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 26 我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不使大卫的后裔治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。」
• 结 34:22-31 : 22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。 23 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。 24 我―　耶和华必作他们的　上帝，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是　耶和华说的。 25 「我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。 26 我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。 27 田野的树必结果，地也必有出产；她们必在故土安然居住。我折断她们所负的轭，救她们脱离那以她们为奴之人的手；那时，她们就知道我是　耶和华。 28 他们必不再作异教民的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。 29 我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再因饥饿而死，也不再受异教之民的羞辱。 30 这样，他们必知道我、　耶和华―他们的　上帝是与他们同在的，并知道他们―以色列家是我的民。这是　主　耶和华说的。 31 你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的　上帝。这是　主　耶和华说的。」
• 太 1:21 : 21 她将要生一个儿子，你要给他起名叫「耶稣」，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」
• 徒 3:26 : 26 上帝既兴起他的　儿子耶稣，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。」
• 多 2:14 : 14 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。