1 ዜና ነገሥት 14:1
ሄራም የጢሮስ ንጉሥ ለዳዊት ቤት እንዲሠሩለት መልእክተኞችን፣ የዝግባ እንጨትን ከግንበኞችና ከእንጨት ሠሪዎች ጋር ላከ።
ሄራም የጢሮስ ንጉሥ ለዳዊት ቤት እንዲሠሩለት መልእክተኞችን፣ የዝግባ እንጨትን ከግንበኞችና ከእንጨት ሠሪዎች ጋር ላከ።
King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar wood, stonemasons, and carpenters to build him a palace.
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar timber, masons, and carpenters, to build him a house.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar - trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
And Hiram ye kynge of Tyre sent messaungers vnto Dauid and Cedre tymber, and masons and carpenters, to buylde him an house.
Then sent Hiram the King of Tyrus messengers to Dauid, and cedar trees, with masons and carpenters to builde him an house.
So Hiram the king of Tyre sent messengers to Dauid, and timber of Cedar trees, with masons and carpeters, to builde him an house.
¶ Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
And Huram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-wood, and artificers of walls, and artificers of wood, to build to him a house.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
And Hiram, king of Tyre, sent men to David with cedar-trees, and stoneworkers and woodworkers for the building of his house.
Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
David’s Prestige Grows King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons, and carpenters to build a palace for him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11የጢሮስ ንጉሥ ሄራምም ወደ ዳዊት መልእክተኞችን እንዲሁም የዝግባ ዛፎችን፣ እንጨት ሠሪዎችና ግንበኞችን ሰደደ፤ እነርሱም ለዳዊት ቤት ሠሩ።
12ዳዊትም እግዚአብሔር በእስራኤል ላይ ንጉሥ አስቀመጠው መሆኑን፣ መንግሥቱንም ስለ ሕዝቡ እስራኤል ከፍ አሰኘው መሆኑን ተረዳ።
3እንዲህ ሲል ሰሎሞን ወደ ጢሮስ ንጉሥ ሁራም ላከ፦ ከአባቴ ከዳዊት ጋር እንዳደረግህ፣ ለእርሱም ለመኖሪያ ቤት ዝግባ እንጨት እንዳስረከብህ፣ እንዲሁ አሁን ከኔ ጋርም አድርግልኝ።
4እንዲሁም የዝግባ ዛፎችን በብዛት አዘጋጀ፤ ሲዶናውያንና የጢሮስ ሰዎች ለዳዊት ብዙ የዝግባ እንጨት አመጡለት ስለ ነበር።
5ዳዊትም አለ፦ ልጄ ሰሎሞን ወጣትና ለስላሳ ነው፤ ለእግዚአብሔር ሊሠራ የሚሆነው ቤት ግን ከፍ ያለ ውበት ያለው፣ በሁሉም አገሮች የስምና የክብር የሚሆን መሆን አለበት። ስለዚህ አሁን ለእሱ እመዘጋጃለሁ። እንግዲህ ዳዊት እስከ ሞቱ በፊት በብዛት አዘጋጀ።
6ከዚያም ልጁን ሰሎሞን አስጠራ እንዲህም ብሎ አዘዘው፦ ለእስራኤል እግዚአብሔር አምላክ ቤት ሥራ።
7ዳዊትም ለሰሎሞን አለ፦ ልጄ ሆይ፣ እኔ ግን የእግዚአብሔር አምላኬ ስም ለሚጠራ ቤት ልሠራ በልቤ ነበር።
1የጢሮስ ንጉሥ ሂራም ለሰሎሞን አገልጋዮቹን ላከ፤ ምክንያቱም በአባቱ ፋና ዘይት ቀብተው ንጉሥ እንደ አደረጉት ሰምቶ ነበር፤ ሂራምም ለዳዊት ሁልጊዜ ወዳጅ ነበር.
2ሰሎሞንም ወደ ሂራም ልኮ እንዲህ አለ፦
1ከዚያ ዳዊት አለ፦ ይህ የእግዚአብሔር አምላክ ቤት ነው፤ ይህም ለእስራኤል የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ ነው።
2እንግዶች በእስራኤል አገር የነበሩ ሁሉ እንዲሰበሰቡ ዳዊት አዘዘ፤ የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት የታረሱ ድንጋዮችን እንዲቈርጡ ግንበኞችን አቆመ።
11ከዚያ የጢሮስ ንጉሥ ሁራም በጽሁፍ መልሶ ለሰሎሞን ላከ እንዲህ ሲል፦ እግዚአብሔር ሕዝቡን ወድዶታል፤ ስለዚህ አንተን ንጉሥ አድርጎ በላያቸው አሳልፎአል።
12ሰማይንና ምድርን የፈጠረ የእስራኤል እግዚአብሔር ቡሩክ ይሁን፤ ለንጉሥ ዳዊት ጥበብና ጥንቃቄና ማስተዋል የተሞላበት ጠቢብ ልጅ ሰጥቶታል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር ቤት እንዲሠራ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት እንዲሠራ ይችላል።
13አሁንም ጥበበኛ እና አስተዋይ ሰውን—ሁራም-አቢን—ልኬልህ ነኝ።
14ከዳን ልጆች የሆነች ሴት የወለደችው ነው፤ አባቱም የጢሮስ ሰው ነበር። በወርቅ፣ በብር፣ በናስ፣ በብረት፣ በድንጋይና በእንጨት ሥራ ብቃት ያለው ነው፤ በሐምራዊ፣ በሰማያዊ፣ በብሩህ በፍታና በክርሚዝ ልብስ ሥራም ይችላል፤ ማንኛውንም ዓይነት መቅረጫ ለመቅረጽ፣ ማንኛውንም ሥራ እቅድ ለማጥናት ይችላል፤ ከአንተ ጥበበኞች ጋርና ከጌታዬ ዳዊት አባትህ ጥበበኞች ጋር ይሠራል።
7ስለዚህ አሁን በወርቅ፣ በብር፣ በናስ፣ በብረት፣ በሐምራዊ፣ በክርሚዝና በሰማያዊ ቀለም ሥራ ለመሥራት የሚችል፣ ከእኔም ጋር በይሁዳና በኢየሩሳሌም ያሉ ጥበበኞች ጋር ለመቅረጽ የሚችል ጥበበኛ ሰው ልክልኝ፤ እነዚህን አባቴ ዳዊት አዘጋጀልኝ ነበር።
8ከዚያም ዝግባ ዛፎችን፣ ሥማር ዛፎችንና አልጉም ዛፎችን ከሊባኖስ ላክልኝ፤ አገልጋዮችህ በሊባኖስ እንጨት ለመቈረጥ ብቃት አላቸው እንደሆነ ዐውቃለሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ደግሞ ከአገልጋዮችህ ጋር ይሆናሉ።
9ለእኔ ብዙ እንጨት እንዲዘጋጁ፤ ምክንያቱም ልሠራው ያለሁ ቤት እጅግ የሚያምር ታላቅ ይሆናል።
18ሰሎሞን ሠራተኞችና ሂራም ሠራተኞች እና ድንጋይ አቀናባሪዎች ድንጋዮቹን ቈረጡ፤ ቤቱን ለመሥራት እንጨትንና ድንጋይን አዘጋጁ።
5እንግዲህ እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት ልሠራ ተወስኖብኛል፤ እግዚአብሔርም ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ ብሎ ተናግሮታል፦ በቦታህ በዙፋንህ ላይ የምቀርጠው ልጅህ ለስሜ ቤት ይሠራል።
6ስለዚህ አሁን ከሊባኖስ ዝግባ ዛፎችን እንዲቈርጡልኝ እዘዛቸው፤ አገልጋዮቼም ከአገልጋዮችህ ጋር ይሆናሉ፤ አንተም የምትመርጠውን መጠን በመሆኑ ለአገልጋዮችህ ክፍያ እሰጥልሃለሁ፤ ከእኛ መካከል እንጨትን እንደ ሲዶናውያን በደንብ ሊቈርጥ የሚችል የለም ታውቃለህ።
7ሂራምም የሰሎሞንን ቃል ሲሰማ እጅግ ደስ አለው እንዲህም አለ፦ በዚህ ቀን ለዚህ ታላቅ ሕዝብ ጥበአን ያለ ልጅን ለዳዊት የሰጠ እግዚአብሔር ይባረክ።
8ሂራምም ወደ ሰሎሞን መልሶ እንዲህ አለ፦ ስለ ላክኸኝባቸው ነገሮች ተመልክቻለሁ፤ ስለ ዝግባ እንጨትና ስለ ሳይፕሬስ እንጨት ፍላጎትህን ሁሉ አደርጋለሁ።
13ንጉሥ ሰሎሞንም ሄራምን ከጢሮስ እንዲመጣ ሰደደ።
10ሂራምም ለሰሎሞን ፍላጎቱን ሁሉ ተከትሎ ዝግባና ሳይፕሬስ እንጨት ሰጠው።
1ዳዊት በዳዊት ከተማ ቤቶች ሠራ እና ለእግዚአብሔር ታቦት ስፍራ አዘጋጀ፤ ለእርሱም ድንኳን አቆመ።
17“አባቴ ዳዊትም ለጌታ አምላክ እስራኤል ስም ቤት ሊሠራ በልቡ ነበረ።”
18“ጌታም ለአባቴ ለዳዊት፦ ስሜን ለመኖር ቤት ለመሥራት በልብህ አለ፤ ይህ በልብህ መሆኑ መልካም ነው አለው።”
2ከዚያ ንጉሡ ዳዊት ቆሞ እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ ሕዝቤ ሆይ ስሙኝ። ለእኔ ግን በልቤ የነበረው የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት ለሚያርፍበት የዕረፍት ቤትና የአምላካችን እግር መረገጫ የሆነ ቤት ልሠራ ነበር፤ ለመገንባቱም ዝግጁ አድርጌ ነበር።
6ለእንጨት ሠሪዎችና ለግንበኞችና ለድንጋይ ሠሪዎች፥ ቤቱን ለማስተካከልም እንጨትና ተቆርጦ የተዘጋጀ ድንጋይ እንዲግዙ።
1ከዚያ እንዲህ ሆነ፤ ዳዊት በቤቱ ተቀምጦ ሳለ ነቢዩን ናታንን እንዲህ አለው፦ እነሆ፥ እኔ በዝግባ ቤት እኖራለሁ፤ የእግዚአብሔር የኪዳኑ ታቦት ግን በመጋረጆች በታች ይኖራል።
6ከእስራኤል ሁሉ ጋር ባለፍሁባቸው ስፍራዎች ሁሉ ለሕዝቤን እንዲመሩ ያዘዝኋቸው የእስራኤል ዳኞች ማናቸውንም እንዲህ ብዬ ቃል ተናገርሁአቸውን? ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አልሠራችሁልኝ?
7አባቴ ዳዊት ስለ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤት ለመሥራት በልቡ ነበር።
1ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ስም ቤት፣ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት ለመሥራት ወሰነ።
9ቤቱን ሠራና ፈጽመው፤ ቤቱንም በዝግባ ጥረ እንጨትና ጣጣ ሸፈነው።
10ከዚያም በቤቱ ዙሪያ ሁሉ ክፍሎችን ሠራ፣ ቁመታቸው 5 ክንድ ነበር፤ እነርሱም በዝግባ እንጨት በቤቱ ላይ ተደግፈው ነበር።
15ቤቱ ውስጥ ያሉ ግድግዳዎችን ከመሬት እስከ ጣሪያ ድረስ በዝግባ ጣጣ ሸፈናቸው፤ ውስጡን ሁሉ በእንጨት አለበጠ፤ የቤቱን ወለልም በሶስ ጥረ እንጨት ሸፈነው።
16ከቤቱ ጎኖች ውስጥ 20 ክንድ ያለ ክፍል በዝግባ ጣጣ ከመሬትም ከግድግዳዎችም ጋር ሠርቶ አቆመ፤ ይህንም በውስጥ ለድብር፣ ለቅድስት ቅዱሳን አደረገ።
2የሊባኖስ ዱር ቤትንም ሠራ፤ ርዝመቱ መቶ ክንድ፣ ስፋቱ አምሳ ክንድ፣ ቁመቱም ሰላሳ ክንድ ነበር፤ በአራት ረድፎች የተደረጉ የዝግባ ምሰሶች ላይ ነበር፤ በምሰሶቹም ላይ የዝግባ አሞያዎች ነበሩ።
11እጅ ሠራተኞችና ግንበኞችንም አቀረቡአቸው፤ ተቈርጦ የተዘጋ ድንጋይ ለመግዛት፣ ለመያዣ እንጨት ለመግዛት፣ የይሁዳ ነገሥታት ያበላሹትን ቤቶቹ ለመወለል እንዲጠቀሙ።
2ዳዊት እግዚአብሔር በእስራኤል ላይ እንደ ንጉሥ አጸናው መሆኑን ተረዳ፤ ስለ ሕዝቡ እስራኤል መንግሥቱም ከፍ ተሰማረ።
5ሄደህ ለባሪያዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለመኖሬ ቤት ትሠራልኛለህን?
4ሂድና ለአገልጋዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእኔ ለመኖር ቤት አታሠራልኝ።
47ሰሎሞን ግን ቤት ሠራለት።
7ከእስራኤል ልጆች ጋር በሄድሁበት ስፍራ ሁሉ፣ ሕዝቤን እስራኤልን እንዲመግቡ ያዘዛቸውን ከእስራኤል ነገዶች ማንንም፣ “ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አታበጀሉልኝ?” ብዬ ቃል ተናግሬዋቸው ነበርን?
18ቤቱ ውስጥ ያለው ዝግባ በእንማዮችና በተከፈቱ አበቦች ተቀርጾ ነበር፤ ሁሉም ዝግባ ነበር፤ ድንጋይ እንኳ አይታይም ነበር።
16እኛ ከሊባኖስ እንጨት አንተ ምን ያስፈልግህ ብዛት እንቈርጣለን፤ ከዚያም በባሕር በዕንጨት ሬፍቶች እስከ ዮፍፋ እናመጣዋለን፤ አንተም ከዚያ ወደ ኢየሩሳሌም ታወጣዋለህ።
15ከዚህ በላይ ከአንተ ጋር በብዛት ሠራተኞች አሉ፤ ድንጋይና እንጨት የሚቈርጡና የሚሠሩ፣ ለሥራ ሁሉ የብቃት ያላቸው ሰዎች በብዛት አሉ።
12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
14‘ለኔ ሰፊ ቤትና ትልቅ ክፍሎች እሠራለሁ፤ መስኮቶችንም እቈርጣለሁ፤ በዝግባ እሸፍናለሁ በቀይ ለጥም እቀባለሁ’ የሚል ሰው!