1 ቆሮንቶስ 16:19
እስያ ያሉ ቤተክርስቲያኖች ሰላም ያቀርቡላችሁ። በቤታቸው ያለው ቤተክርስቲያን ጋር አቂላና ፕሪስኪላ በጌታ ብዙ ሰላም ይላችኋሉ።
እስያ ያሉ ቤተክርስቲያኖች ሰላም ያቀርቡላችሁ። በቤታቸው ያለው ቤተክርስቲያን ጋር አቂላና ፕሪስኪላ በጌታ ብዙ ሰላም ይላችኋሉ።
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla warmly greet you in the Lord, along with the church that meets in their house.
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, with the church that is in their house.
የእስያ አብያተ ክርስቲያናት ሰላምታ ያቀርቡላችኋል። አቂላና ጵርስቅላ በቤታቸው ካለች ቤተ ክርስቲያን ጋር በጌታ እጅግ ሰላምታ ያቀርቡላችኋል።
The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacio that is in their housse.
The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moch in the LORDE, and so doth the cogregacion that is in their house.
The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla with ye Church that is in their house, salute you greatly in the Lord.
The Churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you muche in the Lord, and so doth the Churche that is in their house.
¶ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.
Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.
The churches in the province of Asia send greetings to you. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, with the church that meets in their house.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እህቴችን ፊቤን—በኬንክሬያ ያለው ቤተ ክርስቲያን አገልጋይ—ለእናንተ እመክራታለሁ።
2እርሷን እንደሚገባ ለቅዱሳን በጌታ ተቀበሉአት፤ የእናንተን ርዳታ የሚያስፈልጋት ማንኛውም ነገር ሁሉ ረዱአት፤ ብዙዎችንም—እኔንም—ረዳት ሆናለችና።
3በክርስቶስ ኢየሱስ ሥራ ረዳቶቼ የሆኑ ፕሪስኪላንና አቅዊላን ሰላም በሉላቸው።
4ስለ ሕይወቴ አንገታቸውን እስከ ሞት አሳልፈው ያጋለጡ እነዚያን—እነርሱን እኔ ብቻ አላመሰግንም፤ የአሕዛብ ቤተ ክርስቲያናት ሁሉ ያመሰግቸዋል።
5እንዲሁም በቤታቸው ያለውን ቤተ ክርስቲያን ሰላም በሉ። በክርስቶስ ለአካያ የመጀመሪያው ፍሬ የሆነ የተወደድኩትን ኤፓኔቶስን ሰላም በሉ።
6ስለ እኛ ብዙ ስራ ያደረገች ማርያምን ሰላም በሉ።
7ዘመዶቼና ከእኔ ጋር እስረኞች የሆኑ አንድሮኒቆስንና ዩንያን ሰላም በሉ፤ በሐዋርያት መካከል የታወቁ ናቸው፤ ከእኔ በፊትም በክርስቶስ ነበሩ።
8በጌታ የተወደድኩት አምፕሊያስን ሰላም በሉ።
9በክርስቶስ ረዳታችን የሆነ ኡርባኖስን እና የተወደድኩትን ስታኪስን ሰላም በሉ።
10በክርስቶስ የተፈተነ አፔሌስን ሰላም በሉ። የአሪስቶቡሎስ ቤተሰብ ያሉትን ሰላም በሉ።
11ዘመዴ ሄሮዲዮንን ሰላም በሉ። በጌታ የሆኑ የናርኪሶስ ቤተሰብ ያሉትን ሰላም በሉ።
12በጌታ የሚደክሙ ትሪፌናንና ትሪፎሳን ሰላም በሉ። በጌታ እጅግ የደከማች የተወደደች ፔርሲስን ሰላም በሉ።
13በጌታ የተመረጠ ሩፉስን እና እናቱን—እርሷ ለእኔም እናት ሆናለች—ሰላም በሉ።
14አሲንክሪቶስን፣ ፍሌጎንን፣ ሄርማስን፣ ፓትሮባስን፣ ሄርሜስን እና ከእነርሱ ጋር ያሉትን ወንድሞች ሰላም በሉ።
15ፊሎሎጎስንና ጁሊያን፣ ኔረዎስንና እህቱን፣ ኦሊምፓስን እና ከእነርሱ ጋር ያሉትን ቅዱሳን ሁሉ ሰላም በሉ።
16እርስ በእርሳችሁ በቅዱስ መሳመር ሰላም በሉ። የክርስቶስ ቤተ ክርስቲያናት ሁሉ ሰላም ይሉአችኋል።
20ወንድሞች ሁሉ ሰላም ይላችኋሉ። እርስ በርሳችሁ በቅዱስ ሳመ ሰላምታ ሰጡ።
21ይህን ሰላምታ እኔ ጳውሎስ በገዛ እጄ እጽፋለሁ።
19ፕሪስካንና አቄላን እንዲሁም የኦነሲፎሮስን ቤተሰብ ሰላም በላቸው።
18መንፈሴንም የእናንተንም አሳረፉ፤ ስለዚህ እንደ እነዚህ ያሉትን አክብሩአቸው።
21በክርስቶስ ኢየሱስ ያሉ እያንዳንዱን ቅዱሳን ሰላም በሉ። ከእኔ ጋር ያሉ ወንድሞች ሰላም ያቀርቡላችኋል።
22ሁሉም ቅዱሳን ሰላም ያቀርቡላችኋል፤ በተለይም የኬሳር ቤተሰብ ያሉ።
23የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከሁላችሁ ጋር ይሁን። አሜን።
15በላዎዲቄያ ያሉትን ወንድሞች እና ኒምፋስን እንዲሁም በቤቱ ያለውን ቤተ ክርስቲያን ሰላም በሉላቸው።
16ይህ መልእክት በእናንተ መካከል ሲነበብ በላዎዲቄያውያን ቤተ ክርስቲያን ደግሞ እንዲነበብ አድርጉ፤ እናንተም ከላዎዲቄያ የመጣውን መልእክት እንዲሁ አንብቡ።
12እርስ በርሳችሁ በቅዱስ መሳመር ሰላም በሉ።
13ቅዱሳን ሁሉ ሰላም ያቀርቡላችኋል።
14የጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ፣ የእግዚአብሔር ፍቅር፣ የመንፈስ ቅዱስ ኅብረት ከእናንተ ሁሉ ጋር ይሁን። አሜን።
21ሥራ ባልደረጋዬ ጢሞቴዎስ፣ እንዲሁም ዘመዶቼ ሉሲዮስና ያሶንና ሶሲፓተር ሰላም ይላችኋሉ።
22ይህን መልእክት ያጻፍሁት እኔ ተርቲዮስ በጌታ ሰላም እላችኋለሁ።
23እንግዳ አቀባይዬ እና ለመላው ቤተ ክርስቲያን እንግዳ አቀባይ የሆነ ጌዮስ ሰላም ይላችኋል። የከተማው የገንዘብ አስተዳዳሪ ኤራስቶስ እና ወንድም ኳርቶስ ሰላም ይሉአችኋል።
24የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከሁላችሁ ጋር ይሁን። አሜን።
13በባቢሎን ያለች ከእናንተ ጋር የተመረጠች ማኅበር ሰላም ትሰጣችኋለች፤ የእኔ ልጅ ማርቆስም እንዲሁ።
14በፍቅር መሳም እርስ በእርሳችሁ ተሰላሙ። በክርስቶስ ኢየሱስ ላሉ ሁላችሁ ሰላም ይሁን። አሜን።
15ከእኔ ጋር ያሉ ሁሉ ሰላምታ ይላሉህ። በእምነት የሚወዱን ሁሉ ሰላምታ በላቸው። ጸጋ ለሁላችሁ ይሁን። አሜን።
23በዚያ ኤፓፍራስ፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ከእኔ ጋር የታሰረ ባልደረቤ፣ ሰላም ይልሃል።
22ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ከመንፈስህ ጋር ይሁን። ጸጋ ከእናንተ ጋር ትሁን። አሜን።
24መሪዎቻችሁን ሁሉና ቅዱሳንን ሁሉ ሰላም በሉላቸው፤ ከጣሊያን የሆኑ ሰዎች ሰላም ይሉላችኋል.
25ጸጋ ከሁላችሁ ጋር ይሁን። አሜን.
2እና ወደ የተወደደች አፊያ፣ የጦር ባልደረባችን አርኪጵስ እና በቤትህ ያለው ቤተ ክርስቲያን።
3ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
2ከፖንጦስ የተወለደ አቂላ የተባለ አንድ አይሁዳዊን ከባልቴቱ ፕሪስቂላ ጋር ከጣሊያን በቅርብ ጊዜ መጥቶ አገኘ፤ ክላውዲዮስ አይሁዶች ሁሉ ከሮም እንዲወጡ ስለ አዘዘ ነበር። እርሱም ወደ እነርሱ ቀረበ።
26ወንድሞችን ሁሉ በቅዱስ መሳም ሰላም በሉ።
13የተመረጣች እህትሽ ልጆች ሰላም ይላሉሽ። አሜን።
18ሰላምታው በእኔ በጳውሎስ እጅ ነው። እስሮቴን አስታውሱ። ጸጋ ከእናንተ ጋር ይሁን። አሜን።
23የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከእናንተ ጋር ይሁን።
24ፍቅሬ በክርስቶስ ኢየሱስ ከእናንተ ሁሉ ጋር ይሁን። አሜን።
14ነገር ግን በቅርቡ እንገናኝ ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ፤ ፊት ለፊትም እናነጋገራለን። ሰላም ይሁንልህ። ወዳጆቻችን ሰላም ይበሉሃል፤ ወዳጆችን በስማቸው ሰላም በላቸው።
26በምኵራብ በድፍረት መናገር ጀመረ፤ አቂላና ፕሪስቂላም ሲሰሙት ወደ እነርሱ ወስደው የእግዚአብሔርን መንገድ የበለጠ በትክክል አብራሩለት።
27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።