1 ቆሮንቶስ 6:19
አካላችሁ በእናንተ ውስጥ የሚኖር ከእግዚአብሔር የተቀበላችሁት የመንፈስ ቅዱስ ቤተ መቅደስ መሆኑን አታውቁምን? እና እናንተ ራሳችሁ አይደላችሁም።
አካላችሁ በእናንተ ውስጥ የሚኖር ከእግዚአብሔር የተቀበላችሁት የመንፈስ ቅዱስ ቤተ መቅደስ መሆኑን አታውቁምን? እና እናንተ ራሳችሁ አይደላችሁም።
Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
What? Do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God, and you are not your own?
Ether knowe ye not how that youre bodyes are the temple of ye holy goost which is in you who ye have of God and how that ye are not youre awne?
Or knowe ye not that youre body is the temple of the holy goost? Whom ye haue of God, and are not youre awne?
Knowe yee not, that your body is the temple of the holy Ghost, which is in you, whom ye haue of God? and yee are not your owne.
Knowe ye not that your body is the temple of the holy ghost whiche is in you, whom ye haue of God, and ye are not your owne?
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost [which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own?
Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,
Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own,
Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
Or are you not conscious that your body is a house for the Holy Spirit which is in you, and which has been given to you by God? and you are not the owners of yourselves;
Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,
Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ስለሆነም በዋጋ ተገዛችኋል፤ ስለዚህ በአካላችሁና በመንፈሳችሁ እግዚአብሔርን አክብሩ፤ እነዚህ የእግዚአብሔር ናቸውና.
16እናንተ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሆናችሁን፣ የእግዚአብሔር መንፈስም በእናንተ ውስጥ መኖሩን አታውቁምን?
17ማንም የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ያረክስ እግዚአብሔር ያጠፋዋል፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ቅዱስ ነው፣ ያ ቤተ መቅደስ ደግሞ እናንተ ናችሁ።
11ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዳችሁ እንዲሁ ነበራችሁ፤ ነገር ግን ታጠባችሁ፥ ተቀደሳችሁ፥ ተጻድቃችሁም በጌታ ኢየሱስ ስም እና በአምላካችን መንፈስ.
12ሁሉ ለእኔ ተፈቅዶ ነው፤ ነገር ግን ሁሉ አይጠቅምም። ሁሉ ለእኔ ተፈቅዶ ነው፤ ነገር ግን በማንኛውም ነገር እኔ አልተገዛም.
13ምግብ ለሆድ ነው ሆድም ለምግብ፤ ግን እግዚአብሔር ሁለቱንም ያጠፋል። አካሉ ግን ለዝሙት አይደለም ለጌታ ነው፥ ጌታም ለአካሉ ነው.
14እግዚአብሔርም ጌታን አስነሳው እኛንም በኃይሉ ያስነሳናል.
15አካላችሁ የክርስቶስ አካል አባላት መሆናቸውን አታውቁምን? እንግዲህ የክርስቶስን አባላት አንሥቼ የዝሙተ ሴት አባላት አደርጋቸውን? እግዚአብሔር ይከልክል!
16ከዝሙተ ሴት ጋር የሚጣመር አንድ አካል እንደሆነ አታውቁምን? ሁለቱ አንድ ሥጋ ይሆናሉ ይላልና።
17ጌታን ጋር የሚጣመር ግን አንድ መንፈስ ነው.
18ከዝሙት ሽሹ። ሰው የሚያደርገው እያንዳንዱ ኃጢአት ከአካሉ ውጭ ነው፤ ዝሙት የሚፈጽም ግን በራሱ አካል ይበድላል.
16የእግዚአብሔር ቤተመቅደስ ከጣዖታት ጋር ምን ስምምነት አለ? እናንተ የሕያው እግዚአብሔር ቤተመቅደስ ናችሁና፤ እግዚአብሔር እንዲህ ብሎአል፤ «በእነርሱ ውስጥ እኖራለሁ፤ በመካከላቸውም እመላለሳለሁ፤ እኔ አምላካቸው እሆናለሁ፤ እነርሱም ሕዝቤ ይሆናሉ።»
17ስለዚህ፣ «ከእነርሱ መካከል ውጡ እና ተለዩ» ይላል ጌታ፤ «የርኩስንም ነገር አትንኩ፤ እኔም እቀበላችኋለሁ።»
3ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነው፤ ቅድስናችሁ፣ ዝሙትን እንድትርቁ።
4እያንዳንዳችሁ የራሳችሁን አካል በቅድስናና በክብር መቆጣጠር እንዴት እንደሚሆን ይወቁ፤
5እግዚአብሔርን የማያውቁ አሕዛብ እንዳደረጉ እንጂ በዝተኛ ሥጋዊ ምኞት አይሁን።
11እናንተም ራሳችሁን እንዲሁ ለኃጢአት በእውነት የሞታችሁ እንጂ፣ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ለእግዚአብሔር ሕያዋን መሆናችሁን ቍጠሩ።
12ስለዚህ ኃጢአት በሚሞተው ሰውነታችሁ አይነግሥ፤ ምኞቶቿን እንዲታዘዙላት አትፍቀዱ።
13አካላችሁንም እንደ ዓመፀ መሣሪያ ለኃጢአት አታሳልፉ፤ ነገር ግን እንደ ከሞት ተነሱ የሆናችሁ ሰዎች ራሳችሁን ለእግዚአብሔር አሳልፉ፥ አካላችሁንም እንደ ጽድቅ መሣሪያ ለእግዚአብሔር።
9ያልጻድቁ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንዳይወርሱ አታውቁምን? አትታለሉ፤ ዝሙተኞችም፣ ጣዖትን የሚያመልኩትም፣ አመንዝሮችም፣ ሴት እንደሆኑ የሚኖሩ ወንዶችም፣ ከወንዶች ጋር ዝሙት የሚፈጽሙ ወንዶችም,
19የሥጋችሁ ድካም ስለሆነ እንደ ሰዎች መንገድ እናገራለሁ፤ እንደ ባሮች አካላችሁን ለርኵሰትና ለዓመፃ ወደ ዓመፃ አሳልፋችሁ እንደ ነበር፣ እንዲሁ አሁንም አካላችሁን ለጽድቅ ወደ ቅድስና እንደ ባሮች አሳልፉ።
9ነገር ግን የእግዚአብሔር መንፈስ በእናንተ ይኖር ከሆነ እናንተ በሥጋ አይደላችሁም ነገር ግን በመንፈስ ናችሁ፤ የክርስቶስ መንፈስ የሌለው ማንኛውም ሰው የእርሱ አይደለም።
10ክርስቶስ በእናንተ ውስጥ ከሆነ አካል ስለ ኃጢአት ሞት ነው፤ መንፈስ ግን ስለ ጽድቅ ሕይወት ነው።
11ነገር ግን ኢየሱስን ከሙታን ያስነሣው የእርሱ መንፈስ በእናንተ ይኖር ከሆነ ክርስቶስን ከሙታን ያስነሣው እርሱ ደግሞ በእናንተ የሚኖረው መንፈሱ በኩል ሚሞቱ አካላችሁን ሕይወት ይሰጣቸዋል።
16ራሳችሁን ለማን ለመታዘዝ እንደ ባሮች የምታሳልፉት ማናቸውንም ሰው ለሚታዘዙት ባሮቹ እንደሆናችሁ አታውቁምን? ወይም ለሞት የሚያደርስ ኃጢአት ወይም ወደ ጽድቅ የሚያደርስ ታዛዥነት?
23በዋጋ ተገዝታችኋል፤ የሰዎች ባሪያዎች አትሁኑ.
29ማንም የራሱን ሥጋ ከዚህ በፊት አላጣለም፤ ነገር ግን ይመግባውና ይንክብካበው እንደ ጌታም ቤተ ክርስቲያንን።
30ምክንያቱም እኛ ከአካሉ አባላት ነን፥ ከሥጋውና ከአጥንቶቹ።
23እናንተ ግን የክርስቶስ ናችሁ፤ ክርስቶስም የእግዚአብሔር ነው።
4ሚስት በራሷ አካል ሥልጣን የላትም ነገር ግን ባሏ አለው፤ እንዲሁም ባል በራሱ አካል ሥልጣን የለውም ነገር ግን ሚስቱ አለዋ.
5እርስ በርስ መብታችሁን አታጥሉ፤ ነገር ግን ለጊዜ ብቻ በመስማማት ራሳችሁን ለጾምና ለጸሎት ትክፈሉ ዘንድ ካለፈ፤ ከዚያ ደግሞ ሰይጣን ስለ ራሳችሁ መቆጣጠር እጥረት እንዳይፈትናችሁ እንደገና ተባብሩ.
27አሁን እናንተ የክርስቶስ ሥጋ ናችሁ፣ እያንዳንዳችሁም አካላቱ ናችሁ.
14ሥጋው የአንድ አካል አይደለም፣ ነገር ግን ብዙ ነው.
24ስለዚህ እግዚአብሔር ደግሞ በልባቸው ምኞቶች መካከል ወደ ርኵሰት አሳልፎ ሰጣቸው፤ እርስ በርሳቸው ሥጋቸውን እንዲያዋርዱ።
22እናንተም በእርሱ ውስጥ በመንፈስ ቅዱስ እግዚአብሔር የሚኖርበት መኖሪያ ቤት እንድትሆኑ አብረው ተሠርታችኋል።
12ሥጋ አንድ ነው ነገር ግን ብዙ አካላት አሉት፤ የሥጋውም አካላት ቢበዙ አንድ ሥጋ ናቸው፤ ክርስቶስም እንዲሁ ነው.
1እንግዲያው ወንድሞች ሆይ፣ በእግዚአብሔር ምሕረቶች እለምናችኋለሁ፤ ሰውነታችሁን ሕያው፣ ቅዱስ፣ ለእግዚአብሔር የሚወደድ መሥዋዕት እንዲሆን አቅርቡ፤ ይህም ምክንያታዊ አምልኮታችሁ ነው።
6መመካታችሁ መልካም አይደለም። ጥቂት እርሾ ሙሉውን ጭብጥ እንደሚያበቅል አታውቁምን?
23የሰላም እግዚአብሔር ራሱ ፍጹም ያቀድሳችሁ፤ መንፈሳችሁና ነፍሳችሁ እንዲሁም አካላችሁ ሁሉ ያለ ነቀፋ ሆነው እስከ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መምጣት ድረስ እንዲጠበቁ እጸልያለሁ።
6ይህን በማወቅ፤ የቀድሞው ሰው ከእርሱ ጋር ተሰቀለ የኃጢአት ሰውነት እንዲጠፋ፥ ከእንግዲህ ወዲያ ኃጢአትን እንዳንያገለግል።
18ከአባቶቻችሁ የወረሳችሁት ከከንቱ አኗኗር እንዳልተቤዠባችሁ በሚጠፉ ነገሮች፣ በብርና በወርቅ—ይህ መሆኑን ታውቃላችሁ—
21ነገር ግን እርሱ ስለ አካሉ ቤተ-መቅደስ ነበር የሚናገር።
24ምክንያቱም የሚስቱ ክፍሎቻችን እንዲህ ተጨማሪ አያስፈልጋቸውም፤ ግን እግዚአብሔር ሥጋውን በአንድነት አቀላቀለው፤ የጐደለውን ክፍል የበለጠ ክብር ሰጥቶት.
5እኛን ለዚህኑ ነገር ያዘጋጀው እግዚአብሔር ነው፤ እርሱም የመንፈስ ዋስትናን ለእኛ ሰጥቶአል።
9ምክንያቱም እኛ ከእግዚአብሔር ጋር ተባባሪ ሠራተኞች ነን፤ እናንተ የእግዚአብሔር እርሻ ናችሁ፣ የእግዚአብሔር ሕንፃ ናችሁ።
5እንዲሁም እኛ ብዙ ሆነን በክርስቶስ አንድ ሰውነት ነን፤ እያንዳንዳችንም አንዱ ለአንዱ አባል ነን።
5ይህን ታውቃላችሁ፤ አመንዝራም ወይም ርኩሰኛ ወይም ስንፍና ያለበት ሰው—እርሱ ጣዖት አምላክ ነው—በክርስቶስና በእግዚአብሔር መንግሥት ርስት የለውም።
13በቅዱሳት ነገሮች የሚያገለግሉ ከቤተ መቅደስ ነገሮች አይኖሩምን? በመሠዊያውም የሚያገለግሉ ከመሠዊያው ጋር አይካፈሉምን?
1እናውቃለን፤ ይህ የምድር ድንኳናችን ቢፈርስ ከእግዚአብሔር የሆነ ሕንፃ አለን—በእጅ ያልተሠራ፣ በሰማያት የሚኖር የዘላለም ቤት።
2ከእንግዲህ ጀምሮ ቀሪውን ዘመኑን በሥጋ ለሰዎች ምኞቶች ሳይሆን ለእግዚአብሔር ፈቃድ ይኖር።