1 ቆሮንቶስ 7:26
ስለ አሁኑ ጭንቀት እንዲህ መሆኑ መልካም መሆኑን እመስለኛለሁ—ሰው እንዲሁ መኖር መልካም ነው.
ስለ አሁኑ ጭንቀት እንዲህ መሆኑ መልካም መሆኑን እመስለኛለሁ—ሰው እንዲሁ መኖር መልካም ነው.
Because of the present distress, I think it is good for a person to remain as they are.
I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
I suppose therefore that this is good because of the present distress—that it is good for a man to remain as he is.
እንግዲህ ስለ አሁኑ ችግር ይህ መልካም ይመስለኛል፤ ሰው እንዲህ ሆኖ ቢኖር መልካም ነው።
I suppose that it is good for the present necessite. For it is good for a ma so to be.
I suppose it is good for ye present necessite: for it is good for a man so to be.
I suppose then this to bee good for the present necessitie: I meane that it is good for a man so to be.
I suppose therfore that it is good for the present necessitie: for I say it is good for a man so to be.
I suppose therefore that this is good for the present distress, [I say], that [it is] good for a man so to be.
I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.
I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that `it is' good for a man that the matter be thus: --
I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, `namely,' that it is good for a man to be as he is.
I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, [namely], that it is good for a man to be as he is.
In my opinion then, because of the present trouble, it is good for a man to keep as he is.
I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.
Because of the impending crisis I think it best for you to remain as you are.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ነገር ግን ይህን በተፈቀደልኝ እላለሁ እንጂ ትእዛዝ አይደለም.
7ሁሉም እንደ እኔ እንዲሆኑ እፈልጋለሁ፤ ግን እያንዳንዱ ሰው ከእግዚአብሔር የተሰጠው የተለየ ስጦታ አለው፤ ይህ እንዲህ ያለ፣ ያ ደግሞ እንዲህ ያለ.
8ስለዚህ ለያላገቡ እና ለመበለቶች እላለሁ፤ እንደ እኔ ቢቆዩ መልካም ነው.
9ግን ራሳቸውን መቆጣጠር ካልቻሉ ይጋብዙ፤ ምክንያቱም መጋባት ከመቃጠል ይሻላል.
10የጋቡትን እዘዛለሁ—እኔ ሳይሆን ጌታ—ሚስት ከባሏ እንዳትለይ.
11ነገር ግን ቢለይ ያላገባ ትቆይ ወይም ከባሏ ጋር ታስታረቅ፤ ባልም ሚስቱን አያስወግድ.
12ነገር ግን ለቀሪዎቹ እኔ—ጌታ ሳይሆን—እላለሁ፤ እምናተኛ ያልሆነች ሚስት ያለው ማንኛውም ወንድ እርሷ ከእርሱ ጋር መኖር ብትወድ አያስወግድዋት.
13እምናተኛ ያልሆነ ባል ያለባት ሴት ደግሞ እርሱ ከእርሷ ጋር መኖር ቢወድ አታልቅው.
27ሚስትን ተያይዞአልህ? እንደ ነጻ መሆን አትፈልግ፤ ከሚስት ነጻ ነህ? ሚስትን አትፈልግ.
28ግን ካገባህ አልበደልህም፤ ድንግልም ቢጋባ አትበድልም። ነገር ግን እነዚህ አይነት ሰዎች በሥጋ መከራ ያጋጥማቸዋል፤ እኔ ግን እናንተን ላስቆጥብ እፈልጋለሁ.
29ግን ይህን እላለሁ ወንድሞች፤ ጊዜው አጭር ነው፤ ከእንግዲህ ባሉ ሚስቶች እንደ የሌላቸው እንዲሁ ይሁኑ;
30የሚያለቁ እንዳልያለቁ፣ የሚደሰቱ እንዳልደሰቱ፣ የሚገዙ እንዳይይዙ;
31ይህን ዓለም የሚጠቀሙ እንደማያበድሱት ይጠቀሙት፤ ምክንያቱም የዚህ ዓለም ሁኔታ ያልፋል.
32እናንተ ከጭንቀት በራችሁ እንዲሆኑ እፈልጋለሁ። ያልጋባ ሰው ጌታን እንዴት እንዲያማር የጌታን ነገር ይጠነቀቃል.
33የጋባ ግን እንዴት ሚስቱን እንዲያማር የዓለምን ነገር ይጠነቀቃል.
34ልዩነት ደግሞ በሚስትና በድንግል መካከል አለ። ያላገባች ሴት በሰውነትም በመንፈስም ቅድስት ትሆን ዘንድ የጌታን ነገር ትጠነቀቃለች፤ የጋባች ግን በዓለም ነገር ትጠነቀቃለች—እንዴት ባሏን እንዲያማር.
35ይህንም ለጥቅማችሁ እላለሁ፤ ወጥመድ እጥልባችሁ ዘንድ አይደለም፣ ነገር ግን የሚገባ እንዲሆን እና ከመክፈለጥ ሳትደክሙ ለጌታ ትገኙ ዘንድ.
36ነገር ግን ማንኛውም ሰው ስለ ድንግሉ እንዳይገባ እየተዋረደ እንዳለ ቢያስብ፣ እርሷም የአበባ ዕድሜዋን ካሻገረች እና ሁኔታው እንዲህ ካስፈለገ፣ የሚፈልገውን ያድርግ—ኀጢአት አይሆንም፤ ይጋብዙ.
37ግን በልቡ የቆረጠ እና አስፈላጊነት የሌለው፣ በራሱ ፈቃድ ሥልጣን ያለው፣ ድንግሉን እንዲጠብቅ እንዲህ በልቡ የወሰነ ሰው መልካም ያደርጋል.
38ስለዚህ እርሷን ለጋብቻ የሚሰጥ መልካም ያደርጋል፤ እርሷን ለጋብቻ የማይሰጥ ግን የበለጠ መልካም ያደርጋል.
39ሚስት ባሏ በሕይወት እስከሚኖር ድረስ በሕግ ታስራለች፤ ነገር ግን ባሏ ቢሞት ለማን ትፈልግ ትጋባ ትችላለች—ግን በጌታ ውስጥ ብቻ.
40ነገር ግን በአስተያየቴ እንዲሁ ብትቆይ የበለጠ ደስ ታላት፤ እኔም የእግዚአብሔር መንፈስ እንዳለኝ አስባለሁ.
24ወንድሞች, ሰው ሁሉ በተጠራበት ሁኔታ ከእግዚአብሔር ጋር ይቆይ.
25አሁን ስለ ድንግሎች ከጌታ ትእዛዝ የለኝም፤ ነገር ግን የጌታን ምሕረት ተቀብዬ የታማኝ ሰው ልሆን እንደ ተገኘልኝ አስተያየቴን እሰጣለሁ.
1እናንተ ስለ ጻፋችሁልኝ ነገሮች ስለዚህ: ለወንድ ሴትን እንዳይነካ መኖር መልካም ነው.
2ነገር ግን ዝሙትን ለማስወገድ እያንዳንዱ ወንድ የራሱን ሚስት ይኑር፣ እያንዳንዲቱም ሴት የራሷን ባል ትኑር.
10ደቀ መዛሙርቱም አሉት፣ «ከባልና ከሚስት ጋር ጉዳዩ እንደዚህ ከሆነ መጋባት አይመከርም።»
20ሰው ሁሉ በተጠራበት ጥሪ ውስጥ ይኖር.
21ባሪያ ሆነህ ተጠራህ? አትጨነቅ፤ ግን ነጻ መሆን ከቻልህ ያንን ምረጥ.
15ያላመነው ግን ቢለይ ይለይ፤ በእንደዚህ ጉዳይ ወንድም ወይም እህት በባርነት አይገባም፤ እግዚአብሔር ግን ለሰላም ጠርቶናል.
16ምን ታውቂ አንቺ ሚስት ሆይ፣ ባልሽን ታድኚዋለሽ እንዴ? ወይስ ምን ታውቃለህ አንተ ወንድ ሆይ፣ ሚስትህን ታድናታለህ እንዴ?
17ነገር ግን እግዚአብሔር ለእያንዳንዱ እንዳደረገ እንዲሁ፣ ጌታም እያንዳንዱን እንዴት እንደ ጠራው እንዲሁ ይሂድ። ይህንንም በአብያተ ክርስቲያናት ሁሉ እኔ እንዲሁ እዘዛለሁ.
18የተገረዘ ሆኖ የተጠራ ማንም እንደ ያልተገረዘ ሆኖ እንዲታይ አይሞክር፤ ያልተገረዘ ሆኖ የተጠራ ማንም እንዳይገረዝ.
22ነገር ግን በሥጋ መኖሬ የሥራዬ ፍሬ ነው፤ ነገር ግን ምን እመርጥ አላውቅም።
23ሁለት መካከል ተጭኖኛል፤ ለመሄድና ከክርስቶስ ጋር ለመሆን ምኞት አለኝ፤ ይህ እጅግ የሚሻል ነው።
24ነገር ግን በሥጋ መቀመጤ ለእናንተ ይልቅ ያስፈልጋል።
1እናንተ ወንድሞች ሆይ (ሕጉን የምታውቁ ላይ እናገራለሁ), ሰው ሕይወቱ ሳለ ሕጉ በላዩ ይገዛለት እንዳለ አታውቁምን?
2ባል ያላት ሴት ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሕግ መሠረት ለባሏ ታገዛለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከባሏ ሕግ ትፈታለች።
3ስለዚህ ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሌላ ወንድ ብትጋባ ዝናና ትባላለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከዚያ ሕግ በነጻ ናት፤ ስለዚህ ለሌላ ወንድ ቢጋባት ዝናና አትሆንም።
15ነገር ግን ከእነዚህ አንዳቸውንም አልተጠቀምሁም፤ ይህ እንዲደረግብኝ ደግሞ አልጻፍሁም፤ የምመካበትን ነገር ማንም እንዳያስረድብ መሞት ለእኔ ይሻለኛል።
15ምናልባት ለዚህ ምክንያት ለጊዜው ከአንተ ተለየ፤ እንዲሁ እንግዲህ ለዘላለም ታቀበለው ዘንድ።
27በወጣትነቱ እድሜ ክልክል መሸከም ለሰው መልካም ነው።
20ስለ እናንተ ሁኔታ በተፈጥሯዊ ልብ የሚንከባከብ፣ እንደ እኔ ተመሳሳይ ሐሳብ ያለው ሌላ ማንም የለኝም።
13ሌሎች እንዲያረፉ እናንተ ግን እንድታሸክሙ አላስባም።
11ነገር ግን በጌታ ውስጥ ወንድ ያለ ሴት ወይም ሴት ያለ ወንድ የለም።
12ሁሉ ለእኔ ተፈቅዶ ነው፤ ነገር ግን ሁሉ አይጠቅምም። ሁሉ ለእኔ ተፈቅዶ ነው፤ ነገር ግን በማንኛውም ነገር እኔ አልተገዛም.
4ሰልፈኛ ማንም ሰው ራሱን በዚህ ሕይወት ጉዳዮች አያጠመድ፤ እርሱን ለወታደርነት የመረጠውን ለማሳረፍ።
3ነገር ግን በእኔ ዘንድ በእናንተ ወይም በሰው ፍርድ እንድፈረድ ትንሽ ነገር ብቻ ነው፤ እኔም ራሴን እንኳ አላፈርድም።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
2ስለዚህ አስተዳዳሪ እንዲህ መሆን ይገባዋል፤ ነቀፋ የሌለበት፣ የአንዲት ሚስት ባል፣ ጥንቃቄ ያለው፣ ራሱን የሚገዛ፣ ባህሪው መልካም፣ እንግዳ አቀባበል ወዳጅ፣ ለማስተማር ችሎታ ያለው።