ፊልጵዩስ 2:20
ስለ እናንተ ሁኔታ በተፈጥሯዊ ልብ የሚንከባከብ፣ እንደ እኔ ተመሳሳይ ሐሳብ ያለው ሌላ ማንም የለኝም።
ስለ እናንተ ሁኔታ በተፈጥሯዊ ልብ የሚንከባከብ፣ እንደ እኔ ተመሳሳይ ሐሳብ ያለው ሌላ ማንም የለኝም።
For I have no one else like him, who will genuinely care about your concerns.
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state.
እንደ እርሱ ያለ፥ ስለ ኑሮአችሁ በቅንነት የሚጨነቅ፥ ማንም የለኝምና፤
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
For I have no ma that is so lyke mynded to me which with so pure affeccio careth for youre matters.
For I haue no man that is so like mynded to me, which with so pure affeccio careth for you:
For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.
For I haue no man lyke mynded, who wyll naturally care for your state.
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,
For I have no man likeminded, who will care truly for your state.
For I have no man likeminded, who will care truly for your state.
For I have no man of like mind who will truly have care for you.
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
For there is no one here like him who will readily demonstrate his deep concern for you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18እናንተም በዚያው ምክንያት ደስ በላችሁ ከእኔም ጋር ተደስታችሁ።
19ጌታ ኢየሱስ ቢፈቅድ በቅርቡ ጢሞቴዎስን ወደ እናንተ ልልክ ተስፋ አደርጋለሁ፣ ሁኔታችሁን ስወቅ እኔም እጽናና ዘንድ።
21ሁሉ የራሳቸውን ይፈልጋሉ፣ የኢየሱስ ክርስቶስን ግን አይፈልጉም።
12እኔ እንደገና ልከውልሃለሁ፤ ስለዚህ እንደ ልቤ ሰው ተቀበለው።
13በእውነት ከአንተ ቦታ በወንጌል ግዞቴ ውስጥ ሊያገለግለኝ ከእኔ ጋር እንዲቆይ ተመኘሁ።
14ነገር ግን በፍቃድህ ሳይሆን ምንም ልሰራ አልፈለግሁም፤ የአንተ በጎ ሥራ በግድ ሳይሆን በፈቃድ እንዲሆን ዘንድ።
15ምናልባት ለዚህ ምክንያት ለጊዜው ከአንተ ተለየ፤ እንዲሁ እንግዲህ ለዘላለም ታቀበለው ዘንድ።
16አሁን ግን እንደ ባሪያ አይደለም፣ ከባሪያ ይልቅ የተወደደ ወንድም ነው፤ ለእኔ በተለይ እንዲሁ ነው፤ እንግዲህ ለአንተ ይበልጥ፣ በሥጋም በጌታም ውስጥ።
10ነገር ግን አሁን መጨረሻ ላይ ሳለ ስለ እኔ ያላችሁ ጥንቃቄ እንደገና አበቀለ ብለው በጌታ እጅግ ደስ ብሎኛል፤ ቀድሞም ጥንቃቄ ነበራችሁ ነገር ግን እድል ብቻ ይጎድላችሁ ነበር።
30ምክንያቱም ስለ ክርስቶስ ሥራ የራሱን ሕይወት አላስታወሰም፤ ለእኔ ያላችሁትን አገልግሎት የጎደላችሁበትን ስፍራ ለማሟላ እስከ ሞት ቅርብ ድረስ ተጋጥመው ነበር።
25ነገር ግን ወንድሜን፣ የሥራ አጋርና የጦር ባልደረባዬን—መልእክተኛችሁም ሆኖ የማስፈለገኝን ነገር ያገለገለኝን—ኤፓፍሮዲቶስን ወደ እናንተ ልልክ አስፈላጊ አስቤ ወሰንኩ።
26እናንተ ሁሉን ይመኝ ነበር እና ስለ ታመመ ሰማችሁ ስለዚህ በጭንቀት ተሞልቶ ነበር።
27እርግጥ እስከ ሞት ድረስ የሚያቅም ታመመ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ምሕረት አደረገለት—እርሱን ብቻ ሳይሆን እኔንም—በሀዘን ላይ ሀዘን እንዳይጨመርልኝ።
28ስለዚህ ይልቁን በጥንቃቄ ላኬው፤ እንደገና ሲያዩት ታደስሱ ዘንድ፣ እኔም ሀዘኔ እንዲቀንስ።
7ስለ እናንተ ሁሉ እንዲህ ማሰብ ለእኔ የሚገባ ነው፤ እናንተን በልቤ ስይዝ ስለሆነ፣ በእስራቴም ሆነ ስለ ወንጌል መከላከያና ማረጋገጫ ሁሉ እናንተ ሁሉ በሰጠኝ ጸጋ ከእኔ ጋር ተካፋዮች ሆናችኋል።
8እግዚአብሔር ምስክሬ ነው፤ በኢየሱስ ክርስቶስ ርሕራሄ ሁላችሁን እንዴት እጅግ እጓደላችሁ እንደሆነ።
8ሁኔታችሁን እንዲያውቅ እና ልባችሁን ለማጽናና ለዚህ ዓላማ ወደ እናንተ ላክሁት።
1ስለ እናንተ፣ ስለ በላውዲቄያ ያሉት እንዲሁም ፊቴን በሥጋ ያላዩኝ ሁሉ ታላቅ ትጋት እንዳለኝ ታውቁ ዘንድ እፈልጋለሁ።
7ወንድሜ ሆይ፣ በፍቅርህ ታላቅ ደስታና ማጽናናት አለን፤ ምክንያቱም የቅዱሳን ልቦች በአንተ ተጽናኑ።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
13ነገር ግን ወንድሜን ቲቶስን ስላልተገኘሁ በመንፈሴ እረፍት አላገኘሁም፤ ስለዚህ ከእነርሱ ተሰናብቄ ከዚያ ወደ መቄዶንያ ሄድሁ።
23አሁን ግን በእነዚህ አካባቢዎች ሌላ ስፍራ አልቀረልኝም፤ እንዲሁም ለብዙ ዓመታት ጀምሮ ወደ እናንተ ልመጣ ታላቅ ምኞት አለኝ።
11እናንተን ልያይ በጣም እመኛለሁ፤ እንዲጸናችሁ ከመንፈሳዊ ስጦታ አንዳንድ ልካፍልሃችሁ ዘንድ።
12ማለትም፣ እናንተና እኔ በምናጋራው የእርስ በርሳ እምነት በኩል እርስ በርሳችን እንጽና ዘንድ ነው።
10ቲሞቴዎስ ከመጣ ሳይፈራ ከእናንተ ጋር እንዲኖር ያድርጉ፤ ምክንያቱም እኔ እንደማደርገው የጌታን ሥራ እየሠራ ነው።
11ስለዚህ ማንም አትናቁት፤ ነገር ግን በሰላም አበቅሉት ወደ እኔ እንዲመጣ፤ ምክንያቱም ከወንድሞች ጋር እንዲመጣ እጠብቀዋለሁ።
1ስለዚህ ከዚያ በላይ ማቆየት ሳንችል፣ በአቴና ብቻችን እንድንቀር መልካም መሆኑን ተወስነን.
2እና ወንድማችን፣ የእግዚአብሔር አገልጋይ እና በክርስቶስ ወንጌል የሥራ ባልንጀራችን ጢሞቴዎስን ልከን፤ እናንተን ለማጸናትና ስለ እምነታችሁ ለመጽናናት.
13ሌሎች እንዲያረፉ እናንተ ግን እንድታሸክሙ አላስባም።
3ስለዚህ ሳመጣ እኔን ደስ ይለኝ ይገባቸው ከሆኑት ከእናንተ ዘንድ እንዳላሰቅብ ይህን ጻፍሁላችሁ፤ በሁላችሁ ላይ እምነቴ አለኝ፤ ደስታዬ የሁላችሁ ደስታ እንደሆነ አምናለሁ።
9ከእናንተ ጋር ሳለሁ እጥረት ሲደርስብኝ ለማንም ክፉ አልሆንሁም፤ የጎደለኝን ግን ከመቄዶንያ የመጡ ወንድሞች ሞሉልኝ፤ እናንተን እንዳልያዝ በሁሉም ነገር ራሴን ጠብቄአለሁ፣ እንዲሁም እጠብቃለሁ።
16ስለዚህ በሁሉ ነገር በእናንተ ላይ መተማመኔ እንዳለኝ ደስ ይለኛል።
19ይህ በጸሎታችሁና በኢየሱስ ክርስቶስ መንፈስ የሚሰጠኝ ድጋፍ በኩል ለመዳኔ ይመለሳል እንደምወቅ።
25ይህን እርግጠኝነት ካለኝ የተነሳ ከእናንተ ሁሉ ጋር እኖራለሁና እቀጥላለሁ፤ ይህም ለእምነታችሁ ማሻሻልና ሐሤት እንዲበዛ ነው።
17ሌላው ግን ከፍቅር የተነሳ ይሰብካል፤ እኔ ስለ ወንጌል መከላከያ ተቀምጬ እንዳለሁ አውቆ።
30በእኔ ያያችሁትን እና አሁንም በእኔ ላይ እንዳለ የምትሰሙትን ተጋድሎ እንዲሁ የሚመስል ግጭት ታገኛላችሁ።
22ይህንኑ ነገር እንድታውቁ ልባችሁም እንዲጽናና ለዚህ አላማ እርሱን ወደ እናንተ ላክሁ።
5ስለዚህ እኔ ደግሞ ከዚያ በላይ ማቆየት ሳልችል እምነታችሁን ለማወቅ ላክሁ፤ በምንም መንገድ ፈታኙ እንዳይፈታችሁ እና ድካማችን ከንቱ እንዳይሆን.
2እልልታዬን ፍጹም አድርጉ፤ ተመሳሳይ ሐሳብ ይኑራችሁ፣ ተመሳሳይ ፍቅር ይኑራችሁ፣ በአንድ ልብና በአንድ ሐሳብ ሁኑ።
17ስጦታ እፈልግ ስለሆነ አይደለም፤ ግን ለሂሳባችሁ የሚጨምር ፍሬን እፈልጋለሁ።
5በሥጋ ባልኖርስ ሆንሁም፣ በመንፈስ ግን ከእናንተ ጋር ነኝ፤ ደስ ብሎኝ የእናንተን ሥርዓት እና በክርስቶስ ያለውን የእምነታችሁ ጸናት እየተመለከትሁ።
17እነርሱ በትጋት ሊያሳድጏችሁ ይሞክራሉ፣ ነገር ግን በመልካም መንገድ አይደለም፤ ከእኛ ትለዩ ዘንድ ይፈልጋሉ፣ እናንተም እነርሱን ብቻ እንድትመሩ ዘንድ።
16በመጀመሪያ መልስ ሰጠሁበት ጊዜ ማንም ከኔ ጋር አልቆምም፤ ሁሉም ተወውኝ፤ ይህ ተግባር በላያቸው እንዳይቈጠር ከእግዚአብሔር እለምናለሁ።
17ስለዚህ የወደድሁትና በጌታ የታማኝ ልጄ የሆነውን ቲሞቴዎስን ልኬላችኋለሁ፤ እኔ በክርስቶስ ያለውን መንገዴን እንደማስተምር በሁሉ ቦታ በማንኛውም ቤተ ክርስቲያን እንዲያስታውሳችሁ።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
16እንዲህ ያለውን የጥረት እንክብካቤ ስለ እናንተ በጢቶስ ልብ ያኖረ እግዚአብሔር ይመስገን።
1ስለ ቅዱሳን ለሚደረገው አገልግሎት ግን ለእናንተ መጻፍ ለእኔ የማያስፈልግ ነው።
15እናንተ ፊሊጵዮሳውያን ደግሞ ታውቃላችሁ፤ ወንጌሉ በመጀመሪያ ጊዜ ከመቄዶንያ ስወጣ፣ ስለ መስጠትና መቀበል ከእኔ ጋር የተካፈለ ሌላ ቤተ ክርስቲያን ከእናንተ ብቻ በስተቀር አልነበረም።
3ይህን ለመፍረድ አልልም፤ አስቀድሜም እንዲህ አልኩ፤ እናንተ ከእኛ ጋር ልንሞትና ልንኖር በልባችን ውስጥ ናችሁ።
25አሁንም እነሆ፣ ከእናንተ መካከል የእግዚአብሔር መንግሥትን ሲሰብክ ያለፍሁባችሁ ሁሉ ከእንግዲህ ፊቴን እንዳታዩ አውቃለሁ።