ፊልጵዩስ 4:15

Amharic KJV

እናንተ ፊሊጵዮሳውያን ደግሞ ታውቃላችሁ፤ ወንጌሉ በመጀመሪያ ጊዜ ከመቄዶንያ ስወጣ፣ ስለ መስጠትና መቀበል ከእኔ ጋር የተካፈለ ሌላ ቤተ ክርስቲያን ከእናንተ ብቻ በስተቀር አልነበረም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

  • KJV1611 – Modern English

    Now you Philippians know also that at the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church shared with me concerning giving and receiving but you only.

  • Amharic Bible

    የፊልጵስዩስ ሰዎች ሆይ፥ ወንጌል በመጀመሪያ ሲሰበክ፥ ከመቄዶንያ በወጣሁ ጊዜ፥ ከእናንተ ብቻ በቀር ሌላ ቤተ ክርስቲያን በመስጠትና በመቀበል ስሌት ከእኔ ጋር እንዳልተካፈለች እናንተ ደግሞ ታውቃላችሁ፤

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye of Philippos knowe that in the begynnynge of the gospell when I departed from Macedonia no congregacion bare parte with me as concernynge gevynge and receavynge but ye only.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye of Philippos knowe, that in the begynngnge of the Gospell whan I departed fro Macedonia, no congregacion bare parte with me concernynge geuynge and receauynge, but ye onely.

  • Geneva Bible (1560)

    And yee Philippians knowe also that in the beginning of the Gospell, when I departed from Macedonia, no Church communicated with me, concerning the matter of giuing and receiuing, but yee onely.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye Philippians knowe also, that in the begynnyng of the Gospell, when I departed fro Macedonia, no Church communicated to me, as concernyng geuyng and receauyng, but ye only.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

  • Webster's Bible (1833)

    You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Gospel, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;

  • American Standard Version (1901)

    And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;

  • American Standard Version (1901)

    And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;

  • Bible in Basic English (1941)

    And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only;

  • World English Bible (2000)

    You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And as you Philippians know, at the beginning of my gospel ministry, when I left Macedonia, no church shared with me in this matter of giving and receiving except you alone.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ፊል 1:5 : 5 ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ በወንጌል ያላችሁ ተካፋይነት ስለሆነ።
  • 2 ቆሮ 11:8-9 : 8 ሌሎች ቤተ ክርስቲያኖችን እንደ ሰረቅኋቸው ሆኖ ከእነርሱ ደመወዝ ተቀብዬ ለእናንተ አገልግሎት አደረግሁ። 9 ከእናንተ ጋር ሳለሁ እጥረት ሲደርስብኝ ለማንም ክፉ አልሆንሁም፤ የጎደለኝን ግን ከመቄዶንያ የመጡ ወንድሞች ሞሉልኝ፤ እናንተን እንዳልያዝ በሁሉም ነገር ራሴን ጠብቄአለሁ፣ እንዲሁም እጠብቃለሁ። 10 ክርስቶስ እውነት በእኔ ውስጥ ስለሆነ፣ በአካያ አካባቢ ይህን መመካከሬን እንዳቋርጥ ማንም አይከለክለኝም። 11 ለምን? እናንተን አልወድዳችሁምና? እግዚአብሔር ያውቃል። 12 ነገር ግን የማደርገውን ነገር እንዳለ እቀጥላለሁ፤ ምክንያት ለማግኘት የሚፈልጉትን ምክንያት እቈርጥ ዘንድ፣ በሚመኩበት ነገር እኛ እንዳለን እንዲገኙ ይሁን ዘንድ።
  • 2 ቆሮ 12:11-15 : 11 በመመካከር ሞኝ ሆኛለሁ፤ እናንተ አስገደዳችሁኝ፤ ከእናንተ በኩል ሊመሰገን የሚገባ ነበርኩ፤ ምክንያቱም ቢሆንም ምንም አይደለሁ ብሆን እንኳ፥ በምንም ነገር ከእጅግ የሚበሉ ሐዋርያት አልተንሸራተትሁም። 12 እውነት የሐዋርያ ምልክቶች በመጽናት ሙሉ በሙሉ በእናንተ መካከል በምልክቶችና በድንቆች እና በታላላቅ ሥራዎች ተሠሩ። 13 ከሌሎች ቤተ ክርስቲያናት እንዲሁ ከሆናችሁ በማንኛውም ነገር ዝቅ አግባችሁ ነበርን? ከእናንተ ጋር ብቻ እኔ ራሴ ሸክም እንዳልሆንሁ ከሆነ ብቻ ነው፤ ይህን ጉድለት ይቅር በሉኝ። 14 እነሆ፥ ሦስተኛ ጊዜ ወደ እናንተ ለመምጣት ዝግጁ ነኝ፤ እናንተን አልከብዳችሁም፥ ምክንያቱም የእናንተን ነገር አልፈልግም እናንተን ግን እፈልጋለሁ፤ ወላጆች ለልጆቻቸው እንጂ ልጆች ለወላጆቻቸው መከማቸት ይገባላቸው። 15 እጅግ በደስታ ስለ እናንተ ሀብቴን እወጣ እና ራሴንም እረክታለሁ፤ እናንተን የምወዳችሁ ሲበዛ እኔን የምታወዱኝ ግን ይቀንሳል።
  • 2 ነገ 5:16 : 16 እርሱ ግን አለ፦ እኔ በፊቱ የምቆምበት እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ ምንም አልቀበልም። ቢግዛውም መቀበል አልሻ.
  • 2 ነገ 5:20 : 20 ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰው ኤልሳዕ አገልጋይ ጌሃዚ አለ፦ እነሆ ጌታዬ ይህን አራማዊ ናዓማን ከእጁ ያመጣውን ሳይቀበል ተርሶታል፤ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ እሮጣለሁ ከኋላውም እከተላለሁ ከእርሱም አንድ ነገር እወስዳለሁ።
  • ሐዋ 16:40-17:5 : 40 እነርሱም ከእስር ቤት ወጥተው ወደ ሉዲያ ቤት ገቡ፤ ወንድሞቹንም ካዩ በኋላ አጽናኑአቸው ሄዱም። 1 ከአምፊፖሊስና ከአፖሎንያ አልፈው ወደ ተሰሎንቄ መጡ፤ በዚያም የአይሁድ ምኵራብ ነበረ። 2 ጳውሎስም ባለመሆኑ መንገድ እንደ ነበር ወደ እነርሱ ገባ፤ ሦስት ሰንበታትም ከመጻሕፍት ውስጥ ተመርቶ ከእነርሱ ጋር አስተያየተ። 3 ክርስቶስ መከራ መቀበል እንዳለበትና ከሙታን እንደ ተነሣ ሲገልጥና ሲያረጋግጥ፤ “ለእናንተ የማሰብክላችሁ ይህ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው” አለ። 4 ከእነርሱ አንዳንዶቹ አመኑ እና ከጳውሎስና ከሲላስ ጋር ተባበሩ፤ እንዲሁም ከታማኝ ግሪኮች ብዙ ሕዝብ እና ከታላላቅ ሴቶች ብዙ አመኑ። 5 ነገር ግን የማያምኑ አይሁዶች በሀሜት ተነሥተው ከዝቅ ደረጃ ያሉ ክፉ ሰዎች አንዳንዶችን በራሳቸው ያዘው ሕዝብ ሰብስበው ሙሉ ከተማውን አናወጡ፤ የያሶንንም ቤት ወረሩ እና እነርሱን ለሕዝቡ ለማቅረብ ፈለጉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ፊል 4:14
    84%

    14ነገር ግን በመከራዬ ላይ ተካፋይ ሆናችሁ መልካም ነገር ሠራችሁ።

  • ፊል 4:16-18
    3 አይቶች
    82%

    16እንኳን በቴሰሎንቄ ሳለሁ ስለ እጥረቴ አንድ ጊዜም እንደገናም ላካችሁልኝ።

    17ስጦታ እፈልግ ስለሆነ አይደለም፤ ግን ለሂሳባችሁ የሚጨምር ፍሬን እፈልጋለሁ።

    18ነገር ግን ሁሉ አለኝ፤ እንኳን ብዛት አለኝ። ከኤፓፍሮዲጦስ የላካችሁን ነገር ተቀብሌ ተረካሁ፤ መልካም መዓዛ ያለው ሽቶ፣ የተቀበለ መሥዋዕት፣ ለእግዚአብሔር የሚደሰን ነው።

  • ፊል 1:4-5
    2 አይቶች
    75%

    4ሁልጊዜ በሁሉም ጸሎቴ ስለ እናንተ ሁሉ በደስታ ልመና እለምናለሁ።

    5ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ በወንጌል ያላችሁ ተካፋይነት ስለሆነ።

  • 2 ቆሮ 11:8-9
    2 አይቶች
    75%

    8ሌሎች ቤተ ክርስቲያኖችን እንደ ሰረቅኋቸው ሆኖ ከእነርሱ ደመወዝ ተቀብዬ ለእናንተ አገልግሎት አደረግሁ።

    9ከእናንተ ጋር ሳለሁ እጥረት ሲደርስብኝ ለማንም ክፉ አልሆንሁም፤ የጎደለኝን ግን ከመቄዶንያ የመጡ ወንድሞች ሞሉልኝ፤ እናንተን እንዳልያዝ በሁሉም ነገር ራሴን ጠብቄአለሁ፣ እንዲሁም እጠብቃለሁ።

  • ፊል 4:10
    74%

    10ነገር ግን አሁን መጨረሻ ላይ ሳለ ስለ እኔ ያላችሁ ጥንቃቄ እንደገና አበቀለ ብለው በጌታ እጅግ ደስ ብሎኛል፤ ቀድሞም ጥንቃቄ ነበራችሁ ነገር ግን እድል ብቻ ይጎድላችሁ ነበር።

  • ሐዋ 20:34-35
    2 አይቶች
    73%

    34እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁ፤ እነዚህ እጆቼ የራሴን ፍላጎት እንዲሁም ከእኔ ጋር ያሉትን አገልጋዮች አግዟል።

    35ሁሉን አሳየኋችሁ፤ እንዲህ በመደከም ደካሞችን ማረዳት ይገባችኋል፤ ጌታ ኢየሱስም ‘መስጠት ከመቀበል ይልቅ የበለጠ የተባረከ ነው’ ብሎ የተናገረውን ቃል እንድታስታውሱ።

  • ፊል 1:7
    73%

    7ስለ እናንተ ሁሉ እንዲህ ማሰብ ለእኔ የሚገባ ነው፤ እናንተን በልቤ ስይዝ ስለሆነ፣ በእስራቴም ሆነ ስለ ወንጌል መከላከያና ማረጋገጫ ሁሉ እናንተ ሁሉ በሰጠኝ ጸጋ ከእኔ ጋር ተካፋዮች ሆናችኋል።

  • 2 ቆሮ 1:14-16
    3 አይቶች
    72%

    14እንዲሁም በከፊል ስንኳ ስለ እኛ እንደ ተረዳችሁ እኛ ሐሴታችሁ መሆናችንን ታውቃላችሁ፤ እንዲሁም እናንተ በጌታ ኢየሱስ ቀን ሐሴታችን ናችሁ።

    15በዚህ ተስፋ ላይ ተደግፌ እናንተን ቀድሞ ልመጣ ወሰንሁ፣ እንድታገኙም ሁለተኛ በረከት።

    16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።

  • 2 ቆሮ 8:1
    71%

    1ወንድሞች ሆይ፣ በመቄዶንያ ያሉ ቤተ ክርስቲያናት ላይ የተሰጠ የእግዚአብሔር ጸጋ እንዲያውቁ እናሳስታውቃችኋለን።

  • ገላ 4:13
    71%

    13መጀመሪያ ጊዜ ወንጌልን ስተላለፍላችሁ በሥጋዬ ድካም ምክንያት እንደነበር ታውቃላችሁ።

  • 2 ቆሮ 8:4
    71%

    4ስጦታውን እንቀበል እና ለቅዱሳን ማገልገል በሚደረገው ኅብረት እንካተት ብለን በእጅጉ ተጠይቀው ለመኑን።

  • 1 ተሰ 1:6-8
    3 አይቶች
    71%

    6እናንተም በብዙ መከራ ቃሉን በመቀበላችሁ ቢሆንም በመንፈስ ቅዱስ ደስታ ጋር የእኛም የጌታም ተከታዮች ሆናችኋል.

    7ስለዚህ በመቄዶንያና በአካያ ላሉ ሁሉ ለሚያምኑ ምሳሌ ሆናችኋል.

    8የጌታ ቃል ከእናንተ ወጥቶ በመቄዶንያና በአካያ ብቻ ሳይሆን በየስፍራው ሁሉ ወደ እግዚአብሔር የተመለከተው እምነታችሁ ተስፋፍቷል፤ ስለዚህ እኛ ምንም ለመናገር አያስፈልገንም.

  • ሐዋ 16:12
    71%

    12ከዚያም ወደ ፊልጵ መጣን፤ እርሱም በመቄዶንያ ያለው የዚያ ክፍል ዋና ከተማ እና የሮማ ኮሎኒ ነበር፤ በዚያ ከተማ ጥቂት ቀናት ተቀመጥን።

  • ፊል 1:26-27
    2 አይቶች
    71%

    26ዳግመኛ ወደ እናንተ መጤ በኢየሱስ ክርስቶስ ስለ እኔ ደስታችሁ እንዲበዛ ዘንድ።

    27ለክርስቶስ ወንጌል እንደሚገባ አካሄዳችሁን ብቻ ጠብቁ፤ መጥቼ ልመልካችሁ ወይም ካልመጣሁ ቢሆን እንኳ ስለ እናንተ ይህን እስማማ፤ በአንድ መንፈስ ጽናት ቆመባችሁ በአንድ አሳብ ተባብረው ስለ ወንጌል እምነት ትጋዩ።

  • ፊል 2:18
    71%

    18እናንተም በዚያው ምክንያት ደስ በላችሁ ከእኔም ጋር ተደስታችሁ።

  • 2 ቆሮ 9:4-5
    2 አይቶች
    70%

    4ወይኸውም የመቄዶንያ አንዳንዶች ከእኔ ጋር ቢመጡ እና እናንተን ያልተዘጋጁ ቢያገኙ በዚህ እምነተኛ መመካታችን እኛ (እንጂ እናንተ እንላችሁ አይሁን) እፍረት እንዳይደርስብን ነው።

    5ስለዚህ ወንድሞቹን በፊት ወደ እናንተ እንዲጓዙ እና ከዚህ በፊት ያስታወቃችሁትን የበረከታችሁን ስጦታ ቀድሞ እንዲያዘጋጁ መክረው አስፈላጊ መሆኑን ተመለከትሁ፤ ይህም እንደ ነፃ ስጦታ ሆኖ እንጂ እንደ ግድ ወይም ግፍ እንዳይታይ ዝግጁ እንዲሆን።

  • 2 ቆሮ 1:11
    70%

    11እናንተም በጸሎት ተባብረዋችሁ ስለ እኛ ሲረዱን፥ በብዙ ሰዎች በኩል በእኛ ላይ የተሰጠው ስጦታ ምክንያት ለእኛ ብዙዎች ምስጋና እንዲሰጥ ይሆናል።

  • 1 ቆሮ 16:1
    70%

    1ለቅዱሳን ስብስብ የሚመለከት፥ ገላቲያ ባሉ ቤተክርስቲያኖች እንዳዘዝሁ እንዲሁ እናንተም አድርጉ።

  • 2 ቆሮ 12:13
    70%

    13ከሌሎች ቤተ ክርስቲያናት እንዲሁ ከሆናችሁ በማንኛውም ነገር ዝቅ አግባችሁ ነበርን? ከእናንተ ጋር ብቻ እኔ ራሴ ሸክም እንዳልሆንሁ ከሆነ ብቻ ነው፤ ይህን ጉድለት ይቅር በሉኝ።

  • 2 ቆሮ 8:19
    70%

    19ይህ ብቻ ሳይሆን፣ ይህን ጸጋ ከእኛ ጋር ለመጓዝ በቤተ ክርስቲያናት የተመረጠ ነው፤ ይህም በእኛ በሚተካው አገልግሎት ለዚያው ጌታ ክብር እንዲሆንና የእናንተ ዝግጁ ልብ እንዲገለጥ ነው።

  • ፊለ 1:6-7
    2 አይቶች
    69%

    6በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ በእናንተ ያለ መልካም ነገር ሁሉ ሲታወቅ የእምነትህ ኅብረት ውጤታማ ይሁን ዘንድ።

    7ወንድሜ ሆይ፣ በፍቅርህ ታላቅ ደስታና ማጽናናት አለን፤ ምክንያቱም የቅዱሳን ልቦች በአንተ ተጽናኑ።

  • ፊል 2:20
    69%

    20ስለ እናንተ ሁኔታ በተፈጥሯዊ ልብ የሚንከባከብ፣ እንደ እኔ ተመሳሳይ ሐሳብ ያለው ሌላ ማንም የለኝም።

  • 1 ተሰ 2:1
    69%

    1እናንተ ራሳችሁ ወንድሞች፣ ወደ እናንተ መምጣታችን ከንቱ እንዳልሆነ ታውቃላችሁ።

  • ገላ 4:15
    69%

    15እንግዲህ የነበራችሁ ብፁዕነት ወዴት ሄደ? ይህን እመሰክራለሁ፤ የሚቻል ቢሆን ዓይናችሁን እንኳ ታወጡ ትሰጡኝ ነበር።

  • ፊለ 1:15
    69%

    15ምናልባት ለዚህ ምክንያት ለጊዜው ከአንተ ተለየ፤ እንዲሁ እንግዲህ ለዘላለም ታቀበለው ዘንድ።

  • 1 ተሰ 4:10
    69%

    10እውነትም ይህን ለመቄዶንያ ሁሉ ላሉ ወንድሞች ሁሉ ታደርጋላችሁ፤ ነገር ግን ወንድሞች ሆይ በበለጠ እንድትጨምሩ እንለምናችሁ።

  • ሮሜ 15:26
    69%

    26ለበኢየሩሳሌም ለሚገኙ ድሀ ቅዱሳን መዋጮ ማድረግ በመቄዶንያና በአካያ ያሉት ሰዎች ደስ አላቸው።

  • ፊል 1:1-2
    2 አይቶች
    69%

    1የኢየሱስ ክርስቶስ አገልጋዮች ጳውሎስና ቲሞቴዎስ በፊልጵስዩስ ያሉ በክርስቶስ ኢየሱስ ለሁሉም ቅዱሳን፣ ከኤጲስቆጶሳትና ከዲያቆናት ጋር።

    2ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።

  • ኤፌ 1:15
    69%

    15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣

  • ሮሜ 1:12
    69%

    12ማለትም፣ እናንተና እኔ በምናጋራው የእርስ በርሳ እምነት በኩል እርስ በርሳችን እንጽና ዘንድ ነው።

  • 2 ቆሮ 9:1
    69%

    1ስለ ቅዱሳን ለሚደረገው አገልግሎት ግን ለእናንተ መጻፍ ለእኔ የማያስፈልግ ነው።

  • 2 ቆሮ 8:13
    69%

    13ሌሎች እንዲያረፉ እናንተ ግን እንድታሸክሙ አላስባም።

  • 1 ቆሮ 16:3
    69%

    3እኔ ስመጣ በደብዳቤያችሁ የምታጸድቁትን ማንንም ቸርነታችሁን ይዘው ወደ ኢየሩሳሌም እንዲያደርሱ እሰዳቸዋለሁ።

  • 3 ዮሐ 1:7
    69%

    7ስለ ስሙ ወጥተዋልና ከአሕዛብ ምንም አልተቀበሉም።

  • ቆላ 1:24
    69%

    24አሁንም ስለእናንተ በምከሰት ደስ ይለኛል፤ ስለ እርሱ አካል፣ ስለ ቤተ ክርስቲያን በሥጋዬ የክርስቶስ መከራዎች የቀረውን እሙላለሁ።

  • ፊል 1:30
    69%

    30በእኔ ያያችሁትን እና አሁንም በእኔ ላይ እንዳለ የምትሰሙትን ተጋድሎ እንዲሁ የሚመስል ግጭት ታገኛላችሁ።

  • ቆላ 1:4
    69%

    4በክርስቶስ ኢየሱስ ያላችሁትን እምነትና ለሁሉ ቅዱሳን ያላችሁትን ፍቅር ከሰማን ጀምሮ።