3 ዮሐንስ 1:7
ስለ ስሙ ወጥተዋልና ከአሕዛብ ምንም አልተቀበሉም።
ስለ ስሙ ወጥተዋልና ከአሕዛብ ምንም አልተቀበሉም።
For they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles.
Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
Because for His name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles.
ከአሕዛብ አንዳች ሳይቀበሉ ስለ ስሙ ወጥተዋልና።
because that for his names sake they went forth and toke nothinge of the gentyls.
For because of his names sake they wente forth, and toke nothinge of the Heythen.
Because that for his Names sake they went forth, and tooke nothing of the Gentiles.
Because that for his names sake they went foorth, and toke nothyng of the gentiles.
Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
because for `His' name they went forth, nothing receiving from the nations;
because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.
because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.
For they went out for love of the Name, taking nothing from the Gentiles.
because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
For they have gone forth on behalf of“The Name,” accepting nothing from the pagans.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ውድ ሆይ፣ ለወንድሞችም ለእንግዶችም የምታደርገውን ሁሉ ታማኝነትን አሳይተህ ታደርጋለህ።
6እነርሱም በቤተ ክርስቲያን ፊት ስለ ቸርነትህ መሰከሩ፤ ለእግዚአብሔር የሚገባ መንገድ በመንገዳቸው ላይ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ።
8ስለዚህ እነዚህን መቀበል ይገባናል፤ እንዲሁም ለእውነት ባልደረቦች እንሆናለን።
3ቤተ ክርስቲያኑም በመንገዳቸው እየረዳቸው ሳለ ፊንቄና ሰማርያን አሻግረው የአሕዛብ መመለሳቸውን እየነገሩ ሄዱ፤ ለወንድሞች ሁሉ ታላቅ ደስታ አመጡ።
4ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።
26ከዚያም በጀልባ ወደ አንጦኪያ ሄዱ፤ ለፈጸሙት ሥራ ወደ እግዚአብሔር ጸጋ አሳልፈው የተሰጡበት ከተማ ነበረች.
27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.
3እነርሱ በችሎታቸው መጠን ብቻ ሳይሆን ከዚያም በላይ በራሳቸው ፈቃድ ሰጡ መሆኑን እመሰክራለሁ።
4ስጦታውን እንቀበል እና ለቅዱሳን ማገልገል በሚደረገው ኅብረት እንካተት ብለን በእጅጉ ተጠይቀው ለመኑን።
5ይህን ያደረጉትም እንደ ተስፋ እንጂ አልነበረም፤ ነገር ግን መጀመሪያ ራሳቸውን ለጌታ ሰጡ፣ ከዚያም በእግዚአብሔር ፈቃድ ለእኛ ተሰጡ።
6ከሰዎች ክብር አልፈለግንም፤ ከእናንተም እንጂ ከሌሎች አይደለም፤ እንኳን እንደ ክርስቶስ ሐዋርያት መሆናችንን በማለት በእርስዎ ላይ ጭነት ልናስከብድ ቢቻለንም።
18ከእርሱ ጋር በሁሉም ቤተ ክርስቲያናት በወንጌል ስለ ሥራው የሚመሰገን ወንድማችንን ልከናል።
19ይህ ብቻ ሳይሆን፣ ይህን ጸጋ ከእኛ ጋር ለመጓዝ በቤተ ክርስቲያናት የተመረጠ ነው፤ ይህም በእኛ በሚተካው አገልግሎት ለዚያው ጌታ ክብር እንዲሆንና የእናንተ ዝግጁ ልብ እንዲገለጥ ነው።
20በእኛ በምንተካው በዚህ ብዙ መስጦታ ላይ ማንም እንዳይናቅስን ይህን እንጠብቃለን።
13በዚህ አገልግሎት በኩል የተገለጠውን ማረጋገጫ ሲመለከቱ ስለ የክርስቶስ ወንጌል መታዘዛችሁና ስለ ለእነርሱም ለሁሉም ሰው የምታደርጉት ልግስና ማካፈል እግዚአብሔርን ያከብራሉ።
30እነዚህንም በበርናባስና በሳውል እጅ ለሽማግሌዎች ላኩ።
5ስለዚህ ወንድሞቹን በፊት ወደ እናንተ እንዲጓዙ እና ከዚህ በፊት ያስታወቃችሁትን የበረከታችሁን ስጦታ ቀድሞ እንዲያዘጋጁ መክረው አስፈላጊ መሆኑን ተመለከትሁ፤ ይህም እንደ ነፃ ስጦታ ሆኖ እንጂ እንደ ግድ ወይም ግፍ እንዳይታይ ዝግጁ እንዲሆን።
2ተቀበሉን፤ ማንንም አላመናችንም፤ ማንንም አላበሳጨንም፤ ማንንም አላታረስንም።
8የማንኛውንም ሰው እንጀራ በነጻ አልበላንም፤ ነገር ግን ማንኛውንም እንዳንክብዳችሁ ሌሊትና ቀን በጉልበትና በድካም ሥራ ሠርተናል።
9ይህን መሥራታችን መብት ስለሌለን ሳይሆን እኛን በመከተል ለእናንተ ምሳሌ እንድናደርግ ነው።
7ስለዚህ በመቄዶንያና በአካያ ላሉ ሁሉ ለሚያምኑ ምሳሌ ሆናችኋል.
8የጌታ ቃል ከእናንተ ወጥቶ በመቄዶንያና በአካያ ብቻ ሳይሆን በየስፍራው ሁሉ ወደ እግዚአብሔር የተመለከተው እምነታችሁ ተስፋፍቷል፤ ስለዚህ እኛ ምንም ለመናገር አያስፈልገንም.
9ራሳቸው ስለ እኛ ወደ እናንተ መግባታችን እንዴት እንደነበረ ይነግራሉ፤ እናንተም ከጣዖታት ወደ እግዚአብሔር ተመልሳችሁ ሕያውና እውነተኛውን እግዚአብሔር እንድታገለግሉ እንዴት እንዳለ ይናገራሉ.
41ከምክር ቤቱ ፊት ወጥተው ስለ ስሙ ስድብ መቀበል የተገባቸው እንደ ተቈጠሩ እየደሰቱ ሄዱ።
14እናንተም ወንድሞች፣ በይሁዳ ባሉ በክርስቶስ ኢየሱስ ያሉ የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያናትን ተከታዮች ሆናችሁ፤ ምክንያቱም እነርሱ ከአይሁድ እንደ ተሠቃዩ እናንተም ከየአገራችሁ ሰዎች ተሠቃይታችሁ።
3ለጉዞአችሁ ምንም አትውሰዱ፤ በትርም አይደለም፣ መከማቻ ቦርሳም አይደለም፣ እንጀራም አይደለም፣ ገንዘብም አይደለም፤ እያንዳንዳችሁም ሁለት ልብስ አታይዙ።
6ነገር ግን ከእነዚያ ከታዋቂ እንደሚታዩት — ማን እንደነበሩ ለእኔ አይከብድም፤ እግዚአብሔር የሰው ፊት አይቀበልም — እነዚያ ከታዋቂ እንደተቆጠሩ ሰዎች በመወያየታችን ለእኔ ምንም አልጨመሩልኝም።
3አገልግሎቱ እንዳይነቀፍ በማንኛውም ነገር መሰናክል አናቀርብም።
19ስለዚህ የእኔ ውሳኔ ይህ ነው፤ ከአሕዛብ ወገን ወደ እግዚአብሔር የመለሱትን እንዳናስከብድ።
7እንድትከበሩ ዘንድ ራሴን አዋርድኩ ብዬ በደል ሠርቼአለሁን? የእግዚአብሔርን ወንጌል ስለእናንተ ያለ ክፍያ ሰብኬላችሁና።
26እነዚህ ሰዎች ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ስም ሕይወታቸውን የጋሉ ናቸው።
7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.
9ወንድሞች ሆይ፣ ድካማችንንና ጉጅለነታችንን ታስታውሳላችሁ፤ ክብያችሁ እንዳናስከብድ ሌሊትና ቀን እየሠራን ሳለን የእግዚአብሔርን ወንጌል ለእናንተ ሰብክን።
22እነዚህ ወሬዎች በኢየሩሳሌም ያለችው ቤተ ክርስቲያን ዘንድ በደረሱ ጊዜ በርናባስን እስከ አንቲዮክ ድረስ ይሄድ ዘንድ ላኩት።
3ጳውሎስም እርሱን ከእርሱ ጋር እንዲወጣ ወደደ፤ ከዚያም በዚያ አካባቢ ያሉ አይሁዳውያን ምክንያት ወስዶ እርሱን ከተከረ፤ ምክንያቱም ሁሉ አባቱ የግሪክ ሰው መሆኑን ዐወቁ ነበር።
11ምክንያቱም እንኳን በሰላም የሚለው ክፉ ሥራዎቹን ይካፈላል።
9እና ያዕቆብና ቄፋ እና ዮሐንስ እንደ ምሰሶች የሚመስሉ ሲሆኑ ለእኔ የተሰጠውን ጸጋ ሲያውቁ እኔንና ባርናባስን የኅብረት ቀኝ እጃቸውን ሰጡን፤ እኛ ወደ አሕዛብ እነርሱም ወደ ተገረዙ እንሄድ ዘንድ።
10ነገር ግን ብቻ ድሆችን እንድናስብ ፈለጉ፤ ይህንም ለማድረግ እኔ ቀደም ብሎ ዝግጁ ነበርሁ።
27እርግጥ ደስ አላቸው፤ ነገር ግን ለእነርሱ ዕዳ ሆነው ያሉ ናቸው፤ ምክንያቱም አሕዛብ ከመንፈሳዊ ነገሮቻቸው ካጋሩ ከሆነ፣ በሥጋዊ ነገሮች ደግሞ ለእነርሱ ማገልገል ይገባቸዋል።
15ማንም “እርሱ በገዛ ስሙ አጠመቀ” እንዳይል ዘንድ።
8ለመንገዳቸው ከበትር ብቻ በስተቀር ምንም እንዳይወስዱ አዘዛቸው፤ ቦርሳ አይይዙ፣ እንጀራ አይወስዱ፣ ገንዘብም በኪሳቸው አይኑር።
12የምንመካበት ይህ ነው፤ በቀላልነትና በእግዚአብሔራዊ ቅንነት እንጂ በሥጋዊ ጥበብ ሳይሆን፣ ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ በዓለም ውስጥ አኗኗራችንን እንዳመላለስን—ለእናንተ ደግሞ ይልቅ እጅግ እንደ ሆነ—የሕሊናችን ምስክር ይህን ያመሰክራል።
9ከእናንተ ጋር ሳለሁ እጥረት ሲደርስብኝ ለማንም ክፉ አልሆንሁም፤ የጎደለኝን ግን ከመቄዶንያ የመጡ ወንድሞች ሞሉልኝ፤ እናንተን እንዳልያዝ በሁሉም ነገር ራሴን ጠብቄአለሁ፣ እንዲሁም እጠብቃለሁ።
14ስምዖን እግዚአብሔር በመጀመሪያ ከአሕዛብ መካከል ለስሙ ሕዝብ እንዲወስድ እንዴት እንደ ጎበኘአቸው ተናገረ።
21እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ስለ አንተ ከይሁዳ የመጡ ደብዳቤዎች አልተቀበልንም፤ ከዚያም የመጡ ወንድሞች ከአንተ ስለ ክፉ ነገር አልነገሩም አልተናገሩምም።
1በይሁዳ ያሉ ሐዋርያትና ወንድሞች አሕዛብም የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብለዋል ብለው ሰሙ።
15እናንተ ፊሊጵዮሳውያን ደግሞ ታውቃላችሁ፤ ወንጌሉ በመጀመሪያ ጊዜ ከመቄዶንያ ስወጣ፣ ስለ መስጠትና መቀበል ከእኔ ጋር የተካፈለ ሌላ ቤተ ክርስቲያን ከእናንተ ብቻ በስተቀር አልነበረም።
3ስለዚህ ረጅም ጊዜ እየቆዩ በጌታ ድፍረት ተናገሩ፤ እርሱም የጸጋውን ቃል ምስክር በመስጠት አረጋገጠው፣ በእጃቸውም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ ፈቀደ.
33ከዚያም ጥቂት ጊዜ ከቆዩ በኋላ በሰላም ከወንድሞች ተሰናበቱና ወደ ሐዋርያት ሄዱ።
1እናንተ ራሳችሁ ወንድሞች፣ ወደ እናንተ መምጣታችን ከንቱ እንዳልሆነ ታውቃላችሁ።