3 ዮሐንስ 1:6
እነርሱም በቤተ ክርስቲያን ፊት ስለ ቸርነትህ መሰከሩ፤ ለእግዚአብሔር የሚገባ መንገድ በመንገዳቸው ላይ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ።
እነርሱም በቤተ ክርስቲያን ፊት ስለ ቸርነትህ መሰከሩ፤ ለእግዚአብሔር የሚገባ መንገድ በመንገዳቸው ላይ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ።
They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
They have borne witness of your charity before the church: whom if you bring forward on their journey in a godly manner, you will do well:
ለእግዚአብሔር እንደሚገባ አድርገህ በጉዞአቸው ብትረዳ መልካም ታደርጋለህ፤
which bare witnes of thy love before all the congregacion. Which brethren whe thou bryngest forwardes on their iorney (as it besemeth god) thou shalt do well:
which haue borne witnesse of thy loue before the congregacion: and thou hast done well that thou dyddest brynge them forwarde on their iourney, worthely before God.
Which bare witnesse of thy loue before the Churches. Whom if thou bringest on their iourney as it beseemeth according to God, thou shalt doe well,
Which beare witnesse of thy loue before the Churche. Which brethren, yf thou bryng forwardes of their iourney after a godly sorte, thou shalt do well.
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a manner worthy of God,
who did testify of thy love before an assembly, whom thou wilt do well, having sent forward worthily of God,
who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:
who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:
Who have given witness to the church of your love for them: and you will do well to send them on their way well cared for, as is right for servants of God:
They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,
They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ውድ ሆይ፣ ለወንድሞችም ለእንግዶችም የምታደርገውን ሁሉ ታማኝነትን አሳይተህ ታደርጋለህ።
7ስለ ስሙ ወጥተዋልና ከአሕዛብ ምንም አልተቀበሉም።
8ስለዚህ እነዚህን መቀበል ይገባናል፤ እንዲሁም ለእውነት ባልደረቦች እንሆናለን።
5ወደ ጌታ ኢየሱስና ወደ ቅዱሳን ሁሉ ያለብህን ፍቅርና እምነት ስለምሰማ።
6በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ በእናንተ ያለ መልካም ነገር ሁሉ ሲታወቅ የእምነትህ ኅብረት ውጤታማ ይሁን ዘንድ።
7ወንድሜ ሆይ፣ በፍቅርህ ታላቅ ደስታና ማጽናናት አለን፤ ምክንያቱም የቅዱሳን ልቦች በአንተ ተጽናኑ።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
9ነገር ግን ውዳናችሁ ሆይ፣ እንዲህ ብንናገርም ስለ እናንተ የተሻሉን፣ ከመዳን ጋር የሚከተሉትን ነገሮች እንተረዳለን።
10ሥራችሁንና ለስሙ ያሳያችሁትን የፍቅር ጥረት—ለቅዱሳን አገልግላችሁ አሁንም የምታገልግሉ—እግዚአብሔር ለመርሳት አይደለም።
24ስለዚህ ፍቅራችሁንና ስለ እናንተ የተመካነውን መመካን ማስረጃ ለእነርሱ እንዲሁም በቤተ ክርስቲያናት ፊት አሳዩ።
6ነገር ግን አሁን ጢሞቴዎስ ከእናንተ ወደ እኛ መጥቶ ስለ እምነታችሁና ስለ ፍቅራችሁ የሚያስደስት ዜና አመጣልን፤ ስለ እኛም ሁልጊዜ በጎ ትዝታ እንዳላችሁና እኛን ለማየት እጅግ እንደምትመኙ፣ እኛም እንደዚያው እናንተን ማየት እንመኛለን መሆኑን ነገረን.
7በእግዚአብሔር ፍርሃትም ላይ ወንድማማች ፍቅርን፤ በወንድማማች ፍቅርም ላይ ፍቅርን አክሉ።
3እኔ ስመጣ በደብዳቤያችሁ የምታጸድቁትን ማንንም ቸርነታችሁን ይዘው ወደ ኢየሩሳሌም እንዲያደርሱ እሰዳቸዋለሁ።
8ስለዚህ ወደ እርሱ ያላችሁን ፍቅር እንዲያረጋግጡ እለምናችኋለሁ።
18ከእርሱ ጋር በሁሉም ቤተ ክርስቲያናት በወንጌል ስለ ሥራው የሚመሰገን ወንድማችንን ልከናል።
19ይህ ብቻ ሳይሆን፣ ይህን ጸጋ ከእኛ ጋር ለመጓዝ በቤተ ክርስቲያናት የተመረጠ ነው፤ ይህም በእኛ በሚተካው አገልግሎት ለዚያው ጌታ ክብር እንዲሆንና የእናንተ ዝግጁ ልብ እንዲገለጥ ነው።
5ስለዚህ ወንድሞቹን በፊት ወደ እናንተ እንዲጓዙ እና ከዚህ በፊት ያስታወቃችሁትን የበረከታችሁን ስጦታ ቀድሞ እንዲያዘጋጁ መክረው አስፈላጊ መሆኑን ተመለከትሁ፤ ይህም እንደ ነፃ ስጦታ ሆኖ እንጂ እንደ ግድ ወይም ግፍ እንዳይታይ ዝግጁ እንዲሆን።
6ይህም የክርስቶስ ምስክርነት በእናንተ ውስጥ እንደተጠናከረ ተመሳሳይ ነው።
13በዚህ አገልግሎት በኩል የተገለጠውን ማረጋገጫ ሲመለከቱ ስለ የክርስቶስ ወንጌል መታዘዛችሁና ስለ ለእነርሱም ለሁሉም ሰው የምታደርጉት ልግስና ማካፈል እግዚአብሔርን ያከብራሉ።
14እናንተን ሲጸልዩ በእናንተ ላይ ያለውን የእግዚአብሔር እጅግ በርካታ ጸጋ ስለሚያዩ እናንተን በጣም ይመኛሉ።
6በንጽሕና፣ በእውቀት፣ በረጅም ትዕግሥት፣ በቸርነት፣ በመንፈስ ቅዱስ፣ በተንኰል የሌለው ፍቅር።
3ምክንያቱም ወንድሞች መጥተው በአንተ ውስጥ ያለውን እውነት እና በእውነት እንደምትመላለስ ሲመሰክሩ እጅግ ደስ ብሎኝ ነበር።
22መንፈስ ቅዱስ በኩል ለእውነት ታዘዛችሁ ነፍሶቻችሁን እንዳነጻችሁ ስለሆነ፣ ከተንኮል የሌለው የወንድማማች ፍቅር እንዲኖር ከንጹሕ ልብ በታላቅ ትኩረት እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
3ወንድሞች ሆይ፥ ስለ እናንተ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር ምስጋና መስጠት የሚገባን ነው፤ ምክንያቱም እምነታችሁ እጅግ እየዳበሰ ሲያድግ ስለሆነ፣ እያንዳንዳችሁም ለእርስ በርሳችሁ ያለው ፍቅር እየበዛ ስለሆነ።
4ስለዚህ በእግዚአብሔር ማኅበረ ቤቶች መካከል በእናንተ እንመካለን፤ በላያችሁ የሚመጡትን ሁሉ ስደቶችና መከራዎች በመታገሥ የምታሳዩትን ትዕግስትና እምነት ስለሆነ።
15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣
13ስለ ሥራቸውም በፍቅር እጅግ ከፍ አድርጉአቸው፤ እርስ በእርሳችሁም በሰላም ኑሩ።
16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።
10እናንተም እግዚአብሔርም ምስክሮች ናችሁ እምነት ያላችሁ ከእናንተ መካከል በቅድስናና በጽድቅ እና በማይነቀፍ መንገድ እንዴት እንኖር ነበርን እንደሆነ።
10እንግዲህ ዕድል ስኖረን ለሁሉም ሰው መልካም እናደርግ፤ በልዩም ለእምነት ቤተሰብ ለሆኑት።
12ጌታም እርስ በርሳችሁና ለሁሉም ሰው በፍቅር እንድትጨምሩ እንድትበዙ ያደርጋችሁ፤ እኛ ወደ እናንተ እንደምናደርገው እንደዚሁ.
3ያለ ማቋረጥ የእምነታችሁን ሥራ፣ የፍቅራችሁን ድካም፣ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ያለባችሁን የተስፋ ትዕግሥት ከእግዚአብሔር አባታችን ፊት ፊት እናስታውሳለን.
14ነገራችሁ ሁሉ በፍቅር ይደረግ።
12ዴሚጥሮስ ከሁሉም ሰዎች እና ከእውነት ራሷ መልካም ምስክርነት አለው፤ እኛም ደግሞ እንመሰክራለን፤ ምስክርነታችንም እውነት መሆኑን ታውቃላችሁ።
9ከእናንተ አንዱ የሆነ፣ የታመነና የተወደደ ወንድም ኦኔሲሞስ ጋር ነው። እዚህ የሚሆኑትን ሁሉ ለእናንተ ያስታውቃሉ።
10በወንድማማች ፍቅር እርስ በእርሳችሁ ተወዳዱ፤ በክብር እርስ በእርሳችሁን አስቀድሱ።
18መንፈሴንም የእናንተንም አሳረፉ፤ ስለዚህ እንደ እነዚህ ያሉትን አክብሩአቸው።
7ስለዚህ በመቄዶንያና በአካያ ላሉ ሁሉ ለሚያምኑ ምሳሌ ሆናችኋል.
22ከእነርሱ ጋር በብዙ ነገር ብዙ ጊዜ ትጋት እንዳለው የተፈተነ ሌላ ወንድማችንን ልከናል፤ አሁን ግን በእናንተ ላይ ያለኝ ታላቅ እምነት ምክንያት የበለጠ ትጋት አለበት።
6እነዚህን ነገሮች ለወንድሞች ታስታውሳቸው ከሆነ፣ በእምነት ቃሎችና በመልካም ትምህርት የተመገብክና ወደዚህ የደረስክ የኢየሱስ ክርስቶስ መልካም አገልጋይ ትሆናለህ.
10እውነትም ይህን ለመቄዶንያ ሁሉ ላሉ ወንድሞች ሁሉ ታደርጋላችሁ፤ ነገር ግን ወንድሞች ሆይ በበለጠ እንድትጨምሩ እንለምናችሁ።
12የምንመካበት ይህ ነው፤ በቀላልነትና በእግዚአብሔራዊ ቅንነት እንጂ በሥጋዊ ጥበብ ሳይሆን፣ ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ በዓለም ውስጥ አኗኗራችንን እንዳመላለስን—ለእናንተ ደግሞ ይልቅ እጅግ እንደ ሆነ—የሕሊናችን ምስክር ይህን ያመሰክራል።
18መልካም እንዲሠሩ፣ በመልካም ሥራ ባለጠጋ እንዲሆኑ፣ ለመካፈል ዝግጁ፣ ለመርዳት ፈቃደኛ እንዲሆኑ።
4ስጦታውን እንቀበል እና ለቅዱሳን ማገልገል በሚደረገው ኅብረት እንካተት ብለን በእጅጉ ተጠይቀው ለመኑን።
8ይህን በትእዛዝ አልናገርም፤ ነገር ግን የሌሎችን ትጋት ምክንያት ባድርጌ ፍቅራችሁ እውነተኛነት እንዲፈተን እላለሁ።
17ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ከጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት ቀድሞ የተናገሩትን ቃላት አስታውሱ።
10አንተ ግን የእኔን ትምህርት፣ የመኖሬን መንገድ፣ ዕላማዬን፣ እምነቴን፣ ረጅም መታገሴን፣ ፍቅሬን፣ ትዕግሥቴን ፈጽሞ ታውቃለህ።
6ምክንያቱም ያስጨንቋችሁን ለሚያስጨንቋችሁ መከራ መክፈል በእግዚአብሔር ዘንድ የጽድቅ ነገር ነው።
8ከሁሉ በላይ እጅግ የሚነቃቃ ፍቅር በእርስ በእርሳችሁ ይኑር፤ ምክንያቱም ፍቅር የብዙ ኀጢአትን ይሸፍናል።
4በክርስቶስ ኢየሱስ ያላችሁትን እምነትና ለሁሉ ቅዱሳን ያላችሁትን ፍቅር ከሰማን ጀምሮ።