1 ተሰሎንቄ 3:6

Amharic KJV

ነገር ግን አሁን ጢሞቴዎስ ከእናንተ ወደ እኛ መጥቶ ስለ እምነታችሁና ስለ ፍቅራችሁ የሚያስደስት ዜና አመጣልን፤ ስለ እኛም ሁልጊዜ በጎ ትዝታ እንዳላችሁና እኛን ለማየት እጅግ እንደምትመኙ፣ እኛም እንደዚያው እናንተን ማየት እንመኛለን መሆኑን ነገረን.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But now Timothy has come to us from you and has brought us good news about your faith and love, and that you always have good remembrance of us, longing to see us, just as we also long to see you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

  • KJV1611 – Modern English

    But now that Timothy has come to us from you, and brought us good news of your faith and love, and that you have good remembrance of us always, longing to see us, as we also to see you:

  • Amharic Bible

    አሁን ግን ጢሞቴዎስ ከእናንተ ዘንድ ወደ እኛ መጥቶ ስለ እምነታችሁና ስለ ፍቅራችሁ የምስራች ብሎ በነገረን ጊዜ፥ እኛም እናያችሁ ዘንድ እንደምንናፍቅ ታዩን ዘንድ እየናፈቃችሁ ሁልጊዜ በመልካም እንደምታስቡን በነገረን ጊዜ፥

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But now lately whe Timotheus came fro you vnto vs and declared to vs youre fayth and youre love and how that ye have good remembraunce of vs all wayes desyringe to se vs as we desyre to se you.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now that Timotheus is come fro you vnto vs, and hath shewed vs of youre faith and loue, & how that ye haue allwaye good remembraunce of vs, desyringe to se vs as we also longe to se you:

  • Geneva Bible (1560)

    But now lately when Timotheus came fro you vnto vs, and brought vs good tidings of your faith and loue, & that ye haue good remembrance of vs alwayes, desiring to see vs, as we also do you,

  • Bishops' Bible (1568)

    But nowe lately, when Timotheus came from you vnto vs, and brought vs good tydynges of your fayth and loue, and howe that ye haue good remembraunce of vs alwayes, desiryng to see vs, as we also to see you:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also [to see] you:

  • Webster's Bible (1833)

    But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now Timotheus having come unto us from you, and having declared good news to us of your faith and love, and that ye have a good remembrance of us always, desiring much to see us, as we also `to see' you,

  • American Standard Version (1901)

    But when Timothy came even now unto us from you, and brought us glad tidings of your faith and love, and that ye have good remembrance of us always, longing to see us, even as we also `to see' you;

  • American Standard Version (1901)

    But when Timothy came even now unto us from you, and brought us glad tidings of your faith and love, and that ye have good remembrance of us always, longing to see us, even as we also [to see] you;

  • Bible in Basic English (1941)

    But now that Timothy has come to us from you, and has given us good news of your faith and love, and that you have happy memories of us, desiring greatly to see us, even as we do to see you;

  • World English Bible (2000)

    But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now Timothy has come to us from you and given us the good news of your faith and love and that you always think of us with affection and long to see us just as we also long to see you!

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ቆሮ 11:2 : 2 አሁን ወንድሞች ሆይ፥ በሁሉ ነገር እንደምታስቡኝ እና እንደ ሰጠኋችሁ ተለምዶቹን እንደምትጠብቁ እመሰግናችኋለሁ።
  • ምሳ 25:25 : 25 ለጠማ ነፍስ ብርድ ውሃ እንደሚሆን፣ ልክ እንዲሁ ከሩቅ አገር የሚመጣ መልካም ዜና ነው።
  • 1 ተሰ 1:3 : 3 ያለ ማቋረጥ የእምነታችሁን ሥራ፣ የፍቅራችሁን ድካም፣ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ያለባችሁን የተስፋ ትዕግሥት ከእግዚአብሔር አባታችን ፊት ፊት እናስታውሳለን.
  • ሐዋ 18:5 : 5 ሲላስና ጢሞቴዎስ ከመቄዶንያ ሲመጡ፣ ጳውሎስ በመንፈስ ተነሣና ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ለአይሁዶች መሰከረ።
  • ኢሳ 52:7 : 7 መልካም ዜናን የሚያመጣ፣ ሰላምን የሚያስታውቅ፣ መዳንን የሚያወራ፣ ለጽዮንም “አምላክሽ ነገሠ!” የሚል ሰው—እግሮቹ በተራሮች ላይ እንዴት ያማሩ!
  • 2 ቆሮ 7:5-7 : 5 እኛም ወደ መቄዶንያ ሲደርስን ሥጋችን ዕረፍት አልነበረውም፤ በዙሪያ ሁሉ ተጨነቅን፤ ውጭ ግጭቶች ነበሩ፣ ውስጣችን ግን ፍርሃቶች ነበሩ። 6 ነገር ግን የተዋረዱን የሚያጽናና እግዚአብሔር በጢቶስ መምጣት አጽናናን። 7 እንግዲህም በመምጣቱ ብቻ አልነበረም፣ ነገር ግን በእናንተ ዘንድ ያገኘው መጽናናት ደግሞ ነበር፤ ናፍቆታችሁን፣ ሐዘናችሁን፣ ስለ እኔ ያላችሁ ታላቅ ትጋትን ሲነግረን፣ ከዚያ ይልቅ በጣም ደስ ብሎኛል።
  • ገላ 5:6 : 6 ምክንያቱም በኢየሱስ ክርስቶስ ውስጥ ግርዛትም አንዳች አያጠቅም፣ ያልተገረዘም አያጠቅም፤ ነገር ግን በፍቅር የሚሰራ እምነት ብቻ ነው.
  • ፊል 1:8 : 8 እግዚአብሔር ምስክሬ ነው፤ በኢየሱስ ክርስቶስ ርሕራሄ ሁላችሁን እንዴት እጅግ እጓደላችሁ እንደሆነ።
  • ቆላ 1:4 : 4 በክርስቶስ ኢየሱስ ያላችሁትን እምነትና ለሁሉ ቅዱሳን ያላችሁትን ፍቅር ከሰማን ጀምሮ።
  • ቆላ 4:18 : 18 ሰላምታው በእኔ በጳውሎስ እጅ ነው። እስሮቴን አስታውሱ። ጸጋ ከእናንተ ጋር ይሁን። አሜን።
  • ሐዋ 18:1 : 1 ከዚህ ነገሮች በኋላ ጳውሎስ ከአቴና ተለይቶ ወደ ቆሮንቶስ መጣ።
  • 1 ቆሮ 13:13 : 13 አሁን ግን እምነት፣ ተስፋ፣ ፍቅር እነዚህ ሦስቱ ይኖራሉ፤ ከእነዚህ ግን ታላቁ ፍቅር ነው።
  • 1 ተሰ 2:9 : 9 ወንድሞች ሆይ፣ ድካማችንንና ጉጅለነታችንን ታስታውሳላችሁ፤ ክብያችሁ እንዳናስከብድ ሌሊትና ቀን እየሠራን ሳለን የእግዚአብሔርን ወንጌል ለእናንተ ሰብክን።
  • 1 ተሰ 2:17 : 17 ነገር ግን ወንድሞች፣ በመልክ አጭር ጊዜ ከእናንተ ተለይተን ቢሆንም በልብ ግን አይደለም፤ ፊታችሁን በታላቅ ምኞት እንድናይ እጅግ ተጣጣምን።
  • 1 ተሰ 3:9-9 : 9 ስለ እናንተ በአምላካችን ፊት ስለ እናንተ የምንደሰትበት ደስታ ሁሉ ምክንያት ለእግዚአብሔር ደግሞ ምን ያህል ምስጋና መመልስ እንችላለን? 10 ሌሊትና ቀን እጅግ እየለመንን ፊታችሁን እንድንያ እና በእምነታችሁ የሚጎድለውን እንድናሟላ.
  • 2 ተሰ 1:3 : 3 ወንድሞች ሆይ፥ ስለ እናንተ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር ምስጋና መስጠት የሚገባን ነው፤ ምክንያቱም እምነታችሁ እጅግ እየዳበሰ ሲያድግ ስለሆነ፣ እያንዳንዳችሁም ለእርስ በርሳችሁ ያለው ፍቅር እየበዛ ስለሆነ።
  • 1 ጢሞ 1:5 : 5 አሁን የትእዛዙ ዓላማ ከንጹሕ ልብ የሚመጣ ፍቅር፣ ከበጎ ሕሊና እና ግብዣ የሌለው እምነት ነው።
  • 2 ጢሞ 1:3 : 3 ከአባቶቼ ጀምሮ በንጹሕ ሕሊና የማመልከውን እግዚአብሔር አመሰግናለሁ፤ ሌሊትና ቀን በጸሎቴ ሳልቋርጥ አንተን እያስታወስሁ።
  • ፊለ 1:5 : 5 ወደ ጌታ ኢየሱስና ወደ ቅዱሳን ሁሉ ያለብህን ፍቅርና እምነት ስለምሰማ።
  • ዕብ 13:3 : 3 በእስር ያሉትን እንደ ከእነርሱ ጋር ተጣብቃችሁ ካሉ አስታውሱ፤ በመከራ የሚሆኑትንም እናንተም በሥጋ እንዳላችሁ በማሰብ አስታውሱ.
  • ዕብ 13:7 : 7 የመሪዎቻችሁን፣ የእግዚአብሔርን ቃል ለእናንተ የተናገሩትን አስታውሱ፤ የኑሮአቸውን ፍጻሜ በመገምገም እምነታቸውን ተከትሉ.
  • 1 ዮሐ 3:23 : 23 ትእዛዙም ይህ ነው፤ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እናምን እና እርስ በርሳችን እንዋደድ፥ እንደ ሰጠን ትእዛዝ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 7ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፣ በመከራና በጭንቀታችን ሁሉ ውስጥ በእምነታችሁ ምክንያት ስለ እናንተ ተጽናናን.

  • 5ስለዚህ እኔ ደግሞ ከዚያ በላይ ማቆየት ሳልችል እምነታችሁን ለማወቅ ላክሁ፤ በምንም መንገድ ፈታኙ እንዳይፈታችሁ እና ድካማችን ከንቱ እንዳይሆን.

  • 1 ተሰ 3:1-2
    2 አይቶች
    79%

    1ስለዚህ ከዚያ በላይ ማቆየት ሳንችል፣ በአቴና ብቻችን እንድንቀር መልካም መሆኑን ተወስነን.

    2እና ወንድማችን፣ የእግዚአብሔር አገልጋይ እና በክርስቶስ ወንጌል የሥራ ባልንጀራችን ጢሞቴዎስን ልከን፤ እናንተን ለማጸናትና ስለ እምነታችሁ ለመጽናናት.

  • 2 ጢሞ 1:3-5
    3 አይቶች
    79%

    3ከአባቶቼ ጀምሮ በንጹሕ ሕሊና የማመልከውን እግዚአብሔር አመሰግናለሁ፤ ሌሊትና ቀን በጸሎቴ ሳልቋርጥ አንተን እያስታወስሁ።

    4እንባህን አስቦ ማየትህን እጅግ እመኛለሁ፤ ደስታ ሙሉ እንድሞላ።

    5በአንተ ያለውን በሐሰት የማይሆን እምነት ሲያስታውሰኝ፥ እርሱ መጀመሪያ በአያትህ ሎዒስ እና በእናትህ ዩኒስ የተኖረ ነው፤ በአንተም ውስጥ እንዳለ ተረድቻለሁ።

  • 1 ተሰ 3:9-12
    4 አይቶች
    78%

    9ስለ እናንተ በአምላካችን ፊት ስለ እናንተ የምንደሰትበት ደስታ ሁሉ ምክንያት ለእግዚአብሔር ደግሞ ምን ያህል ምስጋና መመልስ እንችላለን?

    10ሌሊትና ቀን እጅግ እየለመንን ፊታችሁን እንድንያ እና በእምነታችሁ የሚጎድለውን እንድናሟላ.

    11አሁን እግዚአብሔር እርሱም አባታችን፣ እንዲሁም ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መንገዳችንን ወደ እናንተ ያቀና.

    12ጌታም እርስ በርሳችሁና ለሁሉም ሰው በፍቅር እንድትጨምሩ እንድትበዙ ያደርጋችሁ፤ እኛ ወደ እናንተ እንደምናደርገው እንደዚሁ.

  • 1 ተሰ 1:2-3
    2 አይቶች
    78%

    2ስለ ሁላችሁ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር እናመሰግናለን፤ በጸሎታችንም እናስታውሳችኋለን.

    3ያለ ማቋረጥ የእምነታችሁን ሥራ፣ የፍቅራችሁን ድካም፣ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ያለባችሁን የተስፋ ትዕግሥት ከእግዚአብሔር አባታችን ፊት ፊት እናስታውሳለን.

  • 17ነገር ግን ወንድሞች፣ በመልክ አጭር ጊዜ ከእናንተ ተለይተን ቢሆንም በልብ ግን አይደለም፤ ፊታችሁን በታላቅ ምኞት እንድናይ እጅግ ተጣጣምን።

  • ፊለ 1:5-7
    3 አይቶች
    77%

    5ወደ ጌታ ኢየሱስና ወደ ቅዱሳን ሁሉ ያለብህን ፍቅርና እምነት ስለምሰማ።

    6በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ በእናንተ ያለ መልካም ነገር ሁሉ ሲታወቅ የእምነትህ ኅብረት ውጤታማ ይሁን ዘንድ።

    7ወንድሜ ሆይ፣ በፍቅርህ ታላቅ ደስታና ማጽናናት አለን፤ ምክንያቱም የቅዱሳን ልቦች በአንተ ተጽናኑ።

  • 19ጌታ ኢየሱስ ቢፈቅድ በቅርቡ ጢሞቴዎስን ወደ እናንተ ልልክ ተስፋ አደርጋለሁ፣ ሁኔታችሁን ስወቅ እኔም እጽናና ዘንድ።

  • 4በክርስቶስ ኢየሱስ ያላችሁትን እምነትና ለሁሉ ቅዱሳን ያላችሁትን ፍቅር ከሰማን ጀምሮ።

  • 2 ተሰ 1:3-4
    2 አይቶች
    76%

    3ወንድሞች ሆይ፥ ስለ እናንተ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር ምስጋና መስጠት የሚገባን ነው፤ ምክንያቱም እምነታችሁ እጅግ እየዳበሰ ሲያድግ ስለሆነ፣ እያንዳንዳችሁም ለእርስ በርሳችሁ ያለው ፍቅር እየበዛ ስለሆነ።

    4ስለዚህ በእግዚአብሔር ማኅበረ ቤቶች መካከል በእናንተ እንመካለን፤ በላያችሁ የሚመጡትን ሁሉ ስደቶችና መከራዎች በመታገሥ የምታሳዩትን ትዕግስትና እምነት ስለሆነ።

  • 15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣

  • 15እርሱም የውስጡ ፍቅር ሲበዛ ወደ እናንተ ይመራለት፤ ሁላችሁ እንዴት ታዛዥ እንደነበራችሁ፣ በፍርሃትና በንዴት እንዴት እንደተቀበላችሁት ያስታውሳል።

  • 17ስለዚህ የወደድሁትና በጌታ የታማኝ ልጄ የሆነውን ቲሞቴዎስን ልኬላችኋለሁ፤ እኔ በክርስቶስ ያለውን መንገዴን እንደማስተምር በሁሉ ቦታ በማንኛውም ቤተ ክርስቲያን እንዲያስታውሳችሁ።

  • 7እንግዲህም በመምጣቱ ብቻ አልነበረም፣ ነገር ግን በእናንተ ዘንድ ያገኘው መጽናናት ደግሞ ነበር፤ ናፍቆታችሁን፣ ሐዘናችሁን፣ ስለ እኔ ያላችሁ ታላቅ ትጋትን ሲነግረን፣ ከዚያ ይልቅ በጣም ደስ ብሎኛል።

  • 10ቲሞቴዎስ ከመጣ ሳይፈራ ከእናንተ ጋር እንዲኖር ያድርጉ፤ ምክንያቱም እኔ እንደማደርገው የጌታን ሥራ እየሠራ ነው።

  • ሮሜ 1:10-12
    3 አይቶች
    74%

    10በእግዚአብሔር ፈቃድ አሁን በመጨረሻ በማንኛውም መንገድ ወደ እናንተ ለመምጣት ስኬታማ ጉዞ እንዳገኝ ልመና እላለሁ።

    11እናንተን ልያይ በጣም እመኛለሁ፤ እንዲጸናችሁ ከመንፈሳዊ ስጦታ አንዳንድ ልካፍልሃችሁ ዘንድ።

    12ማለትም፣ እናንተና እኔ በምናጋራው የእርስ በርሳ እምነት በኩል እርስ በርሳችን እንጽና ዘንድ ነው።

  • 6እነርሱም በቤተ ክርስቲያን ፊት ስለ ቸርነትህ መሰከሩ፤ ለእግዚአብሔር የሚገባ መንገድ በመንገዳቸው ላይ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ።

  • 3ስለ እናንተ ሁሉ ማንኛውንም ጊዜ ሲያስታውሰኝ አምላኬን አመሰግናለሁ።

  • 23ወንድማችን ጢሞቴዎስ ተለቀቀ እንደሆነ እወቁ፤ ፈጥኖ ከመጣ ከእርሱ ጋር እያያችኋለሁ.

  • 8የጌታ ቃል ከእናንተ ወጥቶ በመቄዶንያና በአካያ ብቻ ሳይሆን በየስፍራው ሁሉ ወደ እግዚአብሔር የተመለከተው እምነታችሁ ተስፋፍቷል፤ ስለዚህ እኛ ምንም ለመናገር አያስፈልገንም.

  • 8ስለ እናንተ እጅግ ስናመኝ ሆነን፣ የእግዚአብሔርን ወንጌል ብቻ ሳይሆን ነፍሳችንንም እንድናካፍላችሁ ፈቃዳችን ነበር፤ ለእኛ ውድ ስለ ነበራችሁ።

  • 3እኔ ወደ ማቄዶንያ ሄድሁ ጊዜ በኤፌሶን እንድትቀር እንደ ለመንሁህ፣ አንዳንዶች ሌላ ትምህርት እንዳያስተምሩ እንድታዘዛቸው።

  • 2 ቆሮ 1:15-16
    2 አይቶች
    73%

    15በዚህ ተስፋ ላይ ተደግፌ እናንተን ቀድሞ ልመጣ ወሰንሁ፣ እንድታገኙም ሁለተኛ በረከት።

    16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።

  • 3ምክንያቱም ወንድሞች መጥተው በአንተ ውስጥ ያለውን እውነት እና በእውነት እንደምትመላለስ ሲመሰክሩ እጅግ ደስ ብሎኝ ነበር።

  • 11ስለዚህም ሁልጊዜ ስለ እናንተ እንጸልያለን፤ አምላካችንም ይህን ጥሪ እንደ የሚገባችሁ እንዲቆጠራችሁ እና የቸርነቱን ፈቃድ ሁሉ እና የእምነት ሥራን በኃይል እንዲፈጽም እንለምነዋለን።

  • 5ምክንያቱም ወንጌላችን ወደ እናንተ በቃል ብቻ አልመጣም፣ ነገር ግን ከኃይልም ጋር፣ ከመንፈስ ቅዱስ ጋር እና በብዙ እርግጠኝነት መጣ፤ እንደምታውቁም ስለ እናንተ በመካከላችሁ ምን ዓይነት ሰዎች እንነበር.

  • 13ስለዚህ እኛ በእናንተ መጽናናት ተጽናናን፤ እንዲሁም መንፈሱ በሁላችሁ ሲደሰት ስለ ጢቶስ ደስታ እጅግ ደሰን።

  • 10ነገር ግን አሁን መጨረሻ ላይ ሳለ ስለ እኔ ያላችሁ ጥንቃቄ እንደገና አበቀለ ብለው በጌታ እጅግ ደስ ብሎኛል፤ ቀድሞም ጥንቃቄ ነበራችሁ ነገር ግን እድል ብቻ ይጎድላችሁ ነበር።

  • 22ከእነርሱ ጋር በብዙ ነገር ብዙ ጊዜ ትጋት እንዳለው የተፈተነ ሌላ ወንድማችንን ልከናል፤ አሁን ግን በእናንተ ላይ ያለኝ ታላቅ እምነት ምክንያት የበለጠ ትጋት አለበት።

  • 23አሁን ግን በእነዚህ አካባቢዎች ሌላ ስፍራ አልቀረልኝም፤ እንዲሁም ለብዙ ዓመታት ጀምሮ ወደ እናንተ ልመጣ ታላቅ ምኞት አለኝ።

  • 14እነዚህን ነገሮች ወደ አንተ በቅርብ ልመጣ ተስፋ ሳደርግ እጽፍልሃለሁ።

  • 9ፈጥነህ ወደ እኔ ለመድረስ ጥረት አድርግ።

  • 6ስለዚህ ጢቶስ እንዳለጀመረው እንዲሁ ይህን ጸጋ በእናንተ ዘንድ እንዲጨርስ አሳብ አደረግን።

  • 8ስለዚህ ወደ እርሱ ያላችሁን ፍቅር እንዲያረጋግጡ እለምናችኋለሁ።

  • 26ዳግመኛ ወደ እናንተ መጤ በኢየሱስ ክርስቶስ ስለ እኔ ደስታችሁ እንዲበዛ ዘንድ።

  • 10አንተ ግን የእኔን ትምህርት፣ የመኖሬን መንገድ፣ ዕላማዬን፣ እምነቴን፣ ረጅም መታገሴን፣ ፍቅሬን፣ ትዕግሥቴን ፈጽሞ ታውቃለህ።