2 ጢሞቴዎስ 1:3
ከአባቶቼ ጀምሮ በንጹሕ ሕሊና የማመልከውን እግዚአብሔር አመሰግናለሁ፤ ሌሊትና ቀን በጸሎቴ ሳልቋርጥ አንተን እያስታወስሁ።
ከአባቶቼ ጀምሮ በንጹሕ ሕሊና የማመልከውን እግዚአብሔር አመሰግናለሁ፤ ሌሊትና ቀን በጸሎቴ ሳልቋርጥ አንተን እያስታወስሁ።
I thank God, whom I serve with a clear conscience, as my ancestors did, as I constantly remember you in my prayers night and day.
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
I thank God, whom I serve from my ancestors with a pure conscience, that without ceasing I remember you in my prayers night and day;
ሌትና ቀን በልመናዬ ሳላቋርጥ ስለማስብህ እንደ አባቶቼ አድርጌ በንጹሕ ሕሊና የማመልከውን እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ፤
I thanke god whom I serve from myne elders with pure consciece that with out ceasynge I make mencion of the in my prayres nyght and daye
I thanke God, whome I serue fro my fore elders in a pure conscience, that without ceassynge I make mencion of the in my prayers night and daye:
I thanke God, whom I serue from mine elders with pure conscience, that without ceasing I haue remembraunce of thee in my praiers night and day,
I thanke God whom I worshippe from my forefathers in pure conscience, that without ceassyng I haue remembrauce of thee in my prayers night & day
I thank God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day,
I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day
I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day
I give praise to God, whose servant I have been, with a heart free from sin, from the time of my fathers, because in my prayers at all times the thought of you is with me, night and day
I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
Thanksgiving and Charge to Timothy I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
3ስለ እናንተ ሁሉ ማንኛውንም ጊዜ ሲያስታውሰኝ አምላኬን አመሰግናለሁ።
4ሁልጊዜ በሁሉም ጸሎቴ ስለ እናንተ ሁሉ በደስታ ልመና እለምናለሁ።
5ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ በወንጌል ያላችሁ ተካፋይነት ስለሆነ።
3ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
4ለአምላኬ አመሰግናለሁ፤ ሁልጊዜ በጸሎቴ አንተን አስታውሳለሁ።
5ወደ ጌታ ኢየሱስና ወደ ቅዱሳን ሁሉ ያለብህን ፍቅርና እምነት ስለምሰማ።
8አስቀድሞ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ስለ እናንተ ሁሉ ለአምላኬ አመሰግናለሁ፤ እምነታችሁ በዓለም ሁሉ እንደሚነገር ስለ ሆነ።
9የልጁ ወንጌልን በመንፈሴ ስለማገለግለው እግዚአብሔር ምስክሬ ነው፤ ያለ ቍርጭብ በጸሎቴ ሁልጊዜ እናንተን እየታሰብኩ እንዳለሁ።
10በእግዚአብሔር ፈቃድ አሁን በመጨረሻ በማንኛውም መንገድ ወደ እናንተ ለመምጣት ስኬታማ ጉዞ እንዳገኝ ልመና እላለሁ።
1ጳውሎስና ሲልዋኖስና ጢሞቴዎስ፣ በአብ እግዚአብሔርና በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ውስጥ ላለው የቴሰሎንቄዎች ቤተ ክርስቲያን፤ ጸጋና ሰላም ከእግዚአብሔር አባታችንና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ.
2ስለ ሁላችሁ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር እናመሰግናለን፤ በጸሎታችንም እናስታውሳችኋለን.
3ያለ ማቋረጥ የእምነታችሁን ሥራ፣ የፍቅራችሁን ድካም፣ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ያለባችሁን የተስፋ ትዕግሥት ከእግዚአብሔር አባታችን ፊት ፊት እናስታውሳለን.
15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣
16ስለእናንተ ምስጋና ማቆም አልቻልኩም፤ በጸሎቴ እናንተን እዘምናለሁ።
1ጳውሎስ፥ በእግዚአብሔር ፈቃድ የክርስቶስ ኢየሱስ ሐዋርያ፥ በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ባለው የሕይወት ተስፋ መሠረት ሆኖ።
2ለውድ ልጄ ለጢሞቴዎስ፥ ጸጋና ምሕረት እና ሰላም ከአባታችን እግዚአብሔርና ከጌታችን ክርስቶስ ኢየሱስ ይሁን።
4እንባህን አስቦ ማየትህን እጅግ እመኛለሁ፤ ደስታ ሙሉ እንድሞላ።
5በአንተ ያለውን በሐሰት የማይሆን እምነት ሲያስታውሰኝ፥ እርሱ መጀመሪያ በአያትህ ሎዒስ እና በእናትህ ዩኒስ የተኖረ ነው፤ በአንተም ውስጥ እንዳለ ተረድቻለሁ።
6ስለዚህ እኔ እጄን በላይህ በማኖር በኩል በአንተ ውስጥ ያለውን የእግዚአብሔር ስጦታ እንድታነሳው አስታውስሃለሁ።
3ሁልጊዜ ስንጸልይ ስለእናንተ ለአምላክና ለጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አብ ምስጋና እናቀርባለን።
2ለበእምነት ልጄ ለጢሞቴዎስ፤ ጸጋና ምሕረት እና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔር እና ከጌታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንልህ።
3እኔ ወደ ማቄዶንያ ሄድሁ ጊዜ በኤፌሶን እንድትቀር እንደ ለመንሁህ፣ አንዳንዶች ሌላ ትምህርት እንዳያስተምሩ እንድታዘዛቸው።
3ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
4በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የተሰጣችሁ የእግዚአብሔር ጸጋ ስለሆነ ስለታችሁ ሁልጊዜ አምላኬን እመሰግናለሁ።
12እኔን አበረታታና ታማኝ እንደሆንሁ ቆጥሮ ወደ አገልግሎት አስገባኝ ጌታችን ክርስቶስ ኢየሱስን እመሰግናለሁ።
9ስለ እናንተ በአምላካችን ፊት ስለ እናንተ የምንደሰትበት ደስታ ሁሉ ምክንያት ለእግዚአብሔር ደግሞ ምን ያህል ምስጋና መመልስ እንችላለን?
10ሌሊትና ቀን እጅግ እየለመንን ፊታችሁን እንድንያ እና በእምነታችሁ የሚጎድለውን እንድናሟላ.
11አሁን እግዚአብሔር እርሱም አባታችን፣ እንዲሁም ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መንገዳችንን ወደ እናንተ ያቀና.
1ጳውሎስና ሲልዋኖስ እና ጢሞቴዎስ፤ በአባታችን በእግዚአብሔርና በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ያለው ለተሰሎንቄያኖች ማኅበረ ቤት።
2ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
3ወንድሞች ሆይ፥ ስለ እናንተ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር ምስጋና መስጠት የሚገባን ነው፤ ምክንያቱም እምነታችሁ እጅግ እየዳበሰ ሲያድግ ስለሆነ፣ እያንዳንዳችሁም ለእርስ በርሳችሁ ያለው ፍቅር እየበዛ ስለሆነ።
6ነገር ግን አሁን ጢሞቴዎስ ከእናንተ ወደ እኛ መጥቶ ስለ እምነታችሁና ስለ ፍቅራችሁ የሚያስደስት ዜና አመጣልን፤ ስለ እኛም ሁልጊዜ በጎ ትዝታ እንዳላችሁና እኛን ለማየት እጅግ እንደምትመኙ፣ እኛም እንደዚያው እናንተን ማየት እንመኛለን መሆኑን ነገረን.
18ይህን ትዕዛዝ ልጄ ጢሞቴዎስ ሆይ፣ በአንተ ላይ ከዚህ በፊት የተነገሩ ትንቢቶችን ተከትሎ እሰጥሃለሁ፤ በእነርሱ ተጉዘህ ጥሩ ጦርነት እንድታዋጅ።
18በዚያ ቀን ከጌታ ምሕረት እንዲያገኝ ጌታ ይስጠው፤ በኤፌሶን ሆኜ ሳለሁ ለእኔ እንዴት ያህል አገለገለኝ በጣም ታውቃለህ።
1ስለዚህ በመጀመሪያ ሁሉ ለሰዎች ሁሉ ልመናዎች፣ ጸሎቶች፣ እማማኝ ጸሎቶች እና ምስጋና እንዲደረጉ እመክራለሁ።
11ስለዚህም ሁልጊዜ ስለ እናንተ እንጸልያለን፤ አምላካችንም ይህን ጥሪ እንደ የሚገባችሁ እንዲቆጠራችሁ እና የቸርነቱን ፈቃድ ሁሉ እና የእምነት ሥራን በኃይል እንዲፈጽም እንለምነዋለን።
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
17ስለዚህ የወደድሁትና በጌታ የታማኝ ልጄ የሆነውን ቲሞቴዎስን ልኬላችኋለሁ፤ እኔ በክርስቶስ ያለውን መንገዴን እንደማስተምር በሁሉ ቦታ በማንኛውም ቤተ ክርስቲያን እንዲያስታውሳችሁ።
1ይህን ሁለተኛ መልዕክት ውድ ወዳጆች አሁን ልክበላችሁ እጽፋለሁ፤ በሁለቱም በማስታወስ መንገድ ንጹሕ አሳባችሁን ልነቃቃ ነው።
2ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።
11እናንተም በጸሎት ተባብረዋችሁ ስለ እኛ ሲረዱን፥ በብዙ ሰዎች በኩል በእኛ ላይ የተሰጠው ስጦታ ምክንያት ለእኛ ብዙዎች ምስጋና እንዲሰጥ ይሆናል።
8እግዚአብሔር ምስክሬ ነው፤ በኢየሱስ ክርስቶስ ርሕራሄ ሁላችሁን እንዴት እጅግ እጓደላችሁ እንደሆነ።
2በጸሎት ጸኑ፤ በዚያውም ከምስጋና ጋር ተጠንቀቁ።
8ስለዚህ በክርስቶስ በብዙ ድፍረት የሚገባውን ነገር እዘዝህ ይቻለኝ ቢሆንም፣
14ስለዚህ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አባት የሆነውን አባት በፊቱ ጉልበቶቼን አንጠግባለሁ።
2ሞገስና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
16እንዲህ ያለውን የጥረት እንክብካቤ ስለ እናንተ በጢቶስ ልብ ያኖረ እግዚአብሔር ይመስገን።
16ስለዚህም ሁል ጊዜ ለእግዚአብሔርና ለሰዎች ፊት ንጹሕ ሕሊና እንዳኖረኝ እሞክራለሁ።
1ጳውሎስ፣ የእግዚአብሔር አገልጋይና የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ፤ ሐዋርያነቴ ለእግዚአብሔር የተመረጡት እምነትን እና ከእግዚአብሔርነት ጋር የሚስማማውን እውነት ማወቅን ተከትሎ ነው።