1 ተሰሎንቄ 2:10
እናንተም እግዚአብሔርም ምስክሮች ናችሁ እምነት ያላችሁ ከእናንተ መካከል በቅድስናና በጽድቅ እና በማይነቀፍ መንገድ እንዴት እንኖር ነበርን እንደሆነ።
እናንተም እግዚአብሔርም ምስክሮች ናችሁ እምነት ያላችሁ ከእናንተ መካከል በቅድስናና በጽድቅ እና በማይነቀፍ መንገድ እንዴት እንኖር ነበርን እንደሆነ።
You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves among you who believe.
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
You are witnesses, and God also, how holily and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe:
በእናንተ በምታምኑ ዘንድ በእንዴት ያለ ቅድስናና ጽድቅ ነቀፋም በሌለበት ኑሮ እንደ ሄድን፥ እናንተና እግዚአብሔር ምስክሮች ናችሁ፤
Ye are witnesses, and God [also], how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:
Ye are witnesses and so is god how holyly and iustly and vnblameable we behaved oure selves amonge you that beleve:
Ye are witnesses, and so is God, how holyly and iustly and vnblameable we behaued oure selues amoge you that beleue:
Ye are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably we behaued our selues among you that beleeue.
Ye are witnesses, & God also howe holyly, and iustly, and vnblameably, we behaued our selues among you that beleue.
Ye [are] witnesses, and God [also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
ye `are' witnesses -- God also -- how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,
Ye are witnesses, and God `also', how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:
Ye are witnesses, and God [also], how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:
You are witnesses, with God, how holy and upright and free from all evil was our way of life among you who have faith;
You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
You are witnesses, and so is God, as to how holy and righteous and blameless our conduct was toward you who believe.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እናንተ ራሳችሁ ወንድሞች፣ ወደ እናንተ መምጣታችን ከንቱ እንዳልሆነ ታውቃላችሁ።
2ነገር ግን እንደምታውቁ በፊልጵዮስ በፊት ተሠቃይነው እና አፍራርሰን ተደርጓችን ከነበር በኋላም፣ በአምላካችን ተመክዘን በብዙ ተቃውሞ የእግዚአብሔርን ወንጌል ለእናንተ ተናገርን።
3ማመክራችን ከመታለል ወይም ከርኵሰት ወይም ከተንኰል አልመነጨም።
4ነገር ግን ወንጌሉን እንድናስተላልፍ ታማኞች እንሆን ዘንድ እግዚአብሔር አስታመነንና እንዲሁ እንናገራለን፤ ሰዎችን ለማማረክ ሳይሆን ልባችንን የሚፈትን እግዚአብሔርን ለማማረክ።
5እንደምታውቁ ማንኛውንም ጊዜ የማመስገን ቃላት አልተጠቀምንም፤ ወይም ግብዝነትን ለመሸፈን ሽፋን አልለበስንም፤ እግዚአብሔር ምስክር ነው።
6ከሰዎች ክብር አልፈለግንም፤ ከእናንተም እንጂ ከሌሎች አይደለም፤ እንኳን እንደ ክርስቶስ ሐዋርያት መሆናችንን በማለት በእርስዎ ላይ ጭነት ልናስከብድ ቢቻለንም።
7ነገር ግን በእናንተ መካከል ለሩህ ሆነን ነበርን፤ እንደ እናት ሕፃናቷን ትታደጋቸው እንዲሁ።
8ስለ እናንተ እጅግ ስናመኝ ሆነን፣ የእግዚአብሔርን ወንጌል ብቻ ሳይሆን ነፍሳችንንም እንድናካፍላችሁ ፈቃዳችን ነበር፤ ለእኛ ውድ ስለ ነበራችሁ።
9ወንድሞች ሆይ፣ ድካማችንንና ጉጅለነታችንን ታስታውሳላችሁ፤ ክብያችሁ እንዳናስከብድ ሌሊትና ቀን እየሠራን ሳለን የእግዚአብሔርን ወንጌል ለእናንተ ሰብክን።
11እንደ አባት ልጆቹን ያመክርና ያጽናና ያዝ እንደሚሆን፣ እያንዳንዳችሁን አመክረናችሁ አጽናናችሁም አዝናችሁም እንዳደረግን ታውቃላችሁ።
12ይህም ወደ መንግሥቱና ክብሩ የጠራችሁን እግዚአብሔር የሚገባ ሕይወት እንድትጓዙ ዘንድ ነበር።
13ስለዚህም እኛ ደግሞ እግዚአብሔርን ሳንቋረጥ እናመሰግናለን፤ ምክንያቱም ከእኛ የሰማችሁትን የእግዚአብሔር ቃል በመቀበላችሁ እርሱን እንደ ሰው ቃል አልተቀበላችሁትም፣ እንደ እውነቱ እግዚአብሔር ቃል አስቀመጣችሁት ነው፤ እርሱም በእምነት ባሉ በእናንተ ውስጥ በብቃት ይሠራል።
14እናንተም ወንድሞች፣ በይሁዳ ባሉ በክርስቶስ ኢየሱስ ያሉ የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያናትን ተከታዮች ሆናችሁ፤ ምክንያቱም እነርሱ ከአይሁድ እንደ ተሠቃዩ እናንተም ከየአገራችሁ ሰዎች ተሠቃይታችሁ።
7እኛን መከተል እንዴት እንዳለባችሁ እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁ፤ ምክንያቱም በመካከላችሁ በሥርዓት ያልሆነ ሁኔታ አልተመላለስንም።
8የማንኛውንም ሰው እንጀራ በነጻ አልበላንም፤ ነገር ግን ማንኛውንም እንዳንክብዳችሁ ሌሊትና ቀን በጉልበትና በድካም ሥራ ሠርተናል።
9ይህን መሥራታችን መብት ስለሌለን ሳይሆን እኛን በመከተል ለእናንተ ምሳሌ እንድናደርግ ነው።
12የምንመካበት ይህ ነው፤ በቀላልነትና በእግዚአብሔራዊ ቅንነት እንጂ በሥጋዊ ጥበብ ሳይሆን፣ ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ በዓለም ውስጥ አኗኗራችንን እንዳመላለስን—ለእናንተ ደግሞ ይልቅ እጅግ እንደ ሆነ—የሕሊናችን ምስክር ይህን ያመሰክራል።
13የምንጽፍላችሁ ከምትነበቡት ወይም ከምትረዱት በቀር ሌላ ነገር የለም፤ እናም እስከ መጨረሻው እንኳን እንዲሁ እንደምትረዱ ተስፋ አደርጋለሁ።
14እንዲሁም በከፊል ስንኳ ስለ እኛ እንደ ተረዳችሁ እኛ ሐሴታችሁ መሆናችንን ታውቃላችሁ፤ እንዲሁም እናንተ በጌታ ኢየሱስ ቀን ሐሴታችን ናችሁ።
5ምክንያቱም ወንጌላችን ወደ እናንተ በቃል ብቻ አልመጣም፣ ነገር ግን ከኃይልም ጋር፣ ከመንፈስ ቅዱስ ጋር እና በብዙ እርግጠኝነት መጣ፤ እንደምታውቁም ስለ እናንተ በመካከላችሁ ምን ዓይነት ሰዎች እንነበር.
6እናንተም በብዙ መከራ ቃሉን በመቀበላችሁ ቢሆንም በመንፈስ ቅዱስ ደስታ ጋር የእኛም የጌታም ተከታዮች ሆናችኋል.
7ስለዚህ በመቄዶንያና በአካያ ላሉ ሁሉ ለሚያምኑ ምሳሌ ሆናችኋል.
12ዴሚጥሮስ ከሁሉም ሰዎች እና ከእውነት ራሷ መልካም ምስክርነት አለው፤ እኛም ደግሞ እንመሰክራለን፤ ምስክርነታችንም እውነት መሆኑን ታውቃላችሁ።
9ራሳቸው ስለ እኛ ወደ እናንተ መግባታችን እንዴት እንደነበረ ይነግራሉ፤ እናንተም ከጣዖታት ወደ እግዚአብሔር ተመልሳችሁ ሕያውና እውነተኛውን እግዚአብሔር እንድታገለግሉ እንዴት እንዳለ ይናገራሉ.
15ያለ ነቀፋና ንጹሐን የእግዚአብሔር ልጆች ትሆኑ ዘንድ፣ በጠማማና ተሳሳተ ትውልድ መካከል እንደ መብራቶች ትብሩ።
3ያለ ማቋረጥ የእምነታችሁን ሥራ፣ የፍቅራችሁን ድካም፣ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ያለባችሁን የተስፋ ትዕግሥት ከእግዚአብሔር አባታችን ፊት ፊት እናስታውሳለን.
4ስለዚህ በእግዚአብሔር ማኅበረ ቤቶች መካከል በእናንተ እንመካለን፤ በላያችሁ የሚመጡትን ሁሉ ስደቶችና መከራዎች በመታገሥ የምታሳዩትን ትዕግስትና እምነት ስለሆነ።
2ተቀበሉን፤ ማንንም አላመናችንም፤ ማንንም አላበሳጨንም፤ ማንንም አላታረስንም።
7ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፣ በመከራና በጭንቀታችን ሁሉ ውስጥ በእምነታችሁ ምክንያት ስለ እናንተ ተጽናናን.
2እናንተ በልቦቻችን የተጻፋችሁ፣ ሁሉም ሰው የሚያውቀውና የሚነበው ደብዳቤናችን ናችሁ።
2ነገር ግን የአታማኝነት የተሰወሩ ነገሮችን እንተውተናል፤ በተንኰል አንሄድም፣ የእግዚአብሔርን ቃልም በተንኰል አናያዝም፤ ነገር ግን እውነትን በማግለጥ በእግዚአብሔር ፊት ለእያንዳንዱ ሰው ሕሊና ራሳችንን እንመክራለን።
8እርሱም እስከ መጨረሻ ድረስ ይጸናችኋል፤ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ቀን ሲሆን ያለክስ እንድትቆሙ።
1በተጨማሪም ወንድሞች ሆይ፣ እንለምናችሁ እና በጌታ ኢየሱስ እናሰነዳችሁ፤ ከእኛ እንዴት እንደምትኖሩ እና ለእግዚአብሔር ደስ እንዴት እንደምታሰኙ ያገናኙትን እንደ ተቀበላችሁ፣ እንዲሁ በበለጠ እንድትበዙ እናጠናቀቃችኋለን።
2በጌታ ኢየሱስ በኩል የሰጠናችሁን ትእዛዛት እናንተ ታውቃላችሁ።
19እንደ ገና ራሳችንን ለእናንተ እንደምንማር ትመስላችኋልን? በክርስቶስ በእግዚአብሔር ፊት እንናገራለን፤ ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፥ ሁሉንም ለመገንባታችሁ እናደርጋለን።
10እርሱ በቅዱሳኑ ውስጥ ሊከብር፣ በሚያምኑ ሁሉ ዘንድ ሊደነግጡበት ሲመጣ በዚያ ቀን፤ (ምክንያቱም ምስክረነታችን በእናንተ ዘንድ ታመነ ነበር)።
11ስለዚህም ሁልጊዜ ስለ እናንተ እንጸልያለን፤ አምላካችንም ይህን ጥሪ እንደ የሚገባችሁ እንዲቆጠራችሁ እና የቸርነቱን ፈቃድ ሁሉ እና የእምነት ሥራን በኃይል እንዲፈጽም እንለምነዋለን።
20በእኛ በምንተካው በዚህ ብዙ መስጦታ ላይ ማንም እንዳይናቅስን ይህን እንጠብቃለን።
21የታማኝ ነገሮች እንዲደረጉ እንጠንቀቃለን፤ ይህም በጌታ ፊት ብቻ ሳይሆን በሰውም ፊት ነው።
18ስለእኛ ጸሎት አድርጉ፤ በጎ ሕሊና እንዳለን እናምናለን፥ በሁሉ ነገር በቅንነት ለመኖር እንፈልጋለን.
23ከዚህም በላይ እግዚአብሔርን በነፍሴ ላይ ምስክር አደርጋለሁ፤ እናንተን ልምረላችሁ ስላለ እስካሁን ወደ ቆሮንቶስ አልመጣሁም።
13እንዲሁም ጌታ ልባችሁ በቅድስና ያለ ክስ እንዲጸና ያድርግ፣ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ከቅዱሳኑ ሁሉ ጋር በሚመጣበት ጊዜ ፊት ከአምላካችን ከአባታችን ዘንድ.
4እውነት ከእናንተ ጋር ሳለን መከራ እንሰክር ብለን አስቀድሞ ነገርናችሁ፤ እንደሆነም ሆኖ ታውቃላችሁ.
12ራሳችንን እንደገና ለእናንተ አናመክትም፤ ነገር ግን ስለእኛ የመመካከር ምክንያት እንሰጣችኋለን፣ በመልክ እንጂ በልብ የሚመኩትን ለመመለስ አንዳች እንዲኖራችሁ ዘንድ።
13እኛ ከራሳችን የወጣን ቢሆን ለእግዚአብሔር ነው፤ በአእምሮ ጠንካራ ብንሆን ደግሞ ስለእናንተ ነው።
17ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቃል የሚያበላሹ እንደ ብዙዎች አንሆንም፤ ነገር ግን በቅንነት፣ ከእግዚአብሔር ተነስተን፣ እግዚአብሔር በሚያይ ፊት በክርስቶስ እንናገራለን።
10አንተ ግን የእኔን ትምህርት፣ የመኖሬን መንገድ፣ ዕላማዬን፣ እምነቴን፣ ረጅም መታገሴን፣ ፍቅሬን፣ ትዕግሥቴን ፈጽሞ ታውቃለህ።
32እኛ ስለ እነዚህ ነገሮች ምስክሮቹ ነን፤ እንዲሁም መንፈስ ቅዱስ ደግሞ፣ እግዚአብሔር ለሚታዘዙለት የሰጠው ይመሰክራል።
11እነሆ፣ በእግዚአብሔር መንገድ ስታሳዘኑ ይህ ነገር ብቻ በእናንተ ውስጥ እንዴት ጥንቃቄን ፈጠረ! አዎን፣ ራሳችሁን መነጻጸራችሁ! አዎን፣ መቆጣታችሁ! አዎን፣ ፍርሃታችሁ! አዎን፣ ታላቅ ምኞታችሁ! አዎን፣ ትጋታችሁ! አዎን፣ በቀል ለማድረግ ፍላጎታችሁ! በሁሉ ነገር በዚህ ጉዳይ ላይ ነፃ መሆናችሁን አረጋግጣችሁ።
4ስለ እናንተ በጌታ እርግጠኝነት አለን፤ የምንዘዛችሁን ነገር አሁንም እንደምታደርጉ ወደፊትም እንደምታደርጉ።