3 ዮሐንስ 1:12
ዴሚጥሮስ ከሁሉም ሰዎች እና ከእውነት ራሷ መልካም ምስክርነት አለው፤ እኛም ደግሞ እንመሰክራለን፤ ምስክርነታችንም እውነት መሆኑን ታውቃላችሁ።
ዴሚጥሮስ ከሁሉም ሰዎች እና ከእውነት ራሷ መልካም ምስክርነት አለው፤ እኛም ደግሞ እንመሰክራለን፤ ምስክርነታችንም እውነት መሆኑን ታውቃላችሁ።
Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify, and you know that our testimony is true.
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
Demetrius has received a good report from all men, and of the truth itself: yes, and we also bear witness, and you know that our testimony is true.
ለድሜጥሮስ ሁሉ ይመሰክሩለታል፥ እውነት ራስዋም ትመሰክርለታለች፤ እኛም ደግሞ እንመሰክርለታለን፥ ምስክርነታችንም እውነት እንደ ሆነ ታውቃላችሁ።
Demetrius hath good reporte of all men and of the trueth: ye and we oure selves also beare recorde and ye knowe that oure recorde is true.
Demetrius hath good reporte of all men, and of the trueth: yee and we oure selues also beare recorde, and ye knowe that oure recorde is true.
Demetrius hath good report of al men, and of the trueth it selfe: yea, and wee our selues beare recorde, and ye know that our record is true.
Demetrius hath good report of all men, and of the trueth it selfe: Yea, and we our selues also beare recorde, and ye knowe that our recorde is true.
¶ Demetrius hath good report of all [men], and of the truth itself: yea, and we [also] bear record; and ye know that our record is true.
Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.
to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also -- we do testify, and ye have known that our testimony is true.
Demetrius hath the witness of all `men', and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true.
Demetrius hath the witness of all [men], and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true.
Demetrius has the approval of all men and of what is true: and we give the same witness, and you are certain that our witness is true.
Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.
Worthy Demetrius Demetrius has been testified to by all, even by the truth itself. We also testify to him, and you know that our testimony is true.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ምክንያቱም ወንድሞች መጥተው በአንተ ውስጥ ያለውን እውነት እና በእውነት እንደምትመላለስ ሲመሰክሩ እጅግ ደስ ብሎኝ ነበር።
4ልጆቼ በእውነት እንደሚመላለሱ መስማት ከዚያ በላይ ደስታ የለኝም።
5ውድ ሆይ፣ ለወንድሞችም ለእንግዶችም የምታደርገውን ሁሉ ታማኝነትን አሳይተህ ታደርጋለህ።
6እነርሱም በቤተ ክርስቲያን ፊት ስለ ቸርነትህ መሰከሩ፤ ለእግዚአብሔር የሚገባ መንገድ በመንገዳቸው ላይ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ።
10እናንተም እግዚአብሔርም ምስክሮች ናችሁ እምነት ያላችሁ ከእናንተ መካከል በቅድስናና በጽድቅ እና በማይነቀፍ መንገድ እንዴት እንኖር ነበርን እንደሆነ።
11ውድ ሆይ፣ ክፉን አትከተል፤ ነገር ግን መልካሙን ተከተል። መልካም የሚያደርግ ከእግዚአብሔር ነው፤ ክፉ የሚያደርግ ግን እግዚአብሔርን አላየም።
1ሽማግሌው ለተመረጣች ሴትና ለልጆቿ፤ እኔ በእውነት የማውደዳቸው እንዲሁም—እኔ ብቻ ሳይሆን—እውነቱን ያወቁ ሁሉ ደግሞ።
2ምክንያቱም በእኛ ውስጥ የሚኖረውና ለዘላለም ከእኛ ጋር የሚሆን እውነት ስለ እውነቱ ነው።
3ጸጋ፣ ምሕረትና ሰላም በእውነትና በፍቅር ከእግዚአብሔር አብና ከአብ ልጅ ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁኑ ከእናንተ ጋር።
4ከልጆችሽ አንዳንዶች እንደ ከአብ የተቀበልነው ትእዛዝ በእውነት እየሄዱ ሆነው ስላገኘሁ እጅግ ደስ ብሎኛል።
1ከመጀመሪያ የነበረው፣ የሰማነው፣ በዓይኖቻችን ያየነው፣ የተመለከትነው፣ እጆቻችንም የነካው፤ ስለ የሕይወት ቃል።
2ሕይወት ተገለጠ፤ እኛም አይተነው እናመሰክራለን፤ ከአብ ጋር የነበረው እና ለእኛ የተገለጠው ያ ዘላን ሕይወት ላችሁ እናሳያችኋለን።
3ያየነውና ያሰማነውን ለእናንተ እንነግራችኋለን፣ እናንተም ከእኛ ጋር ኅብረት እንዲኖራችሁ፤ እውነትም የእኛ ኅብረት ከአብ ጋርና ከልጁ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ነው።
4እነዚህን ነገሮች ደስታችሁ ሙላ ይሆን ዘንድ እናጽፋለን።
5ከእርሱ የሰማነውና ላችሁ የምናስታውቀው መልዕክት ይህ ነው፤ እግዚአብሔር ብርሃን ነው፤ በእርሱ ውስጥ ጨለማ እንኳ የለም።
12የምንመካበት ይህ ነው፤ በቀላልነትና በእግዚአብሔራዊ ቅንነት እንጂ በሥጋዊ ጥበብ ሳይሆን፣ ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ በዓለም ውስጥ አኗኗራችንን እንዳመላለስን—ለእናንተ ደግሞ ይልቅ እጅግ እንደ ሆነ—የሕሊናችን ምስክር ይህን ያመሰክራል።
13የምንጽፍላችሁ ከምትነበቡት ወይም ከምትረዱት በቀር ሌላ ነገር የለም፤ እናም እስከ መጨረሻው እንኳን እንዲሁ እንደምትረዱ ተስፋ አደርጋለሁ።
14እንዲሁም በከፊል ስንኳ ስለ እኛ እንደ ተረዳችሁ እኛ ሐሴታችሁ መሆናችንን ታውቃላችሁ፤ እንዲሁም እናንተ በጌታ ኢየሱስ ቀን ሐሴታችን ናችሁ።
8ስለዚህ እነዚህን መቀበል ይገባናል፤ እንዲሁም ለእውነት ባልደረቦች እንሆናለን።
9ለቤተ ክርስቲያን ጻፍሁ፤ ነገር ግን በእነርሱ መካከል ሊበልጥ የሚወድ ዲዮትረፌስ አይቀበለንም።
8እውነትን በተቃራኒ ምንም አናደርግም፤ ነገር ግን ስለ እውነት ብቻ እንሠራለን።
32ስለ እኔ ሌላ የሚመስክር አለ፤ እርሱም ስለ እኔ የሚሰጠው ምስክር እውነት መሆኑን አውቃለሁ.
33እናንተ ወደ ዮሐንስ ላካችሁ፤ እርሱም ለእውነት ምስክር ሰጠ.
19በዚህ እውነት የሆንን እንደሆንን እናውቃለን፤ ልባችንንም በፊቱ እናረጋግጣለን።
9የሰዎች ምስክርነትን እንቀበል ከሆነ፣ የእግዚአብሔር ምስክርነት ይዞ ይበልጣል፤ ምክንያቱም ይህ ስለ ልጁ እግዚአብሔር የሰጠው ምስክርነት ነው.
33ምስክሩን የተቀበለ እግዚአብሔር እውነተኛ መሆኑን በማኅተም አረጋግጦአል።
2እርሱም የእግዚአብሔርን ቃል፣ የኢየሱስ ክርስቶስንም ምስክርነት፣ እንዲሁም ያየውን ሁሉ መሰከረ።
8በክብርና በውርደት፣ በክፉ ስምና በጥሩ ስም፤ እንደ ማታታሪዎች ነገር ግን እውነተኞች።
24ይህ ስለዚህ ነገሮች የሚመሰክርና እነዚህን የጻፈ ደቀ መዛሙር ነው፤ ምስክሩም እውነት መሆኑን እናውቃለን።
1ሽማግሌው ለበጣም የተወደደው ጋዮስ፣ በእውነት የምወደው።
18ነገር ግን እግዚአብሔር ታማኝ እንደሆነ፣ ወደ እናንተ የተናገርነው ቃል አዎንና አይ አልነበረም።
19በእናንተ መካከል በእኛ—በእኔና በሲልዋኖስና በጢሞቴዎስ—የተሰበከ የእግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ ክርስቶስ አዎንና አይ አልነበረም፤ ነገር ግን በእርሱ አዎን ነበረ።
6ይህም የክርስቶስ ምስክርነት በእናንተ ውስጥ እንደተጠናከረ ተመሳሳይ ነው።
2እናንተ በልቦቻችን የተጻፋችሁ፣ ሁሉም ሰው የሚያውቀውና የሚነበው ደብዳቤናችን ናችሁ።
17በሕጋችሁም፣ የሁለት ሰዎች ምስክርነት እውነት መሆኑ ተጻፎአል።
16የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ኀይልንና መምጣቱን ስናስታውቃችሁ በተንኰል የተዋቀሩ ተረቶችን አልተከተልንም፤ ነገር ግን የክብሩን ግርማ በዐይናችን ያየን ምስክሮች ነበርን።
5ምክንያቱም ወንጌላችን ወደ እናንተ በቃል ብቻ አልመጣም፣ ነገር ግን ከኃይልም ጋር፣ ከመንፈስ ቅዱስ ጋር እና በብዙ እርግጠኝነት መጣ፤ እንደምታውቁም ስለ እናንተ በመካከላችሁ ምን ዓይነት ሰዎች እንነበር.
13ለማጻፍ ብዙ ነገሮች ነበሩኝ፤ ነገር ግን በቀለምና ብዕር ልጽፍልህ አልፈልግም።
1እውነትን በክርስቶስ እላለሁ፤ አልሐስም፤ በመንፈስ ቅዱስ ሕሊናዬ ምስክር ትሰጠኛለች።
21እውነትን አታውቁም ስለ ሆነ አልጻፍላችሁም ማለቴ አይደለም፤ እውቃችኋል ስለ ሆነ ጻፍሁላችሁ ነው፤ ምክንያቱም ከእውነት የሆነ ሐሰት የለም።
9ራሳቸው ስለ እኛ ወደ እናንተ መግባታችን እንዴት እንደነበረ ይነግራሉ፤ እናንተም ከጣዖታት ወደ እግዚአብሔር ተመልሳችሁ ሕያውና እውነተኛውን እግዚአብሔር እንድታገለግሉ እንዴት እንዳለ ይናገራሉ.
11እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ያናውቀውን ነገር እንናገራለን፣ ያየነውንም እንመሰክራለን፤ እናንተ ግን ምስክራችንን አትቀበሉም።
14ስለ እናንተ ለእርሱ ያመካሁት ነገር ቢኖር እንኳ አላፈርሁም፤ እንደምን ሁሉንም ነገር ለእናንተ በእውነት ተናግረናል እንዲሁ በጢቶስ ፊት ያመካሁትም እውነት መሆኑ ተገኘ።
1በእኛ መካከል በእርግጥ የታመኑትን ነገሮች በቅደም ተከተል ለማቅረብ ብዙዎች ሞክረዋል።
13ይህ ምስክር እውነት ነው፤ ስለዚህ በጥብቅ ገሥጸህ በእምነት ጤናማ እንዲሆኑ።
21ነገር ግን እውነትን የሚሠራ ወደ ብርሃን ይመጣል፤ ሥራዎቹ በእግዚአብሔር እንደተደረጉ ግልጥ እንዲሆኑ።
5እንደምታውቁ ማንኛውንም ጊዜ የማመስገን ቃላት አልተጠቀምንም፤ ወይም ግብዝነትን ለመሸፈን ሽፋን አልለበስንም፤ እግዚአብሔር ምስክር ነው።
8ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ የሠራነው እንዳይጠፋ እንጂ ሙሉ ሽልማት እንቀበል ዘንድ።
5ወደ ጌታ ኢየሱስና ወደ ቅዱሳን ሁሉ ያለብህን ፍቅርና እምነት ስለምሰማ።
2ነገር ግን የአታማኝነት የተሰወሩ ነገሮችን እንተውተናል፤ በተንኰል አንሄድም፣ የእግዚአብሔርን ቃልም በተንኰል አናያዝም፤ ነገር ግን እውነትን በማግለጥ በእግዚአብሔር ፊት ለእያንዳንዱ ሰው ሕሊና ራሳችንን እንመክራለን።