1 ዮሐንስ 2:21
እውነትን አታውቁም ስለ ሆነ አልጻፍላችሁም ማለቴ አይደለም፤ እውቃችኋል ስለ ሆነ ጻፍሁላችሁ ነው፤ ምክንያቱም ከእውነት የሆነ ሐሰት የለም።
እውነትን አታውቁም ስለ ሆነ አልጻፍላችሁም ማለቴ አይደለም፤ እውቃችኋል ስለ ሆነ ጻፍሁላችሁ ነው፤ ምክንያቱም ከእውነት የሆነ ሐሰት የለም።
I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.
እውነትን የምታውቁ ስለ ሆናችሁ፥ ውሸትም ሁሉ ከእውነት እንዳልሆነ ስለምታውቁ እንጂ እውነትን ስለማታውቁ አልጽፍላችሁም።
I wrote not vnto you as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it and knowe also that no lye commeth of trueth.
I haue not wrytte vnto you, as though ye knewe not ye trueth but ye knowe it, & are sure, yt no lye cometh of ye trueth.
I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth.
I haue not written vnto you, as though ye knewe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lye is of the trueth.
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.
I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth.
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.
I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true.
I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.
I have not written to you that you do not know the truth, but that you do know it, and that no lie is of the truth.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20እናንተ ግን ከቅዱሱ ቅባት ተቀበላችሁ፤ ሁሉንም ታውቃላችሁ።
22ኢየሱስ እንደ ክርስቶስ መሆኑን የሚክድ በቀር ማን ነው ሐሰተኛው? አብንና ወልድን የሚክድ ይህ አንቲክርስቶስ ነው።
3ትእዛዛቱን እንጠብቅ ከሆነ በዚህ እርሱን እንደምናውቀው እናውቃለን።
4“እርሱን እወቃለሁ” ይላል እና ትእዛዛቱን የማይጠብቅ ሰው ሐሰተኛ ነው፤ እውነትም በእርሱ ውስጥ የለም።
5ነገር ግን ቃሉን የሚጠብቅ ውስጡ የእግዚአብሔር ፍቅር በእውነት ተፈጽሟል፤ በዚህ እኛ በእርሱ መሆናችንን እናውቃለን።
1ሽማግሌው ለተመረጣች ሴትና ለልጆቿ፤ እኔ በእውነት የማውደዳቸው እንዲሁም—እኔ ብቻ ሳይሆን—እውነቱን ያወቁ ሁሉ ደግሞ።
2ምክንያቱም በእኛ ውስጥ የሚኖረውና ለዘላለም ከእኛ ጋር የሚሆን እውነት ስለ እውነቱ ነው።
13አባቶች ሆይ, ከመጀመሪያ የነበረውን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ፤ ጎልማሶች ሆይ, ክፉውን አሸንፋችኋልና እጽፍላችሁ፤ ልጆቼ ሆይ, አብን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ።
14አባቶች ሆይ, ከመጀመሪያ የነበረውን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ ጻፍሁላችሁ፤ ጎልማሶች ሆይ, ብርቱዎች ናችሁ የእግዚአብሔርም ቃል በእናንተ ውስጥ ይኖራል ክፉውንም አሸንፋችኋል ስለ ሆናችሁ ጻፍሁላችሁ።
15ዓለምን አትውዱ፣ በዓለም ያለውንም ነገር አትውዱ። ማንም ዓለምን የሚወድ ከሆነ የአብ ፍቅር በእርሱ ውስጥ የለም።
44እናንተ ከአባታችሁ ከሰይጣን ናችሁ፤ የአባታችሁንም ምኞት ማድረግ ትወዳላችሁ። ከመጀመሪያ ጀምሮ ነፍሰ ገዳይ ነበር፤ በእውነትም አልቆመም፥ ምክንያቱም በእርሱ ውስጥ እውነት የለም። ሐሰት ሲናገር ከራሱ የራሱን ይናገራል፤ ምክንያቱም ሐሰተኛ ነው እና የሐሰት አባት ነው።
45እኔ እውነትን ስነግራችሁ ነው የማታምኑኝ።
26ይህን ስለ ሚስቱአችሁ ስለ እነርሱ ጻፍሁላችሁ።
27ነገር ግን ከእርሱ የተቀበላችሁት ቅባት በእናንተ ውስጥ ይኖራል፤ ስለዚህ ማንም እንዲያስተምራችሁ አያስፈልጋችሁም፤ ነገር ግን ያው ቅባት ስለ ሁሉ ያስተምራችኋል እውነትም ነው ሐሰትም አይደለም፤ እንደ ለመራችሁም እናንተ በእርሱ ትኑራላችሁ።
28አሁንም, ልጆቼ, በእርሱ ኑሩ፤ እንዲሁ በታየ ጊዜ ድፍረት እንኖረው ዘንድ በመምጣቱም በፊቱ እንዳናፍር እንድንሆን።
7ምክንያቱም ብዙ ማታለያዎች ወደ ዓለም ገብተዋል፤ እነርሱ ኢየሱስ ክርስቶስ በሥጋ መጣ መሆኑን አይመሰክሩም። እንዲህ ያለው ሰው መታለያና ክርስቶስ ተቃዋሚ ነው።
5ከእርሱ የሰማነውና ላችሁ የምናስታውቀው መልዕክት ይህ ነው፤ እግዚአብሔር ብርሃን ነው፤ በእርሱ ውስጥ ጨለማ እንኳ የለም።
6ከእርሱ ጋር ኅብረት አለን ብንል እና በጨለማ ብንመላለስ ውሸት እናናገራለን፤ እውነትንም አናደርግም።
20አሁንም እነዚህን ነገሮች ስጻፍላችሁ እነሆ፣ በእግዚአብሔር ፊት እውነት እላለሁ፤ አልዋሽም።
19እኛ ከእግዚአብሔር መሆናችንን እናውቃለን፥ ዓለም ሁሉ ግን በክፉ ውስጥ ነው.
20እንዲሁም የእግዚአብሔር ልጅ መጥቶአል እና እውነተኛውን እንድናውቀው ማስተዋል ሰጥቶናል መሆኑን እናውቃለን፤ እኛም በእውነተኛው ውስጥ ነን፥ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ውስጥ። ይህ እውነተኛ አምላክና ዘላለም ሕይወት ነው.
3ምክንያቱም ወንድሞች መጥተው በአንተ ውስጥ ያለውን እውነት እና በእውነት እንደምትመላለስ ሲመሰክሩ እጅግ ደስ ብሎኝ ነበር።
4ልጆቼ በእውነት እንደሚመላለሱ መስማት ከዚያ በላይ ደስታ የለኝም።
7ወንድሞች, አዲስ ትእዛዝ አላጽፍላችሁም፤ ከመጀመሪያ ያገኛችሁትን አሮጌ ትእዛዝ ነው። ያ አሮጌ ትእዛዝ ከመጀመሪያ የሰማችሁት ቃል ነው።
8ነገር ግን አዲስ ትእዛዝ ደግሞ እጽፍላችሁ፤ ይህ ነገር በእርሱም በእናንተም እውነት ነው፤ ምክንያቱም ጨለማው እየራቀ ነው እውነተኛው ብርሃንም አሁን ይበራል።
55ነገር ግን እርሱን አላወቃችሁም፤ እኔ ግን አውቀዋለሁ፤ እርሱን አላውቀውም ብለሁ ከእናንተ ጋር ተመሳሳይ ሐሰተኛ እሆናለሁ፤ ነገር ግን እኔ አውቀዋለሁ፥ ቃሉንም እጠብቃለሁ።
12ስለዚህ እነዚህን ነገሮች ቢያውቁአቸው ቢሆንም በአሁኑ እውነት ቢጸናችሁም፣ ሁል ጊዜ ለማስታወስ አልቸርትም።
18የእኔ ትንንሽ ልጆች ሆይ፣ በቃል ብቻም እንጂ በንግግር ብቻ አልንዋደድ፤ ነገር ግን በሥራና በእውነት እንዋደድ።
19በዚህ እውነት የሆንን እንደሆንን እናውቃለን፤ ልባችንንም በፊቱ እናረጋግጣለን።
31ዘላለም የተባረከ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ እኔ እንዳልዋሽ ያውቃል።
13እነዚህን ነገሮች ለእናንተ ጻፍሁ፣ የእግዚአብሔር ልጅ በስሙ ለምታምኑ፤ ዘላለም ሕይወት እንዳላችሁ ታውቁ ዘንድ፣ እና የእግዚአብሔር ልጅ በስሙ እንድታምኑ.
8ኃጢአት የለንም ብንል ራሳችንን እናታለላለን፤ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።
12ዴሚጥሮስ ከሁሉም ሰዎች እና ከእውነት ራሷ መልካም ምስክርነት አለው፤ እኛም ደግሞ እንመሰክራለን፤ ምስክርነታችንም እውነት መሆኑን ታውቃላችሁ።
21የእውነት ቃሎች እርግጠኝነታቸውን እንድታውቅ፣ ለልከው የሚመጡልህን ሰዎች በእውነት ቃል እንድትመልስ?
4ከልጆችሽ አንዳንዶች እንደ ከአብ የተቀበልነው ትእዛዝ በእውነት እየሄዱ ሆነው ስላገኘሁ እጅግ ደስ ብሎኛል።
10ኃጢአት አላደረግንም ብንል እርሱን ውሸተኛ እናደርገዋለን፤ ቃሉም በእኛ ውስጥ የለም።
42ነገር ግን እናንተን አውቃለሁ፤ የእግዚአብሔር ፍቅር በእናንተ ውስጥ የለም.
32እውነትንም ታውቃላችሁ፤ እውነትም ነፃ ታደርጋችኋለች።
9የሚሻገርና በክርስቶስ ትምህርት የማይቀመጥ ማንኛውም ሰው እግዚአብሔርን የለውም፤ በክርስቶስ ትምህርት የሚኖር ግን አብንና ልጁን አለው።
13የምንጽፍላችሁ ከምትነበቡት ወይም ከምትረዱት በቀር ሌላ ነገር የለም፤ እናም እስከ መጨረሻው እንኳን እንዲሁ እንደምትረዱ ተስፋ አደርጋለሁ።
24ከመጀመሪያ የሰማችሁት ነገር በእናንተ ውስጥ ይኑር። ይሄ ከመጀመሪያ የሰማችሁት ቢኖር በእናንተ ውስጥ እናንተም በወልድና በአብ ትኖራላችሁ።
5እርሱ ኀጢአታችንን ሊወግድ ለዚህ ተገለጠ እንደሆነ ታውቃላችሁ፤ በእርሱ ውስጥ ግን ኀጢአት የለም።
6በእርሱ የሚኖር ማንም ኀጢአት አያደርግም፤ ኀጢአት የሚያደርግ ማንኛውም ሰው እርሱን አላየውም አላወቀውም።
7ትንንሽ ልጆች ሆይ፣ ማንም አያታልላችሁ፤ ጽድቅን የሚያደርግ ጻድቅ ነው፥ እርሱ ጻድቅ እንደሆነ ያንኑ።
8እውነትን በተቃራኒ ምንም አናደርግም፤ ነገር ግን ስለ እውነት ብቻ እንሠራለን።
10እና በሚጠፉት መካከል በዓመፀ ሁሉ ማታለያ ጋር፤ ምክንያቱም ሊድኑ ዘንድ ለእውነት ያለውን ፍቅር አልተቀበሉም.
11ስለዚህ እግዚአብሔር ሐሰትን እንዲያምኑ የሚያደርግ ጽኑ ማታለያ ይልካቸዋል.
12ይህም እውነትን ያላመኑ ነገር ግን በዓመፀ ደስ የላቸው ሁሉ ይፈረድባቸው ዘንድ ነው.
6እኛ ግን ከእግዚአብሔር ነን፤ እግዚአብሔርን የሚያውቅ ይሰማናል፤ ከእግዚአብሔር ያልሆነ ግን አይሰማንም። የእውነት መንፈስንና የስህተት መንፈስን እንዲህ እናለያለን።
1ልጆቼ ታናሾች, ኃጢአት እንዳታደርጉ እነዚህን እጽፍላችሁ። ነገር ግን ማንም ሰው ኃጢአት ቢያደርግ, ከአብ ዘንድ አማላጅ አለን—ጻድቁ ኢየሱስ ክርስቶስ።